basc.de: Wörterbuch: übersetze "Orders" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

235 User online

235 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Orders'	Translate 'Orders'
Deutsch	English
80 Ergebnisse	80 results
Abbuchungsauftrag {m} Abbuchungsaufträge {pl}	debit order debit orders
Abrufauftrag {m} Abrufaufträge {pl}	call order; make-and-hold-order; make-and-take-order call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders
Änderungsauftrag {m} Änderungsaufträge {pl}	change order change orders
Alarmbefehl {m} [mil.] Alarmbefehle {pl}	alert order alert orders
Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.] Alarmstartbefehle {pl}	airborne order airborne orders
Anordnung {f}; Befehl {m}; Vorschrift {f} Anordnungen {pl}; Befehle {pl}; Vorschriften {pl}	order orders
Anzeigenauftrag {m} Anzeigenaufträge {pl}	advertisement order; advertising order; ad order advertisement orders; advertising orders; ad orders
Arbeitsauftrag {m} Arbeitsaufträge {pl}	work order; manufacturing order; factory order work orders; manufacturing orders; factory orders
Arzneimittelbestellung {f}; Medikamentenbestellung {f}; Apothekenbestellung {f} Arzneimittelbestellungen {pl}; Medikamentenbestellungen {pl}; Apothekenbestellungen {pl}	medication order medication orders
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auftrag {m}; Bestellung {f} Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}	purchase order purchase orders
Auftragnehmer {m} Auftragnehmer {pl}	firm accepting the order firms accepting the orders
Auftragsabwicklung {f}	processing of orders; order procedure; order processing; order transaction
Auftragsbestand {m}	orders on hand
Auftragsbestand {m}	unfilled orders
Auftragseingang {m}	incoming orders
Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
Auftragslage {f}	order situation; situation concerning orders
Auftragsmangel {m}	lack of orders
Auftragsrückstand {m}	back orders
Auftragsvolumen {n}	volume of orders; quantity of orders; quantity ordered
Ausweisungsbefehl {m} Ausweisungsbefehle {pl}	expulsion order expulsion orders
Beilage {f}; Sättigungsbeilage {f} [obs.] [cook.] Beilagen {pl}	side dish; side order; extra side dishes; sode orders; extras
Bestellung {f} Bestellungen {pl} Bestellung bestätigen Bestellung vormerken Bestellung vormerken laut Ihrer Bestellung laut Ihrer Bestellung folgende Bestellungen eine Bestellung aufnehmen die Bestellung falsch aufnehmen	order; ordering; mail-order orders; orderings to confirm an order to enter an order to book an order as per your order in accordance with your order follow-up orders to take an order to get the order wrong
Betriebsauftrag {m} Betriebsaufträge {pl}	business order business orders
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Dauerauftrag {m} [fin.] Daueraufträge {pl}	standing order; banker's order standing orders
Eilauftrag {m} Eilaufträge {pl}	rush order; express order; rush job rush orders; express orders
Erstbestellerrabatt {m} [econ.] Erstbestellerrabatte {pl}	initial orders discount; initial discount initial orders discounts; initial discounts
Erstbestellung {f} Erstbestellungen {pl}	initial order initial orders
Einzelbestellung {f} Einzelbestellungen {pl}	individual order individual orders
Erstauftrag {m} Erstaufträge {pl}	first order; initial order; opening order; pilot order first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
Exportauftrag {m} Exportaufträge {pl}	export order export orders
Fertigungsauftrag {m} Fertigungsaufträge {pl}	production order production orders
Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.] Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge	exemption order for capital gains exemption orders for capital gains
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]	insubordination; refusal to obey orders
Geldbrief {m} Geldbriefe {pl}	money order money orders
Geschäftsordnung {f} (Parlament) Antrag zur Geschäftsordnung	standing orders; rules of order; rules of procedure procedural motion
Gesellschaftsordnung {f} [pol.] Gesellschaftsordnungen {pl}	social order social orders
Großauftrag {m} Großaufträge {pl}	bulk order bulk orders
Inkassoauftrag {m} Inkassoaufträge {pl} gemäß Inkassoauftrag	collection order collection orders according to the collection order
Kaufauftrag {m} Kaufaufträge {pl}	buying order buying orders
Kommando {n} Kommandos {pl}	command; order commands; orders
Kundenauftrag {m} Kundenaufträge {pl}	customer order; sales order customer orders; sales orders
