| Übersetze 'betren' | Translate 'betren' |
| Deutsch | English |
| 18 fehlertolerante Ergebnisse | 18 fault-tolerant results |
Beere {f}
Beeren {pl} | berry
berries |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bettzeug {n}
die Betten neu beziehen | bedcloths; bedding
to put on clean bedding |
Doppelbett {n}
Doppelbetten {pl}
ca. 1,50m breites Doppelbett
ca. 1,90m breites Doppelbett
Doppelbett {n} (2 getrennte Betten) | double bed
double beds
queen-size bed
king-size bed
twin beds |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Beeren, Holz etc.)
Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} | gatherer; picker
gatherers; pickers |
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
das Vaterunser sprechen / beten | Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
betet an; verehrt
betete an; verehrte
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. | to worship sb.
worshiping
worshiped
worships
worshiped
In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
beten {vi} (zu; um)
betend
gebetet
betet
betete | to pray (to; for)
praying
prayed
prays
prayed |
| beten; seine Gebete verrichten | to say one's prayers |
(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]
ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen. | to worship
a temple where people have worshipped for hundreds of years
40% of Canadians worship on a weekly basis.
I know him, because we worship in the same mosque. |
betten; setzen; pflanzen {vt}
bettend; setzend; pflanzend
gebettet; gesetzt; gepflanzt | to bed
bedding
bedded |
betten {vt}
bettend
gebettet | to pillow
pillowing
pillowed |
beziehen; überziehen {vt}
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen | to cover; to put a cover (on)
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds |
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben {vt}
einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend
eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben
bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein
bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein | to embed
embedding
embedded
embeds
embedded |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
Beerenfrucht; Beere {f} [bot.]
Beerenfrüchte; Beeren {pl} | berry
berries |
Deckengarnitur {f} (für Särge, beinhaltet Decke und Kissen) [textil.]
Deckengarnitur {f} (für Betten, beinhaltet Steppdecke und Kissen) | quilt and pillow (for coffins)
quilt set |
