basc.de: Wörterbuch: übersetze "Haustr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

272 User online

272 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Haustr'	Translate 'Haustr'
Deutsch	English
48 fehlertolerante Ergebnisse	48 fault-tolerant results
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f} englisches Abitur	school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.] A levels
Akazie {f} [bot.] (Laubbaum)	acacia; wattle [Austr.]
Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}	all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.] [Am.] all-rounders
Arbeitsschuhe {pl} feste, halbhohe Arbeitsschuhe	work boots bunnies [Austr.]
Asphaltdecke {f}; Asphalt {m}	pavement [Am.] [Austr.]
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Brite {m}; Britin {f}	pommy; pommie [Austr.] [pej.]
Buschwanderung {f}	walkabout [Austr.]
Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f} Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl}	print worker; printing machinist [Austr.]; printer print workers; printing machinists; printers
Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
Fahrrad {n}; Rad {n}; Velo {n} [Schw.] Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Velos {pl} Fahrrad fahren Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	bicycle; bike; pushbike [Austr.] bicycles; bikes; pushbikes to ride a bicycle; to go by bicycle motor-assisted pedal cycle [Br.]
Faulenzer {m}; Schmarotzer {m}	beachbum [Austr.] [slang]
Gerücht {n}; Märchen {n} Gerüchte {pl}; Märchen {pl}	furphy; furfy [Austr.] furphies; furfies
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren	to take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
Grünschnabel {m}; Springinsfeld {m} [veraltend] (unerfahrener Mensch) Grünschnäbel {pl}; die Unerfahrenen	greenhorn; cityslicker [Austr.] greenhorns
Halbzeug {n}	semi-finished product; semifinish; raw stock [Austr.]
Hinterland {n} im Hinterland	outback [Austr.] in the outback
Hosen {pl}; Hose {f}	slacks [Am.]; strides [Austr.]
Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n} [jur.] Jugendstrafanstalten {pl}; Jugendgefängnisse {pl} Untersuchungsgefängnis für Jugendliche	youth detention center; juvenile hall; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile prison youth detention centers; juvenile halls; juvenile detention centres; juvenile prisons detention center; remand home [Br.]
Känguru {n}; Känguruh {n} [alt] [zool.] Kängurus {pl}; Känguruhs {pl} [alt] junges Känguru	kangaroo kangaroos joey [Austr.]
Korrekturlack {m}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
Lebensabschnittspartner {m}	de facto spouse [Austr.]
Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f}	speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech pathology [Austr.]
Mathematik {f} Mathe {f} [ugs.] angewandte Mathematik reine Mathematik	mathematics maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.] applied mathematics pure mathematics
Nachmittag {m}	arvo [Austr.] [coll.]
Nacht {f} Nächte {pl} in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai - bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night [Austr.]
Personalabbau {m} Personalabbau durch Nichtbesetzen freiwerdender Stellen	staff reduction attrition [Am.] [Austr.]
Proviant {m}	tucker [Austr.]
Proviantkiste {f} Proviantkisten {pl}	tuckerbox [Austr.] tuckerboxs
Provianttasche {f} Provianttaschen {pl}	tuckerbag [Austr.] tuckerbags
Pudding {m} [cook.]	custard [Br.]; pudding [Am.] [Austr.]; blancmange
Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt] Reißverschlüsse {pl}	zipper [Am.] [Austr.]; zip; zip fastener; zip fastening [Br.] zippers; zip fasteners
Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto] Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; tractor [Am.]; truck [Br.]; prime mover [Austr.] semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; tractors; trucks; prime movers
Standesamt {n}	Register Office [Br.]; registry office; registrar's office; Registry of Births, Deaths & Marriages [Austr.]
Wunschkennzeichen {n} [auto]	personalised (registration) plate; prestige plate; private number plate [Br.]; vanity plate [Am.]; personalized plate [Am.]; custom plate [Austr.]
Zaunpfosten {m}; Zaunpfahl {m}; Zaunspfahl {m} Zaunpfosten {pl}; Zaunpfähle {pl}; Zaunspfähle {pl} metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt mit dem Zaunspfahl winken; ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]	fencing post; fence post; post fencing posts; fence posts; posts star picket [Austr.] to give a broad hint
Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto] Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.] towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers
Zulasslungsbescheinigung {f} für Alkoholausschank	RSA certificate (Responsible Service of Alcohol [Austr.]
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
aufteilen {vt} aufteilend aufgeteilt	to divvy up [Austr.] [slang] divvying up divvied up
voll besteuert unbesteuert	fully-franked [Austr.] unfranked [Austr.]
ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rummachen; eine Nummer schieben; rammeln {vi} {vt} [ugs.] [slang] mit jdm. ficken	to fuck; to hump; to screw; to poke; to shag [Br.]; to root [Austr.] [slang] to fuck sb.; to have a bang with sb.
kotzen; reihern [vulg.] (erbrechen) kotzend; reihernd gekotzt; gereihert kotzt kotzte	to puke; to spew; to throw up; to barf; to chunder [Austr.] [slang] puking; spewing; throwing up; barfing; chundering puked; spewed; thrown up; barfed; chundered pukes; spews; throws up; barfs; chunders puked; spewed; threw up; barfed; chundered
rufen {vt} rufend gerufen	to cooee [Austr.] cooeing cooeyed
schwarzarbeiten; jobben [ugs.] {vi}	to moonlight; to work on the side; to work under the table [Austr.] [coll.]
wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi} wohnend; weilend; hausend gewohnt; geweilt; gehaust wohnt; weilt; haust wohnte; weilte; hauste übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen wie die Wandalen hausen	to dwell {dwelt; dwelt} dwelling dwelt dwells dwelt to wreak havoc; to create havoc to act like vandals; to behave like vandals
Er/Sie kommt vom Lande.	I can smell the gumleaves. [Austr.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de