basc.de: Wörterbuch: übersetze "wiegen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

127 User online

126 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wiegen'	Translate 'wiegen'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
Sicherheit {f} Sicherheiten {pl} soziale Sicherheit {f} der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr}	to think oneself safe
Waage {f} eine Waage etw. mit der Waage wiegen auf die Waage legen das Zünglein an der Waage sein [übtr.] Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	scale; scales a pair of scales to weigh sth. on the scales to put on the scales to tip the scales [fig.] This may tip the scales for most people.
Wiege {f} Wiegen {pl} von der Wiege bis zur Bahre	cradle cradles from the cradle to the grave
neu wiegen {vt} neu wiegend neu gewogen wiegt neu wog neu	to reweigh reweighing reweighed reweighs reweighed
schaukeln; wiegen; schwanken; schütteln {vt; vi} schaukelnd; wiegend; schwankend; schüttelnd geschaukelt gewiegt; geschwankt; geschüttelt	to rock rocking rocked
schaukeln; wiegen {vt} schaukelnd; wiegend geschaukelt; gewiegt schaukelt; wiegt schaukelte; wiegte	to dandle dandling dandled dandles dandled
schunkeln {vi}; sich wiegen schunkelnd; sich wiegend geschunkelt; sich gewiegt	to waver; to move to and fro wavering; moving to and fro wavered; moved to and fro
schwanken; schaukeln; wiegen; taumeln {vi} schwankend; schaukelnd; wiegend; taumelnd geschwankt; geschaukelt; gewiegt; getaumelt schwankt; schaukelt; wiegt; taumelt schwankte; schaukelte; wiegte; taumelte	to sway swaying swayed sways swayed
schwerer wiegen	to outbalance
wiegen; wägen; abwiegen {vt} wiegend; wägend; abwiegen gewogen; gewägt; abgewogen er/sie wiegt; er/sie wägt ich/er/sie wog er/sie hat/hatte gewogen ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge Erst wägen, dann wagen.	to weigh weighing weighed he/she weighs I/he/she weighed he/she has/had weighed I/he/she would weigh Look before you leap.
sich wiegen; sich hin und her bewegen	to sway
wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr} wiegend; haltend; an sich drückend gewiegt; gehalten; an sich gedrückt wiegt wiegte	to cradle cradling cradled cradles cradled
zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen (zu) zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt	to chop up (into) chopping up chopped up

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de