basc.de: Wörterbuch: übersetze "vollen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

248 User online

1 in /
247 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vollen'	Translate 'vollen'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
auf Hochtouren; auf vollen Touren [übtr.]	at full blast; in full blast
Segel {n} Segel {pl} mit aufgezogenen Segeln mit gesetzten Segeln mit vollen Segeln Segel setzen Segel dichtholen	sail sails under sail with all sails set in full sail to make sail to harden a sail
Segel {n} unter Segel mit vollen Segeln	canvas under canvas under full canvas
Stunde {f} Stunden {pl} eine geschlagene Stunde alle paar Stunden zu früher Stunde Stunde Null zur vollen Stunde Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	hour hours a solid hour every few hours at an early hour zero hour on the hour The tour starts on the hour / on the half-hour.
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Zufriedenheit {f} zu meiner vollen Zufriedenheit zu unserer vollsten Zufriedenheit	satisfaction to my complete satisfaction to our fullest satisfaction
genießen {vt} genießend genossen er/sie genießt ich/er/sie genoss (genoß [alt]) er/sie hat/hatte genossen ich/er/sie genösse etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten das Leben genießen; sich seines Lebens freuen	to enjoy enjoying enjoyed he/she enjoys I/he/she enjoyed he/she has/had enjoyed I/he/she would enjoy to enjoy sth. to the full to enjoy life
stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde alle zwei Stunden stündlich zur vollen Stunde	hourly; at hourly intervals at two-hourly intervals every hour on the hour

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de