basc.de: Wörterbuch: übersetze "Strnge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Strnge'	Translate 'Strnge'
Deutsch	English
52 fehlertolerante Ergebnisse	52 fault-tolerant results
(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n} Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.	contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked.
Drehriegelverschluss {m} mit Stange	cabinet bolt
Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n} Dies ist keine Übung.	drill This is not a drill.
Effekt {m} Effekte {pl} komische Effekte	effect effects strange effects
Exot {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch	strange foreigner
das Fremde {n}	the strange; the alien; the different; the foreign
Fremdsystem {n} Fremdsysteme {pl}	strange system strange systems
Fügung {f}; Zufall {m} durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein!	coincidence; chance by coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence a stroke of good fortune What a coincidence! That can't be a coincidence!
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. British schools are required by law/statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gespann {n} ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Hühnerstange {f}; Stange {f} auf der Stange	hen-roost; perch at roost
Kälte {f} beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	cold severe cold
Kauz {m}; komischer Kauz; alter Kauz Käuze {pl} ein wunderlicher alter Kauz	oddball; strange fellow; codger oddballs; strange fellows; codgers a strange old bird
Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stab {m}; Stange {f}; Mast {m} Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stäbe {pl}; Stangen {pl}; Masten {pl}	pole poles
Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]	pica (desire for strange food)
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Schroffheit {f}; Schärfe {f}; Strenge {f}; Härte {f}	asperity
Schullehrerin {f} [school] (strenge) Schullehrerin {f}	schoolmistress schoolmarm; schoolma'am
Sparmaßnahme {f} Sparmaßnahmen {pl} strenge Sparmaßnahmen schärfste Sparmaßnahmen	economy measure economy measures; economies economic stringency stringent economies
Stab {m}; Stange {f} Stäbe {pl}; Stangen {pl}	rod rods
Stange {f} Stangen {pl} an der Stange abgelängte Stangen	bar bars at the bar cut bars
Stange {f}; Sitzstange {f} Stangen {pl}; Sitzstangen {pl}	perch perches
Stange {f}; Stab {m} Stangen {pl}; Stäbe {pl}	stick sticks
von der Stange; Konfektions... von der Stange kaufen Anzug {m} von der Stange	off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear to buy off the peg off-the-peg suit
von der Stange; serienmäßig produziert	off-the-shelf; off the shelf
jdm. die Stange halten	to stand up for so.; to support sb.
jdn. bei der Stange halten	to bring so. up to scratch
Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
Strenge {f}	rigor [Am.]; rigour [Br.]
Strenge {f}; Schärfe {f}; Härte {f}	severity
Strenge {f}	strictness
Strenge; Härte {f}	stringency
Strenge {f} (Geschmack)	astringence; astringences
Strenge {f}; Topp {m}	topmast
Zigarette {f} Zigaretten {pl} filterlose Zigarette eine Schachtel Zigaretten eine Stange Zigaretten sich seine eigenen Zigaretten drehen eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	cigarette cigarettes unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes a carton of cigarettes to roll one's own cigarettes to gind out <> a cigarette A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
sich wunderlich ausnehmen	to have a strange effect
befremden befremdend befremdet befremdet befremdete	to appear strange appearing strange appeared strange appears strange appeared strange
befremdend; befremdlich {adj}	strange
bei der Stange bleiben [übtr.]	to keep at it; to stick to it
eigentümlich {adj}	strange; odd; curious
fremd; ungewohnt {adj} fremder; ungewohnter am fremdesten; am ungewohntesten	strange stranger strangest
fromm; (strng) gläubig; frömmlerisch {adj} ein frommer Wunsch	pious; sanctimonious a pious hope
merkwürdig; wunderlich {adj} merkwürdiger; wunderlicher am merkwürdigsten; am wunderlichsten	strange more strange most strange
merkwürdigerweise {adv}	strange to say
(auf der Stange) schlafen; sich zum Schlafen niederlassen schlafend; sich zum Schlafen niederlassend geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen	to roost roosting roosted
seltsam; sonderbar; absonderlich; sonderlich; komisch; skurril {adj} seltsamer; sonderbarer; absonderlicher; sonderlicher; komischster am seltsamsten; am sonderbarsten; am absonderlichsten; am sonderlichsten; am komischsten so seltsam es klingen mag	strange stranger strangest strange to say
streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adj} strenge Tests	rigorous rigorous tests
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi} sich verhaltend; sich benehmend; auftretend verhalten; benommen; aufgetreten er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave (oneself) behaving behaved he/she behaves I/he/she behaved he/she has/had behaved to behave in a strange fashion
Komisch, was?	Strange, isn't it?
Wimpeltyrann {m} [ornith.]	strange-tailed tyrant
Meisenweber {m} [ornith.]	strange weaver
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso / Werktitel) [lit.]	'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de