| Übersetze 'nht' | Translate 'nht' |
| Deutsch | English |
| 803 fehlertolerante Ergebnisse | 803 fault-tolerant results |
Abdeckmutter {f} [techn.]
Abdeckmuttern {pl} | cover nut
cover nuts |
Abschlussmutter {f} [techn.]
Abschlussmuttern {pl} | head lock nut
head lock nuts |
Achsmutter {f} [techn.]
Achsmuttern {pl} | hub axle nut
hub axle nuts |
| Agnosie {f}; Nichtwissen {n} | agnosia; state of not knowing |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m}
Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl}
nicht die leiseste Ahnung
von etw. keine Ahnung haben | inkling
inklings
not the least inkling
to have no inkling of sth. |
Angriffspunkt {m}
einen Angriffspunkt bieten
keine Angriffspunkte bieten | weak point
to lay oneself open to attack
not to lay oneself open to attack |
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
als Antwort
als Antwort auf; als Reaktion auf
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
eine Antwort formulieren
eine Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben
auf Antwort drängen
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. | answer (to)
answers
by way of an answer
in answer to
glib answer
to frame an answer
to be at a loss for an answer
not be at a loss for an answer
to push for answer
I'm sorry, I don't know the answer. |
| Armut {f}; Not {f} | penury |
Armut {f}; Not {f}
Leben in Armut | privation
life of privation |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Ausland {n}
aus dem Ausland
im Ausland; ins Ausland
ins Ausland gehen
die Reaktion des Auslandes
im Ausland nicht gültig | foreign countries
from abroad
abroad
to go abroad
reactions from abroad
not valid abroad |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Barverlust {m}
Barverluste {pl} | net loss
net losses |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}
in großer Not sein; sehr leiden
die Not lindern | distress
to be in great distress
to relieve the distress |
Befestigungsmutter {f} [techn.]
Befestigungsmuttern {pl} | clamp nut; securing nut; fixture nut
clamp nuts; securing nuts; fixture nuts |
von Belang (für)
von Belang sein für
Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to)
to be germane to
The issue is not germane to the present discussion. |
Beschäftigung {f} (Arbeit)
Beschäftigungen {pl}
abhängige Beschäftigung
ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung | employment
employments
dependent employment
not currently engaged in employment, education or training /NEET/ |
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt]
Beschlüsse {pl}
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves. |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Beweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismaterial
zweifelsfreier Beweis
objektiver Beweis
als Beweis
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
physical evidence
in evidence
real evidence; evidence from/by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer evidence; to tender evidence
to ignore evidence |
Beweis {m}
zwingender Beweis
nicht der geringste Beweis | proof
stringent proof; stringency
not the slightest proof |
Beweislage {f} [jur.]
unsichere Beweislage
Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | evidence
shaky evidence
The evidence does not support the prosecution's case. |
Bezeichnung {f}
Bezeichnungen {pl}
Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen. | name
names
The name (of) ... is not recognized in France. |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Blechmutter {f} [techn.]
Blechmuttern {pl} | speed nut
speed nuts |
Blindmutter {f} [techn.]
Blindmuttern {pl} | cap nut; box nut
cap nuts; box nuts |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
| Bot-Netz {n}; Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.] | bot net |
Brise {f} [meteo.]
Brisen {pl}
leicht Brise
schwache Brise
mäßige Brise
frische Brise
starker Wind
Es weht kein Lüftchen. | breeze
breezes
light breeze; slight breeze
gentle breeze
moderate breeze
fresh breeze
strong breeze
There's not a breeze stirring. |
Brutto {n}; Brutto... /Br./
brutto für netto | gross /gr./
gross for net |
Bügelmutter {f}
Bügelmuttern {pl} | lifting nut
lifting nuts |
Cashewnuss {f} [bot.] [cook.]
Cashewnüsse {pl} | cashew nut
cashew nuts; cashews |
Dämmplatte {f} [constr.]
Dämmplatten {pl}
Dämmplatte {f} mit Nut und Feder | insulating wall panel
insulating wall panels
slab with spigot and groove |
Dankeschön {n}
nicht mal ein Dankeschön bekommen | thank you
not get so much as a thank you |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
| Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f} | teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.] |
Deut {m}
keinen Deut besser als | bit; whit; jot
not one bit better than; not one whit better than |
Dichtungsmutter {f}
Dichtungsmuttern {pl} | grommet nut
grommet nuts |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Distanzmutter {f} [techn.]
Distanzmuttern {pl} | spacer nut
spacer nuts |
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
Doktor der Rechte /Dr. jur./
Doktor der Medizin /Dr. med./
Doktor der Philosophie /Dr. phil./
Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
Doktor der Theologie /Dr. theol./
Doktor der Zahnmedizin
Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
Doktor beider Rechte
Doktor der Literaturwissenschaften | doctor /Dr/; doc [coll.]
doctors; docs
Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/
Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
Doctor of Science /DSc; ScD/
Doctor of Divinity /DD/
Doctor of Dental Surgery /DDS/
Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/
juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law
Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ |
Doppelringschlüssel {m} [techn.]
