| Übersetze 'Preuen' | Translate 'Preuen' |
| Deutsch | English |
| 14 fehlertolerante Ergebnisse | 14 fault-tolerant results |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}
außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen
sich riesig freuen, dass ... | thrilled
to be thrilled
to be thrilled that ... |
sich freuen {vr}
sich freuend
gefreut
ich freue mich
du freust dich
er/sie freut sich
wir freuen uns
ich/er/sie freute mich/sich
wir freuten uns
er/sie hat/hatte sich gefreut
sich über etw. freuen
sich für jdn. freuen
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. | to be glad; to be happy; to be pleased
being glad; being happy; being pleased
been glad; been happy; been pleased
I am glad; I am happy; I am pleased
you are glad; you are happy; you are pleased
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
we are glad; we are happy; we are pleased
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
we were glad; we were happy; we were pleased
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
to be pleased with sth.
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake
I'm pleased to announce ... |
sich freuen {vr}
sich freuend
sich gefreut
freut sich
freute sich | to rejoice
rejoicing
rejoiced
rejoices
rejoiced |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
| sich (insgeheim) freuen (über) | to chuckle (at; over) |
sich hämisch freuen (an); mit Schadenfreude sagen
sich hämisch freuend; mit Schadenfreude sagend
sich hämisch gefreut; mit Schadenfreude gesagt
freut sich hämisch
freute sich hämisch | to gloat (on, over)
gloating
gloated
gloats
gloated |
genießen {vt}
genießend
genossen
er/sie genießt
ich/er/sie genoss (genoß [alt])
er/sie hat/hatte genossen
ich/er/sie genösse
etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten
das Leben genießen; sich seines Lebens freuen | to enjoy
enjoying
enjoyed
he/she enjoys
I/he/she enjoyed
he/she has/had enjoyed
I/he/she would enjoy
to enjoy sth. to the full
to enjoy life |
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt}
herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend
herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
etw. zu treuen Händen übergeben | to hand over; to deliver up
handing over; delivering up
handed over; delivered up
to hand over sth. for safekeeping |
sich putzen {vr}
sich putzend
sich geputzt
putzt sich
putzte sich | to preen oneself
preening oneself
preened oneself
preens himself/herself
preened himself/herself |
(Gefieder) putzen; glätten {vt}
putzend; glättend
geputzt; geglättet | to preen
preening
preened |
redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]
redlicher Besitz
redlicher Umgang mit Geschäftspartnern | in good faith
possession in good faith
fair dealings with business partners |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| Es würde mich sehr freuen ... | I would be delighted to ... |
