basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

192 User online

191 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gte'	Translate 'Gte'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Auffälligkeit {f} seine ausgeprägte Stirn	prominence the prominence of his forehead
Beziehung {f}; Verhältnis {n} Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke> eine gewaltgeprägte Beziehung	relationship relationships to build relationships an abusive relationship
Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling
Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel [jur.] Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Fase {f}; Facette {f}	bevel
Vogt {m} [hist.] Vögte {pl}	reeve reeves
Waschbrettbauch {m} [ugs.]; stark ausgeprägte Bauchmuskulatur	washboard stomach; six-pack stomach [coll.]
abschrägen; schiefstellen {vt} abschrägend; schiefstellend abgeschrägt; schiefgestellt schrägt ab; stellt schief schrägte ab; stellte schief	to slant slanting slanted slants slanted
abschrägen; anschrägen; abkanten {vt} abschrägend; anschrägend; abkantend abgeschrägt; angeschrägt; abgekantet schrägt ab; schrägt an; kantet ab schrägte ab; schrägte an; kantete ab	to bevel beveling; bevelling beveled; bevelled bevels beveled; bevelled
amüsieren amüsierend amüsiert; vergnügt amüsierte; vergnügte	to amuse amusing amuses amused
anfügen {vt} anfügend angefügt fügt an fügte an	to annex annexing annexed annexes annexed
anhängen; anfügen {vt} (an) anhängend; anfügend angehängt; angefügt hängt an; fügt an hängte an; fügte an	to append (to) appending appended appends appended
anordnen; verfügen; dekretieren; verordnen {vt} anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	to decree decreeing decreed decreed decreed
ausbreiten; ausdehnen; ausschrägen {vt} ausbreitend; ausdehnend; ausschrägend ausbreitet; ausgedehnt; ausgeschrägt breitet aus; dehnt aus; schrägt aus breitete aus; dehnte aus; schrägte aus	to splay splaying splayed splays splayed
ausgeprägt {adj} mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	pronounced with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon The effect is more pronounced in men. He has a pronounced German accent when he speaks French. He has a pronounced boozer's nose.
einfügen; einsetzen {vt} einfügend; einsetzend eingefügt; eingesetzt fügt ein; setzt ein fügte ein; setzte ein	to insert inserting inserted inserts inserted
einfügen; einarbeiten; inkludieren einfügend; einarbeitend; inkludierend eingefügt; eingearbeitet; inkludiert fügt ein; arbeitet ein; inkludiert fügte ein; arbeitete ein; inkludierte	to incorporate; to include incorporating; including incorporated; included incorporates; includes incorporated; included
interlinear einfügen einfügend fügt ein fügte ein	to interline interlining interlines interlined
jdw. etw. einimpfen; jdm. etw. einprägen [übtr.] einimpfend; einprägend eingeimpft; eingeprägt impft ein; prägt ein impfte ein; prägte ein	to implant sth. in sb. implanting implanted implants implanted
einprägen einprägend eingeprägt prägt ein prägte ein	to impress impressing impressed impresses impressed
einwerfen; einfügen {vt} einwerfend; einfügend eingeworfen; eingefügt wirft ein; fügt ein warf ein; fügte ein	to interpose interposing interposed interposes interposed
sich ergeben; sich in etw. fügen {vr} ergebend; fügend ergeben; gefügt fügt fügte	to submit to sth. submitting submitted submits submitted
genügen genügend genügt genügt genügte	to suffice sufficing sufficed suffices sufficed
hinzufügen (zu); beitragen (zu); zulegen {vt} hinzufügend; beitragend; zulegend hinzugefügt; beigetragen; zugelegt fügt hinzu; trägt bei; legt zu fügte hinzu; trug bei; legte zu	to add (to) adding added adds added
