basc.de: Wörterbuch: übersetze "weinen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

189 User online

1 in /
188 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weinen'	Translate 'weinen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Weinen {n} reflektorisches Weinen [med.]	crying; weeping reflex weeping
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
beweinen; beklagen {vt} beweinend; beklagend beweint; beklagt bittere Tränen weinen	to weep {wept; wept} weeping wept to weep bitter tears
jdn. dazu bringen, etw. zu tun jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen	to set sb. off doing sth. to set sb. off laughing/crying/thinking
umhinkönnen {vi} jd. kann nicht umhin, etw. zu tun Wir können nicht umhin, ... Ich kann nicht umhin zu weinen.	sb. cannot avoid doing sth. It is unavoidable / inevitable to ... I cannot refrain from crying.
weinen; flennen [ugs.] {vi} (um) weinend; flennend geweint; geflennt er/sie weint; er/sie flennt ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt	to cry (for) crying cried he/she cries I/he/she cried he/she has/had cried
weinen; schluchzen {vi} (um; über) weinend; schluchzend geweint; geschluchzt er/sie weint ich/er/sie weinte er/sie hat/hatte geweint vor Freude weinen weinen um hemmungslos weinen/schluchzen	to weep {wept; wept} (for; at, over) weeping wept he/she weeps I/he/she wept he/she has/had wept to weep for joy to weep for to weep inconsolably
ohne zu weinen	tearless
Ich musste weinen.	It made me cry.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de