| Übersetze 'scheien' | Translate 'scheien' |
| Deutsch | English |
| 102 fehlertolerante Ergebnisse | 102 fault-tolerant results |
Bescheinigung {f}; Beurkundung {f}; Schein {m}; Abschluss {m}
Bescheinigungen {pl}; Beurkundungen {pl}; Scheine {pl}; Abschlüsse {pl} | certification; certificate
certifications |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Chip-Scheibe {f} [electr.]
Chip-Scheiben {pl} | chip-slice
chip-slices |
| Fälschung {f}; Schein... | sham |
| Falsch...; Schein... | bogus |
Geist {m}; Gespenst {n}
Geister {pl}; Gespenster {pl}
der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
böser Geist
den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
Da / hier scheiden sich die Geister. | ghost
ghosts
Holy Ghost; Holy Spirit
ghoul
to give up the ghost
Opinions differ here. |
Geldschein {m}; Banknote {f}; Schein {m}
Geldscheine {pl}; Banknoten {pl}; Scheine {pl} | banknote; bank note; (bank) bill [Am.]
bank notes |
Kamm {m}
Kämme {pl}
über einen Kamm scheren [übtr.] | comb
combs
to lump them all together |
Kraftfahrzeugschein {m}; Kraftfahrzeugzulassungsschein {m}; Kfz-Schein {m}
Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl} | motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]
motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses |
Laufrolle {f}; Rolle {f}; Scheibe {f}
Laufrollen {pl}; Rollen {pl}; Scheiben {pl} | sheave
sheaves |
akademischer Leistungsnachweis {m}; Schein {m} [stud.]
akademische Leistungsnachweise {pl}; Scheine {pl} | proof of academic achievement
proofs of academic achievement |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech)
Platten {pl}; Scheiben {pl} | sheet
sheets |
Scheibe {f} (Fenster)
Scheiben {pl}
ergonomisch gewölbte Scheiben
getönte Scheiben | pane
panes
ergonomically curved panes
tinted panes; tinted windows |
Scheibe {f} [electr.]; Stück {n}
Scheiben {pl}
in Scheiben geschnitten
in Scheiben schneidend | slice
slices
cut into slices
slicing |
Scheibe {f}
Scheiben {pl} | disc [Br.]; disk [Am.]
discs; disks |
Scheibe {f}
Scheiben {pl} | puck
pucks |
dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch)
Scheiben {pl} | slab
slabs |
Scheide {f} (für Schwert, Dolch)
Scheiden {pl}
in die Scheide stecken
aus der Scheide ziehen | sheath; scabbard
sheathes; scabbards
to sheathe
to unsheathe |
Scheide {f}; Vagina {f} [anat.]
Scheiden {pl}; Vaginas {pl} | vagina
vaginae; vaginas |
Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]
Scheiden {pl} | slide casing; case (wind instrument)
slide casings; cases |
| Schein {m} | shine |
Schein {m}; Lichtschein {m}
greller Schein | light
glaring light; garish light; dazzling light |
| Schein {m}; Lichtstrahl {m} | flash |
Schein {m} (Universität) [stud.]
einen Schein machen | credit
to get credit |
| greller Schein; grelles Licht; blendender Glanz | glare |
Schein {m}; Anschein {m}
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein. | appearances
on the face of it; to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive / deceiving.
It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. |
| Schein... | apparent |
| Schein... | dummy |
| Schein... | sham |
| zum Schein | feignedly |
Schema {n}
Schemata {pl}; Schemen {pl}
nach Schema F | scheme; schematic diagram
schemes
according to the book |
Schere {f}; Zange {f} [zool.]
Scheren {pl}; Zangen {pl} | claw
claws |
Schleie {f} [zool.]
Schleien {pl} | tench
tenches |
| Schur {f}; Scheren {n} | shearing |
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein | being
to be or not to be
appearance and reality |
Skrupel haben; Bedenken haben
Bedenken habend
hatte Bedenken
keine Skrupel haben, etw. zu tun
keine Skrupel haben, etw. zu tun; sich nicht scheuen, etw. zu tun
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. | to scruple
scrupling
scrupled
to have no scruple about doing sth.; not to scruple to do sth.
to make no bones about doing sth.
Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f}
Vortäuschungen {pl}
unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
Vorspiegelung falscher Tatsachen
zum Schein | pretence; pretense [Am.]
pretences; pretenses [Am.]
under false pretences
fraud representation
in pretence |
| Zeter und Mord schreien [ugs.] | to scream blue murder; to raise hell [coll.] |
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}
abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
schneidet ab; stutzt; schert
schnitt ab; stutzte; schor
kurz geschoren
kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar | to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat |
beschlagen; anlaufen {vi} (Scheiben)
beschlagend; anlaufend
beschlagen; angelaufen | to get steamed; to steam up
getting steamed; steaming up
got steamed; steamed up |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to holler; to holler out
hollering; hollering out
hollered; hollered out |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to roar
roaring
roarred |
brüllen; schreien; grölen {vi}
brüllend; schreiend; grölend
gebrüllt; geschrien; gegrölt
brüllt; schreit; grölt
brüllte; schrie; grölte
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien | to bawl
bawling
bawled
bawls
bawled
to bawl at sb. |
etw. schreien; brüllen; grölen {vt}
ein Lied grölen | to bawl sth.