jdm. den Laufpass geben	to give sb. their marching orders
Lieferauftrag {m}; Auslieferungsauftrag {m} [econ.] Lieferaufträge {pl}; Auslieferungsaufträge {pl}	delivery order delivery orders
Marschbefehl {m} [mil.] Marschbefehle {pl} NATO-Marschbefehl {m}	marching order; travel order marching orders; travel orders NATO Travel Order
Materialanforderungsschein {m} Materialanforderungsscheine {pl}	assembly order assembly orders
Mönchsorden {m} Mönchsorden {pl}	monastic order monastic orders
Musterauftrag {m} Musteraufträge {pl}	sample order sample orders
Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}	additional charge order additional charge orders
Nachforschungsauftrag {m} Nachforschungsaufträge {pl}	investigation order; inquiry order investigation orders; inquiry orders
Orderwechsel {m} Orderwechsel {pl}	bill to order; order bill bill to orders; order bills
Postauftrag {m} Postaufträge {pl}	postal order postal orders
Präferenzordnung {f} Präferenzordnungen {pl}	preference order; preference ordering preference orders; preference orderings
Probeauftrag {m} Probeaufträge {pl}	trial order; test order trial orders; test orders
Rahmenauftrag {m} Rahmenaufträge {pl}	blanket order blanket orders
Rangstufe {f} Rangstufen {pl}	grade; rank; order grades; ranks; orders
Routinebefehl {m}; Dienstbefehl {m} [mil.] Routinebefehle {pl}; Dienstbefehle {pl}	routine order routine orders
Rüstungsauftrag {m} Rüstungsaufträge {pl}	arms order; armaments order arms orders; armaments orders
Sammelauftrag {m}; Sammelbestellung {f} Sammelaufträge {pl}; Sammelbestellungen {pl}	aggregated order aggregated orders
Sammelbestellung {f} Sammelbestellungen {pl}	centralized order centralized orders
Schießbefehl {m} Schießbefehle {f}	firing order; order to shoot firing orders
Startverbot {n} [aviat.] Startverbote {pl}	ground order <grounding> ground orders
Strafbefehl {m} Strafbefehle {pl}	order of punishment orders of punishment
Überweisungsauftrag {m} [fin.] Überweisungsaufträge {pl}	transfer order transfer orders
Verdienstorden {m} Verdienstorden {pl} Inhaber des Verdienstordens Britischer Verdienstorden	Order of Merit /OM/ orders of merit member of the Order of Merit Officer of the Order of the British Empire /OBE/
Verkaufsauftrag {m} Verkaufsaufträge {pl}	sales order sales orders
Verkaufsautomat {m} Verkaufsautomaten {pl}	automatic order automatic orders
Vollstreckungsbefehl {m} [jur.] Vollstreckungsbefehle {pl}	writ of execution; enforcement order writs of execution; enforcement orders
Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.] die Weihe empfangen	Holy Orders (Catholic Sacrament) to take holy orders
Wortfolge {f} Wortfolgen {pl}	word order word orders
Zahlenfolge {f} Zahlenfolgen {pl}	numerical order numerical orders
Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f} Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}	payment order; banker's order payment orders; banker's orders
befehlen; anordnen; anweisen; verfügen {vt} befehlend; anordnend; anweisend; verfügend befohlen; angeordnet; angewiesen; verfügt ich befehle; ich ordne an du befiehlst; du ordnest an er/sie befiehlt; er/sie ordnet an ich/er/sie befahl; ich/er/sie ordnete an er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angeordnet ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle befiehl!	to order ordering ordered I order you order he/she orders I/he/she ordered he/she has/had ordered I/he/she would order order!
etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) bestellend; ordernd; beauftragend bestellt; geordert; beauftragt er/sie bestellt ich/er/sie bestellte er/sie hat/hatte bestellt	to order sth. from sb. ordering ordered he/she orders I/he/she ordered he/she has/had ordered
entgegen {prp; +Dativ} entgegen meinem Wunsch entgegen meiner Bitte entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to; against against my wishes contrary to my request contrary to orders against all expectations; contrary to all expectations
nachbestellen {vt} nachbestellend nachbestellt bestellt nach bestellte nach	to order some more ordering some more ordered some more orders some more ordered some more
zornig sein; verärgert sein Er war verärgert, weil er warten musste. Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.	to be angry He was angry at being kept waiting. She was angry with herself for having made such a foolish mistake. He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de