| Übersetze 'pers' | Translate 'pers' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
| persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f} | faceoff |
Beleidigung {f}; Verunglimpfung {f}
Beleidigungen {pl}; Verunglimpfungen {pl}
persönliche Verunglimpfungen | insult; slander
insults; slanders
personal slander |
Berühmtheit {f}; berühmte Persönlichkeit {f}; Prominente {m,f}; Prominenter; Promi {m} [ugs.]
Berühmtheiten {pl}; berühmte Personen; Prominenten {pl}; Prominente; Promis | celebrity; celeb [coll.]
celebrities |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
| Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/ [psych.] | borderline personality disorder /BPD/ |
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}
Dazu gehört Charakter. | character
This/That needs character. |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
Eigentum {n}; Besitz {m}; Besitztümer {pl}
persönliches Eigentum | estate
personal estate |
Einkommen {n}
Familien mit niedrigem Einkommen
ständiges Einkommen
bescheidenes Einkommen
permanentes Einkommen
persönliches verfügbares Einkommen
transitorisches Einkommen
Art des Einkommens | income
low-income families
regular income
moderate income
permanent income
personal disposable income
transitory income
kind of income |
Entfaltung {f}
Gelegenheit {f} zur Entfaltung
die Entfaltung der Persönlichkeit
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. | development
room for development
the development of one's personality
Every person shall have the right to free development of his personality. |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}; Ungezwungenheit {f}
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
to be set free again |
Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Geheimzahl {f}; persönliche Identifikationsnummer {f} /PIN/; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f}
seinen PIN-Kode eingeben | secret number; secret code
secret numbers; secret codes
personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code
to tap in one's PIN |
| Gesetz zum Schutze der persönlichen Freiheit [jur.] | Habeas Corpus Act |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
| Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten | notabilities; dignitaries; prominent people |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe
bewegliches Eigentum
persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat | movables; chattels
goods and chattels
personal chattels |
| Persönlichkeit {f}; hohes Tier [ugs.]; Bonze {m} [pej.] | bigwig; big bug [coll.] |
| Persönlichkeit {f} | personage |
Persönlichkeit {f}
Persönlichkeiten {pl} | personality
personalities |
| Persönlichkeit des öffentlichen Lebens | public figure |
| Persönlichkeitsentwicklung {f} | personality development |
| Persönlichkeitskompetenz {f} | personal skills |
Persönlichkeitsrecht {n}
Persönlichkeitsrechte {pl}
allgemeines Persönlichkeitsrecht | personal right
personal rights
general right of privacy |
Persönlichkeitsstörung {f}
Persönlichkeitsstörungen {pl}
Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung | personality disorder; personality disorder trait
personality disorders; personality disorder traits
avoidant personality disorder |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
| Personenkult {m}; Persönlichkeitskult {m} | personality cult |
| Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit) | classroom course (personal attendance) |
Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
Qualifikationen {pl}
Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: | qualification
qualifications
Candidates must possess the following qualifications: |
| persönliche Schlüsselübergabe {f} | key to hand delivery |
Schutzausrüstung {f}
persönliche Schutzausrüstung /PSA/
Schutzausrüstung der Polizei | protective equipment
personal protective equipment /PPE/
riot gear |
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n}
Sicherheiten {pl}
Verbesserung {f} der Sicherheit
persönliche Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen | safety
safeties
safety improvement
personal safety
to get (oneself; sth.) to safety |
Unannehmlichkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
jdm. große Umstände bereiten
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
sich Unannehmlichkeiten einhandeln
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. | inconvenience
inconvenience; inconveniences
to put sb. to great inconvenience
at personal inconvenience
to get into trouble
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f}
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs | consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
alternativ {adv}
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking, you can take the metro. |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
formbar; weich; geschmeidig; dehnbar; bildbar {adj}
formbare Persönlichkeit | malleable
malleable personality |
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
kennen gelernt; kennengelernt [alt]
Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen. | to get to know sth.
getting to know
got to know
It's good to finally put a face to the name. |
kennen {vt}; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
nehmen {vt}
nehmend
genommen
du nimmst
er/sie nimmt
ich/er/sie nahm
er/sie hat/hatte genommen
ich/er/sie nähme
nimm!
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! | to take {took; taken}
taking
taken
you take
he/she takes
I/he/she took
he/she has/had taken
I/he/she would take
take!
Don't always take everything personally! |
persönlich {adj} /pers./
höchstpersönlich; höchstselbst {adj}
persönliche Note {f}
der Präsident höchstpersönlich | in person; personal /pers./
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person |
persönlich {adv} (leibhaftig)
der Präsident persönlich | personally
the president himself / in person / personally |
| persönlich; privat; vertraulich {adj} | intimate |
persönlich {adj} (nicht sachlich)
persönlicher
am persönlichsten; persönlichst
Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
nicht persönlich | personal
more personal
most personal
The address began on a personal note.
nonpersonal |
persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj}
Geschenke mit Sinnsprüchen
eine dogmatisch geführte Diskussion
ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende | opinionated
opinionated gifts
an opinionated debate
an opinionated guide for curious travellers |
| persönlicher gestalten; eine persönliche Note geben | to make more personal; to personalize; to personalise [Br.] |
privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}
privat unterwegs sein | private
to be travelling in a private capacity |
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
Dieses Argument kann nicht überzeugen.
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. | to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)
This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.
What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.
I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.
The device will impress you by its design as well as performance.
This software will win you over with its ease of use.
He won us over with his great defensive play.
We have been impressed by her strong personality and leadership. |
| unsachlich werden; persönlich werden | to become personal |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
| Ich habe nichts gegen ihn persönlich. | I have no grievances against him personally. |
wie verrückt [übtr.]
als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.] | like a bat out of hell [fig.]
like a bat out of hell [fig.] |
