| Übersetze 'nhte' | Translate 'nhte' |
| Deutsch | English |
| 238 fehlertolerante Ergebnisse | 238 fault-tolerant results |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
| Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.] | eighth note [Am.]; quaver [Br.] |
Achtelpause {f} [mus.]
Achtelpausen {pl} | eighth note rest [Am.]; quaver rest [Br.]
eighth note rests; quaver rests |
| Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m} | memorandum for file; note for the files |
Aktenvermerk {m}
Aktenvermerken {pl} | memo; note
memos; notes |
Anleihe {f} mit variabler Verzinsung [fin.]
variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann | floating rate note /FRN/; floater
flip-flop floater |
Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} | note; memo; /N.B.; NB/
notes; memos |
Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.]
Voravis {m,n} | advice; advice note; notice
preadvice |
Banknote {f} [fin.]
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknoten
verschmutzte Banknoten | banknote [Br.]; bill [Am.]
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank notes
soiled banknotes |
Beachtung {f}; Aufsehen {n}; Beachten {n}
nicht der Beachtung wert
Zur Beachtung:
Aufsehen vermeiden
Beachtung verdienen
von jdm./etw. Notiz nehmen | notice
beneath notice
Please note:
to avoid notice
to deserve some notice
to take notice of sb./sth. |
Begleitschreiben {n}
Begleitschreiben {pl} | covering note
covering notes |
| Belastungsanzeige {f} | debit advice; debit note |
| mit der Bitte um Kenntnisnahme | please take note |
| Briefbogen {m} | (a sheet of) letter paper; writing paper; note paper |
Buchungsanzeige {f}
Buchungsanzeigen {pl} | booking note
booking notes |
| Dankesbrief {m} | bread-and-butter letter; bread-and-butter note |
| Deckungsbestätigung {f} (Versicherung) [fin.] | insurance cover note |
Dollar {m}
Dollars {pl}
Einhundert-Dollar-Note {f} | dollar
dollars
Abe's cape [slang] |
| Eigenwechsel {m} | promissory note |
| Eisenbahnfrachtbrief {m} | railway consignment note |
Fehlerhinweis {m}
Fehlerhinweise {pl} | error note
error notes |
Frachtbrief {m}
Frachtbriefe {pl} | consignment note
consignment notes |
| Frachtbriefdoppel {m} | duplicate consignment note |
Gefahrenhinweis {m}
Gefahrenhinweise {pl} | hazard note; hazard warning
hazard notes; hazard warnings |
Geldschein {m}; Banknote {f}; Schein {m}
Geldscheine {pl}; Banknoten {pl}; Scheine {pl} | banknote; bank note; (bank) bill [Am.]
bank notes |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.)
Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
unter Geleitschutz
im Konvoi
im Konvoi fahren
Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis) | convoy
convoys
under convoy
in convoy
to drive/sail in convoy
Caution! Convoy ahead! (warning note) |
| Gesamttitelangabe {f} | Analytical note |
Glückwunschschreiben {n}
Glückwunschschreiben {pl} | note of congratulation; letter of congratulation
notes of congratulation; letters of congratulation |
| Grundgedanke {m} | keynote; key note [fig.] |
Gruß {m}; Grüße {pl}
Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.] | compliments
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note) |
Gutschein {m}; Gutschrift {f}
Gutscheine {pl} | credit note
credit notes |
| Gutschrift {f} | credit memo; credit note |
Haftnotiz {f}
Haftnotizen {pl} | Post-it [tm]; Post-it note
Post-it notes |
Höchstpreis {m}
die Höchstpreise festsetzen | maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/
to peg the market price |
| Honorarnote {f} | fee note; note of fee |
Hunderter {m}
Hunderter (Dollarnote) | hundred; the hundred
hundred dollar note |
Kaufanzeige {f}
Kaufanzeigen {pl} | bought note
bought notes |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
Kerbe {f}; Einkerbung {f}; Aussparung {f}; Einschnitt {m}; Nut {f}; Nute {f}; Zahn {m}; Ausschnitt {m}; Scharte {f}
Kerben {pl}; Einkerbungen {pl}; Aussparungen {pl}; Einschnitte {pl}; Nuten {pl}; Zähne {pl}; Ausschnitte {pl}; Scharten {pl} | notch
notches |
| Kundenwechsel {m} [fin.] | note receivable |
| Lastschrift {f} | debit note; debit advice; debit entry |
| Lastschrift {f} für Rückware | debit note for returns |
| Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f} | advice of debit; debit note |
| Leitmotiv {n} | key note |
Lieferschein {m}
Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl} | delivery note; bill of delivery; docket [Br.]
delivery notes; bills of delivery; dockets |
| Lieferschein {m} | packaging note |
Merkblatt {n}; Merkzettel {m}
Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl} | instructions; leaflet; pamphlet; note
instructions; leaflets; pamphlets; notes |
Misston {m}; Missklang {m}
Misstöne {pl}; Missklänge {pl} | jarring note
jarring notes |
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
Noten {pl}; Musiknoten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
nach Noten spielen
Noten schreiben
eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note
notes; musical notes
whole note [Am.]; semibreve [Br.]
half note [Am.]; minim [Br.]
to sing from music
to play from music
to write music
to anticipate a note |
| Note {f}; Memorandum {n} (kurze Mitteilung) [pol.] | note; memorandum |
| Notierung {f}; Auftragsnotierung {f} | note |
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik) | note
notes
A note to our readers/viewers/customers etc.
Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) |
| Nut {f}; Nute {f}; Keilnut {f}; Passfedernut {f}; Schlüsselnut {f}; Führungsnase {f}; Aussparung {f} [techn.] | keyway |
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
ganze Pause {f}
halbe Pause {f} | rest
whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.]
half-note rest [Am.]; minim rest [Br.] |
Postvermerk {m}
Postvermerke {pl}
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. | postal note
postal notes
The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
Potenz {f} [math.]
zweite Potenz {f}
dritte Potenz {f}
n-te Potenz von x; x hoch n | power
square
cube
x to the power of n |
Protestnote {f}
Protestnoten {pl} | protest note
protest notes |
Randbemerkung {f}
Randbemerkungen {pl} | marginal note; passing remark
marginalia |
Rille {f}; Nut {f}; Nute {f}; Rillennut {f}
Rillen {pl} | groove
grooves |
Rimesse {f} [fin.]
einfache Rimesse {f} | remittance; promissory note
direct remittance |
Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]
Schatzanweisungen {pl}
mittelfristige Schatzanweisung
unverszinsliche Schatzanweisung; U-Schatz
verzinsliche Schatzanweisung | treasury bond; exchequer bond [Br.]
treasury bonds; exchequer bonds
treasury note [Am.]
discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond
interest-bearing treasury bond |
Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.]
Schatzbriefe {pl}; Schatzwechsel {pl} | treasury note; treasury bill
treasury notes; treasury bills |
| Schiffszettel {m} | shipping note (s/n) |
| Schuldschein {m}; Schuldbrief {m} [fin.] | promissory note |
| Sechzehntelnote {f} [mus.] | sixteenth note [Am.]; semi quaver; semiquaver [Br.] |
Sicherheitshinweis {m}
Sicherheitshinweise {pl} | safety note
safety notes |
Stenogramm {n}
Stenogramme {pl} | shorthand report; shorthand note
shorthand reports; shorthand notes |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
| Verbalnote {f} [pol.] | note verbale |
Verkaufsanzeige {f}
Verkaufsanzeigen {pl} | sold note
sold notes |
Vermerk {m}; Bemerkung {f}
Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl} | note; comment
notes; comments |
Versandanzeige {f}
Versandanzeigen {pl} | advice of dispatch; dispatch note; shipping note
advice of dispatches; dispatch notes; shipping notes |
Versandanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f}
Versandanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl} | advice note
advice notes |
Viertelnote {f} [mus.]
Viertelnoten {pl} | quarter note [Am.]; crotchet [Br.]
quarter notes; crotchets |
Viertelpause {f} [mus.]
Viertelpausen {pl} | quarter-note rest [Am.]; crotchet rest [Br.]
quarter-note rests; crotchet rests |
Vorschlag {m} [mus.]
langer Vorschlag
kurzer Vorschlag | grace note
appoggiatura
acciaccatura |
| Warenbegleitschein {pl} | bond note; customs bond note |
Warenkontrollschein {m}
Warenkontrollscheine {pl} | advice note
advice notes |
Warnhinweis {m}
Warnhinweise {pl}
Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung | warning note; warning
warning notes; warnings
health warning |
Zahlungserinnerung {f}
Zahlungserinnerungen {pl} | payment reminder; prompt note
payment reminders; prompt notes |
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
gute Noten
hervorragend (Zensur 1+)
sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
mangelhaft (Zensur 5)
ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) | mark; grade [Am.]
marks; grades
high marks
excellent
very good; outstanding (grade A)
good; above average (grade B)
satisfactory; average (grade C)
adequate; below average (grade D)
poor (grade E)
fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) |
Zettel {m}
Zettel {pl} | slip of paper; slip; note
slips of paper; slips; notes |
| Zweiklanghorn {n} [auto] | dual-note horn [Am.] |
auffallend; eindrucksvoll; erstaunlich; bemerkenswert; hervorstechend {adj}
Auffällig ist, dass ... | striking
It is striking to note that ... |
beachten {vt}
beachtend
beachtet | to note
noting
noted |
explosiv; explosionsartig {adj}
explosiver
am explosivsten
nicht explosiv
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | explosive
more explosive
most explosive
inexplosive
Explosive when dry. (hazard note) |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
notieren; vermerken; niederschreiben {vt}
notierend; vermerkend; niederschreibend
notiert; vermerkt; niedergeschrieben
notiert; vermerkt; schreibt nieder
notierte; vermerkte; schrieb nieder | to note down
noting down
noted down
notes down
noted down |
persönlich {adj} /pers./
höchstpersönlich; höchstselbst {adj}
persönliche Note {f}
der Präsident höchstpersönlich | in person; personal /pers./
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person |
persönlich {adj} (nicht sachlich)
persönlicher
am persönlichsten; persönlichst
Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
nicht persönlich | personal
more personal
most personal
The address began on a personal note.
nonpersonal |
| persönlicher gestalten; eine persönliche Note geben | to make more personal; to personalize; to personalise [Br.] |
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen>
umziehend
umgezogen
zieht um
zog um
Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk) | to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.]
moving; moving house; relocating
moved; moved house; relocated
moves; moves house; relocates
moved; moved house; relocated
The Baumann family has moved to an unknown address.
Gone away. (postal note) |
ungenau; unsachgemäß {adj}
Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis) | improper
Dangerous if handled improperly. (hazard note) |
| etw. am Rand vermerken | to make a note of sth. in the margin |
verzeichnen {vt}
verzeichnend
verzeichnet
verzeichnet
verzeichnete | to note down
noting down
noted down
notes down
noted down |
vormerken {vt}
vormerkend
vorgemerkt | to make a note of
making a note of
made a note of |
| wohlgemerkt {adv}; bitte beachten | nota bene /N.B./ (please note; take notice) |
| Das muss ich rot anstreichen. | I must make a special note of that. |
| In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | Explosive when dry. (hazard note) |
| Zu viele Ergebnisse |
