| Übersetze 'Skin' | Translate 'Skin' |
| Deutsch | English |
| 83 Ergebnisse | 83 results |
Erscheinungsbild {n} [comp.]
im Erscheinungsbild änderbar | skin
skinnable |
Fell {n}; Haut {f}; Balg {m}
Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl}
ein dickes Fell haben [übtr.] | skin
skins
to have a thick skin |
| Fell abziehen | to skin |
Pelle {f} [ugs.]
jdm. auf die Pelle rücken [übtr.] | skin
to get on someone's back |
| Schale {f} (Obst; Gemüse) | skin (fruit; vegetable) |
| Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) | skin |
häuten; enthäuten; entpellen; pellen; abziehen {vt}
häutend; enthäutend; entpellend; pellend; abziehend
gehäutet; enthäutet; entpellt; gepellt; abgezogen
häutet; enthäutet; entpellt; pellt; zieht ab
häutete; enthäutete; entpellte; pellte; zog ab | to skin
skinning
skinned
skins
skinned |
| mit Ach und Krach | by the skin of one's teeth |
| Apfelschale {f} | apple skin |
Bananenschale {f}
Bananenschalen {pl} | banana skin
banana skins |
Blechhaut {f} [mach.]
innere Blechhaut | stell skin
internal stell skin |
| Büffelleder {m} | buffalo hide; buffalo skin |
Gänsehaut {f}
Gänsehaut bekommen
eine Gänsehaut haben | goose pimples; gooseflesh; goose bumps; goosebumps; goose skin; chicken skin
to get goose pimples; to get gooseflesh
to have goose pimples |
| Gesichtshaut {f} | facial skin |
| Gesichtswasser {n} | skin tonic |
| mit Hängen und Würgen | by the skin of one's teeth |
Häutchen {n}
Häutchen {pl} | membrane; thin skin
membranes; thin skins |
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
Häute {pl}
reifere Haut
unreine Haut
für trockene Haut
die eigene Haut retten [übtr.]
aus der Haut fahren [übtr.]
auf der faulen Haut liegen [übtr.] | skin; cutis
skins
mature skin
blemished skin
for dry skin
to save one's own skin; to save one's hide
to go up the wall; to fly off the handle
to be idle |
Haut und Knochen
nur noch Haut und Knochen | skin and bones
nothing but skin and bones |
| Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.] | skin ageing [Br.]; skin aging [Am.] |
| Hautaufheller {m} | skin lightener |
| Hautbildungszeit {f} | skin building time |
| Hautcreme {f} | skin cream |
Hautfarbe {f}
Hautfarben {pl} | colour of the skin
colours of the skin |
Hautfetzen {m}
Hautfetzen {pl} | flap of skin
flaps of skin |
Hautkrankheit {f} [med.]
Hautkrankheiten {pl} | skin disease
skin diseases |
| Hautkrebs {m} [med.] | skin cancer |
Hautlappen {m} [anat.]
Hautlappen {pl} | lappet; flap of skin
lappets |
| Hautpflege {f} | skin care; care of the skin |
Hautpflegemittel {n}; Hautpflegeprodukt {n}
Hautpflegemittel {pl}; Hautpflegeprodukte {pl} | skin care product
skin care products |
| Hautpilz {m} [med.] | fungus parasitic on the skin; cutaneous fungus |
Hautreizung {f}
Hautreizungen {pl} | skin irritation
skin irritations |
Hautschicht {f}
Hautschichten {pl} | layer of skin
layers of skin |
| Hautschutz {m} | skin protection |
Hauttransplantation {f} [med.]
Hauttransplantationen {pl} | skin graft
skin grafts |
Hauttyp {m}
Hauttypen {pl} | skin type
skin types |
| Hautverätzung {f} | skin burns |
| Hornhaut {f} | horny skin |
| Kaninchenfell {n} | rabbit skin |
Katzenfell {n}
Katzenfelle {pl} | cat skin
cat skins |
| Krokodilhaut {f} [med.] | crocodile skin; toad skin; phrynoderma |
Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]
Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl} | liver spot; mole (on skin)
liver spots; moles |
| Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.] | melanosis; abnormal pigmentation of the skin |
Milch {f} [agr.] [cook.]
dicke Milch
Haut auf der Milch
Kuhsaft {f} [ugs.] | milk
sour milk
skin on the milk
moo juice [Am.] [coll.] |
| Mischhaut {f} [med.] | combination skin |
Pellkartoffel {pl}; Schalenkartoffel {f} [cook.]
Pellkartoffeln {pl}; Schalenkartoffeln {pl} | jacket potatoes; potatoes in the skin
jacket potatoes; potatoes in the skin |
Pigmentverarmung {f}; Depigmentierung {f}; Pigmentschwund {m} [med.]
Pigmentverarmung der Haut | depigmentation
skin depigmentation |
Pornofilm {m}
Pornofilme {pl} | porn movie; blue movie; hardcore movie; skin flick
porn movies; blue movies; hardcore movies; skin flicks |
Schlangenhaut {f}
Schlangenhäute {pl} | snake's skin; snakeskin
snakeskins |
Skinhead {m}; Skin {m}
Skinheads {pl}; Skins {pl} | skinhead
skinheads |
Tauchen {n}
Tauchen ohne Atemgerät | diving; skin-diving
freediving |
Taucher {m}; Taucherin {f}
Taucher {pl}; Taucherinnen {pl} | diver; skin-diver
divers; skin-divers |
| Zwiebelschale {f} [cook.] | onion skin; onionskin |
abbalgen {vt} (Jägersprache)
abbalgend
abgebalgt | to flay; to skin
flaying; skinning
flayed; skinned |
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment, cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin). |
| sich häuten; Haut abstreifen | to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin |
| hauteng {adj} | skin tight; skintight |
nass; naß [alt]; feucht {adj}
nasser
am nassesten
ein nasser Tag
nass bis auf die Haut | wet
wetter
wettest
a wet day
wet to the skin |
| oberflächlich {adj} | skin-deep |
prickeln; kribbeln {vi}
prickelnd; kribbelnd
geprickelt; gekribbelt
prickelt
prickelte
(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln | to prick; to prickle; to tingle
pricking; prickling; tingling
pricked; prickled; tingled
pricks; prickles; tingles
pricked; Prickled; tingled
to make the skin tingle |
(sich) schürfen; sich abschürfen
schürfend; sich abschürfend
geschürft; sich abgeschürft
sich die Haut schürfen | to graze oneself
grazing oneself
grazed oneself
to graze one's skin |
schuppig {adj}
schuppige Haut {f} | flaky
flaky skin |
| tauchen (als Sport) | to skin-dive |
| transdermal {adj}; durch die Haut hindurch [med.] | transdermal; through the skin |
| Er kam mit knapper Not davon. | He got away by the skin of his teeth. |
| Ich bin gerade noch davongekommen. | I escaped by the skin of my teeth. |
| Ich wurde bis auf die Haut nass. | I got soaked to the skin. |
| Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.] | Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.] |
| Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note) | Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note) |
| Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) | Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note) |
| Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis) | Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note) |
| Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) | Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis) | May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note) |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis) | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note) |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) |
| Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis) | After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note) |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) |
| Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note) |
Abblättern {n}
zwiebelschaliges Abblättern | exfoliation; flaking (off); peeling (off); scaling; desquamation
onion-skin exfoliation |
| Seitenreibung {f} | side friction; wall friction; skin friction |
| 'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] | 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title) |
