basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tatsachen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

108 User online

107 in /dict/
1 in /info/faq.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tatsachen'	Translate 'Tatsachen'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Tatsachen {pl}	actualities
Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen)	faction
Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f} Fakten {pl}; Tatsachen {pl} entgegen den Fakten; den Fakten zuwider	fact facts counterfactual
Tatsache {f}; Gegebenheit {f} Tatsachen {pl} nackte Tatsachen eine erwiesene Tatsache allein durch Tatsache die Tatsachen verdrehen/verbiegen	fact; objective fact facts hard facts a proven fact ipso facto to twist/distort the facts
Tatsache {f} Tatsachen {pl}	virtuality virtualities
Verzerrung {f}; Entstellung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f} Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl} verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden	distortion distortions distortion of facts to avoid distortion of the results (produced) by ...
Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} Vortäuschungen {pl} unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Vorspiegelung falscher Tatsachen zum Schein	pretence; pretense [Am.] pretences; pretenses [Am.] under false pretences fraud representation in pretence
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./ der Situation entsprechend; entsprechend der Situation den Tatsachen entsprechend dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag dieser Aussage nach; nach dieser Aussage laut des Berichts; laut Bericht	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per according to the situation; in accordance with the situation in accordance with the facts according to the proposal; in accordance with the proposal according to this statement according to the report
Das sind keine Tatsachen.	It's all make believe.
Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.	Let's face the facts.
sich etw./jmd. stellen den Tatsachen ins Auge sehen	to face up to sth./so. to face up to the facts

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de