| Übersetze 'junge' | Translate 'junge' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Junge {m}; Knabe {m}; Bube {m}
Jungen {pl}; Knaben {pl}; Buben {pl}
braver Junge | boy; boyo [coll.]
boys
atta boy |
| Junge {n}; Junges [zool.] | young one |
| Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume | sapling; small tree; young tree |
Bub {m}; Bube {m}; Steppke {m} (kleiner Junge)
Buben {pl}; Steppken {pl}; Jungs {pl}
Bübchen {n} | boy; lad; scoundrel; bub
boys; lads; scoundrels; bubs
little boy |
Bursche {m}; Kerl {m}
Burschen {pl}; Kerle {pl}; Jungs {pl}
alter Junge [ugs.]
Na, altes Haus! [ugs.] | chap
chaps
old chap
Hey, old chap! |
Eiche {f} [bot.]
Eichen {pl}
junge Eiche | oak
oaks
oaklett |
Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./
Erwachsenen {pl}; Erwachsene
junge Erwachsene | adult
adults
young adults |
| grazile, junge Frau | sylph |
Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.]
Hähnchen {pl}; junge Hähne
junges Hähnchen | cockerel
cockerels
spring chicken |
Hündchen {n}; junger Hund
junge Hunde | pup; puppy; puppy dog
pups |
Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Youngster {m}
Jugendlichen pl; junge Leute | youngster
youngsters |
| ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche | a bad egg [coll.] |
| Junge bekommen; werfen [zool.] | to fawn |
| Junge haben; sich vermehren | to breed |
| Junge {n}; Junges; Tierjunges | cub |
Kätzchen {n}; junge Katze {f} [zool.]
Kätzchen {pl} | kitten; kitty [coll.]
kittens |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
| Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist | toyboy [coll.] |
Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]
Obdachlosen {pl}; Obdachlose; Sandler {pl}
die Obdachlosen {pl}
junger Obdachloser; junge Obdachlose | homeless person
homeless people
the homeless
crusty |
Range {f}; Wildfang {m}; wildes Mädchen; verkappter Junge / Bub, Bursche [Ös.] [Schw.] (jungenhaftes Mädchen)
Rangen {pl}; Wildfänge {pl}; wilde Mädchen | romp; tomboy; hoyden
romps; tomboys; hoydens |
Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]
Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen | dangerous criminal; hardened criminal
dangerous criminals; hardened criminals |
Spinne {f} [zool.]
Spinnen {pl}
junge Spinne; Jungspinne {f} | spider
spiders
spiderling; young spider |
Täubchen {n}; junge Taube [ornith.]
Täubchen {pl}; junge Tauben | squab
squabs |
junger Vogel [zool.]
junge Vögel | squeaker
squeakers |
junger Wolf; junger Bär; junger Löwe [zool.]
junge Wölfe; junge Bären; junge Löwen | cub
cubs |
jdn./etw. verderben {vt}
verderbend
verdorben
eine verfälschte Form von Buddhismus
Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
Man sagt, dass Macht korrumpiert. | to corrupt sb./sth.
corrupting
corrupted
a corrupted form of Buddhism
Young prisoners are being corrupted by the older.
They say power corrupts. |
| Das Buch wendet sich an junge Leser. | The book is addressed to young readers. |
| Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | He's an up-and-coming young man. |
| Junge, Junge! | Boy, oh boy! |
Frischfleisch {n}
Frischfleisch {n} [ugs.]; Neuzugang {m}
Frischfleisch {n} (junge, attraktive Person) [ugs.] | fresh meat
rookie [coll.]; fresh blood
veal [coll.] |
| 'Der junge Apollo' (von Britten / Werktitel) [mus.] | 'Young Apollo' (by Britten / work title) |
| 'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.] | 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title) |
