basc.de: Wörterbuch: übersetze "arranged" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

355 User online

355 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'arranged'	Translate 'arranged'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Blitzauflauf {m} (elektronisch verabredete konzertierte Juxaktion)	flashmob (electronically arranged concerted fun happening)
Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.] Chöre {pl} im Chor singen Er singt im Schulchor. arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	choir (group of singers) choirs to sing in the choir He sings in the school choir. arranged/transcribed for a cappella choir Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
Heirat {f} fremdbestimmte Heirat; vermittelte Heirat	marriage arranged marriage
Sammlung {f} Sammlungen {pl} geowissenschaftliche Sammlung systematische geordnete Sammlung	collection collections geoscientific collection systematically arranged collection
Verabredungsdaten {pl}	arranged data
arrangieren {vt} arrangierend arrangiert arrangiert Blumen arrangieren	to arrange arranging arranged arranges to arrange flowers
ausgestalten {vt} ausgestaltend ausgestaltet	to arrange; to organize [eAm.]; to organise [Br.] arranging; organizing; organising arranged; organized; organised
wie besprochen; wie abgesprochen	as arranged
einfädeln; arrangieren; bewerkstelligen {vt} einfädelnd; arrangierend; bewerkstelligend eingefädelt; arrangiert; bewerkstelligt	to arrange; to contrive arranging; contriving arranged; contrived
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt} ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein	to arrange arranging arranged arranges arranged
sortieren; ordnen {vt} (nach) sortierend; ordnend sortiert; geordnet	to arrange (by) arranging arranged
übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt} übereinkommend; vereinbarend; abmachend übereingekommen; vereinbart; abgemacht eine Zeit vereinbaren eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren	to arrange arranging arranged to arrange a time to arrange a deadline
übersichtlich {adj}	well arranged
etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt} verabredend; abmachend; ausmachend verabredet; abgemacht; ausgemacht verabredet; macht ab; macht aus verabredete; machte ab; machte aus zu einer Zeit verabreden	to agree on sth.; to arrange sth. agreeing on; arranging agreed on; arranged agrees agreed to agree on a time
etw. veranlassen {vt} veranlassend veranlasst	to arrange for sth. arranging for sth. arranged for sth.
Ich bin für morgen mit ihr verabredet.	I've arranged to meet her tomorrow.
Ich habe es im Voraus ausgemacht.	I arranged it in advance.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de