Doppelringschlüssel {pl}
offener Doppelringschlüssel {m} | double-end box wrench
double-end box wrenches
double-end flare nut wrench |
| sich einen Dreck kümmern [vulg.] | not to give a fuck [slang] |
Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}
Dies ist keine Übung. | drill
This is not a drill. |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Einpressmutter {f} [techn.]
Einpressmuttern {pl} | insert nut
insert nuts |
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.] | allowance (seam or hem) |
Einsteckmutter {f} [techn.]
Einsteckmuttern {pl} | speed nut
speed nuts |
Einzelhändler {m}; (kleiner) Händler {m}
Einzelhändler {pl}
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. | retailer; retail trader
retailers
Retailers typically are not big spenders on IT. |
Einzelphänomen {n}
Einzelphänomene {pl}
Das ist allerdings kein Einzelphänomen. | individual phenomenon; single phenomenon
individual phenomena; single phenomena
This, however, is not an isolated phenomenon. |
| Elend {n}; Not {f}; Misere {f} | misery |
| Elend {n}; Not {f} | calamity |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f}; Schlappheit {f}
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit | fatigue; fatique
not even a suggestion of fatigue |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Finanzverschuldung {f} [fin.]
Netto-Finanzverschuldung | gearing [Br.]
net gearing |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Fischernetz {n}
Fischernetze {pl} | fishing net
fishing nets |
| nicht vom Fleck kommen | to make no headway; not to be getting anywhere |
| sich nicht vom Fleck rühren | not to budge |
Flügelmutter {f} [techn.]
Flügelmuttern {pl} | wing nut
wing nuts |
Flussnetz {n}; Flußnetz {n} [alt]; Flusssystem {n}
Flussnetze {pl}; Flußnetze {pl}; Flusssysteme {pl} | river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern
river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns |
Formfreiheit {f}
der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
Es besteht Formfreiheit. | absence of requirements as to form
the principle that a contract is not subject to any formal requirement
There is no requirement as to form. |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Frage {f}; Rückfrage {f}
Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
nach telefonischer Rückfrage
Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query
queries
after checking up on the telephone
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
| Fruchteinwaage {f} | net weight of fruit |
Fuge {f}; Naht {f}; Verbindungsstelle {f}
Fugen {pl}; Nähte {pl}; Verbindungsstellen {pl} | join
joins |
| Funknetzplanung {f} | mobile net planning |
| Gallapfel {m} [bot.] | oak apple; gall; gall nut |
im Gange
im Gange sein {vi}
Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
Es kommt Bewegung in die Sache.
In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. | afoot; underway
to be afoot
There are plans afoot to sell the building.
Change is afoot.
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. |
Gegenleistung {f}
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein | return service; service in return
to be not directly based on service in return |
Gegenmutter {f}; Kontermutter {f}; Klemmmutter {f} [techn.]
Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl}; Klemmmuttern {pl} | locknut; locking nut
locknuts; locking nuts |
Gegenmutter {f}; Sechskantmutter {f} [techn.]
Gegenmuttern {pl}; Sechskantmuttern {pl} | jam nut
jam nuts |
Geiselhaft {f}
jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] | captivity (as hostage)
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Gemälde {n}
Gemälde {pl}
Das Gemälde hängt schief. | picture
pictures
The picture is not straight. |
Gesundheitsdienst {m}
Zugang zu Gesundheitsdiensten
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
US-Gesundheitsdienst für Bedürftige
Staatlicher Gesundheitsdienst | health service
access to health services
Medicare
Medicaid
National Health Service [Br.] /NHS/ |
| Gewässernetz {n} | net of water courses |
Gewindebuchse {f} [techn.]
Gewindebuchsen {pl} | insert nut
insert nuts |
Gewinnzone {f} [econ.]
in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen | profit zone; net income area
to return to the profit zone |
Gleitmutter {f} [techn.]
Gleitmuttern {pl} | slide nut
slide nuts |
| Grat {m}; Naht {f} | fin |
Griffmutter {f} [techn.]
Griffmuttern {pl} | knurled nut
knurled nuts |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Grund {m} (Umstand)
auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
Auf Grund dessen muss ich ablehnen. | account
on account of
The paper was rejected on account of its length.
They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
On that account I must refuse. |
| Grundnetz {n} | fundamental net |
| H-Milch {f} | UHT milk; long-life milk |
| Habenichts {m} | have not |
Halsmutter {f} [techn.]
Halsmuttern {pl} | round-neck nut
round-neck nuts |
| Zu viele Ergebnisse |
