basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lcken" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

288 User online

1 in /abmahnung/
287 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lcken'	Translate 'Lcken'
Deutsch	English
34 fehlertolerante Ergebnisse	34 fault-tolerant results
Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.] Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl}	sheet; bed sheet sheets; bed sheets
Eckball {m}; Ecke {f} [sport] Eckbälle {pl}; Ecken {pl} einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
in die Falle locken in die Falle lockend in die Falle gelockt	to trap; to entrap trapping; entrapping trapped; entrapped
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Laken {n}; Leinen {n}	linen
Leck {n}; undichte Stelle {f} Lecks {pl}; undichte Stellen scheinbares Leck undicht werden; ein Leck bekommen; lecken	leak leaks virtual leak to spring a leak
Locke {f}; Haarlocke {f} Locken {pl}; Haarlocken {pl}	curl; ringlet curls; ringlets
Locke {f} Locken {pl}	tress tresses
Locke {f}; Haarlocke {f} Locken {pl}; Haarlocken {pl}	lock locks
Luke {f} Luken {pl}	porthole portholes
Lukentür {f}; Luke {f} Lukentüren {pl}; Luken {pl}	hatch hatches
Reserve {f} Reserven {pl} stille Reserven jdn. aus der Reserve locken etw. in Reserve haben/halten	reserve; standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve to have/keep sth. in reserve
Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport] Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}	penalty corner; short corner penalty corners; short corners
Verrückter {m} [ugs.] nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.];	headcase [coll.] to be a headcase
in Versuchung führen; locken; reizen {vt} in Versuchung führend; lockend; reizend in Versuchung geführt; gelockt; gereizt	to tempt tempting tempted
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angle angles
Winkel {m}; Ecke {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}	nook nooks
abrunden {vt} (Ecken) abrundend abgerundet	to round off; to round over (edges) rounding off; rounding over rounded off; rounded over
ausfransen; fransen; durchscheuern {vi} ausfransend; fransend; durchscheuernd ausgefranst; gefranst; durchgescheuert es franst aus es franste aus es ist/war ausgefranst ausgefranste Ecken	to fray fraying frayed it frays it frayed it has/had frayed frayed edges
lecken; schlecken {vt} leckend geleckt leckt leckte sich die Lipen lecken; sich alle Finger lecken [übtr.]	to lick licking licked licks licked to lick one's chops [fig.]
lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi} leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch	to leak leaking leaked leaks leaked
lecken (Katze)	to sleek (cat)
locken {vt} lockend gelockt lockt lockte	to cluck clucking clucked clucks clucked
locken; fesseln {vt} lockend; fesselnd gelockt; gefesselt	to attract attracting attracted
locken; anlocken; verlocken; verleiten {vt} lockend; anlockend; verlockend; verleitend gelockt; angelockt; verlockt; verleitet lockt; lockt an; verlockt; verleitet lockte; lockte an; verlockte; verleitete jdn. locken etw. zu tun	to entice enticing enticed entices enticed to entice sb. to do sth.; to entice sb. into doing sth.
locken; werben {vt} lockend; werbend gelockt; geworben lockt; wirbt lockte; warb	to woo wooing wooed woos wooed
(sich) locken; kräuseln (Haar) lockend; kräuselnd gelockt; gekräuselt	to curl curling curled
vergleichen vergleichend verglichen vergleicht verglich	to liken likening likened likens likened
verlocken; locken; anlocken; reizen {vt} verlockend; lockend; anlockend; reizend verlockt; gelockt; angelockt; gereizt verlockt verlockte	to allure alluring allured allures allured
verlocken (zu); locken (in) {vt} verlockend; lockend verlockt; gelockt verlockt; lockt verlockte; lockte jdn. in einen Hinterhalt locken	to lure (into) luring lured lures lured to lure sb. into a trap
Du kannst mich mal am Arsch lecken! [vulg.]	Kiss my ass! [Am.] [vulg.]
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de