hinzufügen; beilegen; beifügen {vt} hinzufügend; beilegend; beifügend hinzugefügt; beigelegt; beigefügt fügt hinzu; legt bei; fügt bei fügte hinzu; legte bei; fügte bei	to subjoin subjoining subjoined subjoins subjoined
münzen; prägen {vt} münzend; prägend gemünzt; geprägt münzt; prägt münzte; prägte nicht geprägt gemünztes Gold	to coin coining coined coins coined uncoined coined gold
neu prägen {vt} neu prägend neu geprägt prägt neu prägte neu	to recoin recoining recoined recoins recoined
pflügen; ackern {vt} [agr.] pflügend gepflügt er/sie pflügt ich/er/sie pflügte er/sie hat/hatte gepflügt	to plough; to plow [Am.] ploughing; plowing ploughed; plowed he/she ploughs; he/she plows I/he/she ploughed; I/he/she plowed he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed
pflügen {vt} pflügend gepflügt pflügt pflügte	to furrow furrowing furrowed furrows furrowed
plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv} Auf einmal fügte sich eins zum anderen. Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	suddenly Everything suddenly fell into place. When I heard that everything suddenly fell into place.
prägen; ausprägen {vt} prägend; ausprägend geprägt; ausgeprägt prägt prägte	to coin; to mint coining; minting coined; minted mints minted
rügen; tadeln {vt} rügend; tadelnd gerügt; getadelt rügt; tadelt rügte; tadelte	to reprove reproving reproved reproves reproved
sägen {vt} sägend gesägt sägt sägte	to saw {sawed; sawn, sawed} sawing sawn; sawed saws sawed
schelten; rügen; tadeln; schimpfen (wegen) scheltend; rügend; tadelnd; schimpfend gescholten; gerügt; getadelt; geschimpft schilt; rügt; tadelt schalt; rügte; tadelte	to chide {chid, chided; chidden, chided, chid} (for) chiding chidden; chided; chid chides chid; chided
tadeln; rügen; vorwerfen {vt} tadelnd; rügend; vorwerfend getadelt; gerügt; vorgeworfen tadelt; rügt; wirft vor tadelte; rügte; warf vor	to blame blaming blamed blames blamed
tadeln; rügen; einen Verweis erteilen {vt} tadelnd; rügend; einen Verweis erteilend getadelt; gerügt; einen Verweis erteilt tadelt; rügt tadelte; rügte	to reprimand reprimanding reprimanded reprimands reprimanded
tadeln; rügen {vt} tadelnd; rügend getadelt; gerügt tadelt; rügt tadelte; rügte	to reprehend reprehending reprehended reprehends reprehended
täuschen; trügen {vt} täuschend; trügend getäuscht; getrogen täuscht; trügt täuschte; trügte; trog	to deceive deceiving deceived deceives deceived
sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr} sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen	to amuse oneself amusing oneself amused oneself he/she amuses himelf/herself he/she amused himself/herself to amuse oneself with sth.
veranlassen; anordnen; verfügen {vt} veranlassend; anordnend; verfügend veranlasst; angeordnet; verfügt veranlasst; ordnet an; verfügt veranlasste; ordnete an; verfügte jdn. zu etw. veranlassen	to dispose disposing disposed disposes disposed to dispose sb. to sth.
vereinigen; wieder zusammenfügen {vt} vereinigend; wieder zusammenfügend vereinigt; wieder zusammengefügt vereinigt; fügt sich wieder zusammen vereinigte; fügte sich wieder zusammen	to rejoin rejoining rejoined rejoins rejoined
verfügen verfügend verfügt verfügt verfügte	to enact enacting enacted enacts enacted
über etw./jdn. frei verfügen frei verfügend frei verfügt verfügt frei verfügte frei	to have sth./so. at one's disposal; to dispose of sth./so. disposing of disposed of disposes of disposed of
wieder einfügen; wieder einführen; wieder einwerfen wieder einfügend wieder eingefügt fügt wieder ein fügte wieder ein	to reinsert reinserting reinserted reinserts reinserted
zufügen zufügend zugefügt fügt zu fügte zu	to inflict inflicting inflicted inflicts inflicted

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de