basc.de: Wörterbuch: übersetze "stir" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stir'	Translate 'stir'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Aufregung {f}; Bewegung {f}	stir
Bewegung {f}; Aufregung {f}	stir
rühren; reizen {vt} rührend gerührt rührt rührte	to stir stiring; stirring stirred stirs stirred
sich rühren; sich regen {vr}	to stir
stänkern {vi} [ugs.]	to stir [coll.]
Eklat {m} einen Eklat verursachen Es kam zu einem Eklat.	sensation to cause a sensation; to cause a stir A dispute broke out.
Glasur {f} (Keramik) Glasur aufrühren glänzende Glasur {f} weiße japanische Glasur {f} schuppige; flockige Glasur seidenmatte Glasur getrübte Glasur {f}	glaze to stir a glaze shiny glaze shino glaze flaked glaze silk-matt glaze opacified glaze
Magnetrührstäbchen {n}; Rührfisch {m} [ugs.] Magnetrührstäbchen {pl}; Rührfische {pl}	stir bar; stirring bar stir bars; stirring bars
Rührreibschweißen {n} [techn.]	friction stir welding
Rührstab {m} Rührstäbe {pl} hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]	stirring rod; stir stick; mixing rod stirring rods; stir sticks; mixing rods spurtle [Sc.]
Wespennest {n} Wespennester {pl} in ein Wespennest stechen [übtr.]	wasps' nest wasps' nests to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.]
(Stimmung; Meinung) aufhetzen; (Unruhe) schüren; stiften; anfachen {vt} aufhetzend; schürend; stiftend; anfachend aufgehetzt; geschürt; gestiftet; angefacht	to foment; to stir up fomenting; stirring up fomented; stirred up
aufmischen {vt} aufmischend aufgemischt	to stir up stiring up stired up
aufwühlen {vt} aufwühlend aufgewühlt	to stir up stirring up stirred up
jdn. aufwühlen	to stir sb. up
braten {vt} (in der Pfanne) [cook.] bratend gebraten du brätst er/sie brät ich/er/sie briet er/sie hat/hatte gebraten unter Rühren schnell braten	to fry frying fried you fry he/she fries I/he/she fried he/she has/had fried to stir-fry
umrühren {vt} umrührend umgerührt rührt um rührte um den Tee umrühren Vor Gebrauch umrühren.	to stir up; to stir stirring up stirred up stirs up stirred up to stir one's tea Stir before using.
verrühren {vt} verrührend verrührt	to stir together; to mix stiring together; mixing stired together; mixed
Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de