to bawl a song |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]
brüllt; schreit
brüllte; schrie
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien | to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
erfunden; fiktiv {adj}; Schein...
frei erfunden; rein fiktiv | fictitious
entirely fictitious |
grell scheinen; grell leuchten {vi}
grell scheinend; grell leuchtend
grell geschienen; grell geleuchtet | to glare
glaring
glared |
heulen; schreien; rufen (Eule)
heulend; schreiend; rufend
geheult; geschrien; gerufen
heult; schreit; ruft
heulte; schrie; rief | to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted |
kreischen {vi}; schreien {vt}
kreischend; schreiend
gekreischt; geschrien; geschrieen [alt]
kreischt; schreit
kreischte; schrie
vor Lachen kreischen | to screech
screeching
screeched
screeches
screeched
to screech with laughter |
kreischen; schreien {vi}
kreischend; schreiend
gekreischt; geschrien
kreischt; schreit
kreischte; schrie | to squawk
squawking
squawked
squawks
squawked |
kreischen; schrill schreien {vi}
kreischend; schrill schreiend
gekreischt; schrill geschrien; geschrieen [alt] | to shrill
shrilling
shrilled |
sich kümmern um; sich scheren um [ugs.] {vr}
sich kümmernd um; sich scherend um
sich gekümmert um; sich geschert um
Was kümmert es mich?; Was schert's mich? | to care for
caring for
cared for
What do I care? |
leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen {vi}
leuchtend; scheinend; glänzend; erstrahlend
geleuchtet; geschienen; geglänzt; erstrahlt | to shine {shone; shone}
shining
shone |
| lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien | to raise a hue and cry |
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)
rufend; schreiend
gerufen; geschrien; geschrieen [alt]
ruft; schreit
rief; schrie | to cry (for)
crying
cried
cries
cried |
scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]
(sich) scheidend
(sich) geschieden | to separate
separating
separated |
| scheiden | to divide |
(Ehe) scheiden
scheidend
geschieden | to divorce; to dissolve
divorcing; dissolving
divorced; dissolved |
scheiden; sich trennen; weggehen (von)
scheidend; sich trennend; weggehend
geschieden; sich getrennt; weggegangen
er/sie scheidet
ich/er/sie schied
er/sie ist/war geschieden | to part; to depart (from; with)
parting; departing
parted; departed
he/she parts
I/he/she parted
he/she has/had parted |
sich scheiden lassen (von); geschieden werden
Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden.
Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. | to get a divorce (from); to get divorced
We got divorced 2 years ago.
We got divorced after being married for 12 years. |
aus dem Dienst scheiden; aus dem Dienst ausscheiden
aus dem Dienst scheidend; aus dem Dienst ausscheidend
aus dem Dienst geschieden; aus dem Dienst ausgeschieden | to retire from a service
retiring from a service
retired from a service |
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden
aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend
aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden | to leave a firm
leaving a firm
left a firm |
| Schein...; unecht {adj} | pseudo |
| Schein...; Pseudo... | spurious |
| scheinbar {adj}; Schein... | phoney |
scheinen; leuchten {vi}
scheinend; leuchtend
geschienen; geleuchtet
er/sie/es scheint; er/sie/es leuchtet
ich/er/sie/es schien; ich/er/sie/es leuchtete
er/sie/es hat/hatte geschienen; er/sie/es hat/hatte geleuchtet | to shine {shone; shone}
shining
shone
he/she/it shines
I/he/she/it shone
he/she has/had shone |
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}
scheinend; erscheinend; vorkommend
geschienen; erschienen; vorgekommen
es scheint; es erscheint; es kommt vor
es schien; es erschien; es kam vor
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es sieht ganz so aus.
Das scheint nicht nötig zu sein.
Das | |
scheinen {vi}
scheinend
geschienen
es scheint | to sound like
sounding like
sounded like
it sounds like |
scheinen {vi}
scheinend
geschienen
es schien
es scheint, dass...; es scheint, als ob ...
wie es scheint
Es will mir scheinen als ob ... | to appear
appearing
appeared
it appeared
it appears as if ...
as it would appear
It would appear to me that ... |
scheren
scherend
geschoren
er/sie schert
ich/er/sie schor
er/sie hat/hatte geschoren
ich/er/sie schöre | to shear {sheared; shorn, sheared}
shearing
shorn
he/she shears
I/he/she sheared
he/she has/had shorn
I/he/she would shear |
scheren {vt}
scherend
geschert | to sheer
sheering
sheered |
(Schafe) scheren {vt}
scherend
geschoren | to fleece (sheep)
fleecing
fleeced |
scheren {vt}
scherend
geschert | to clip
clipping
clipped |
| sich vor etw. scheuen; Angst vor etw. haben | to be afraid of sth. |
| sich vor etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken | to shy away from sth. |
| scheuen (vor) (Pferd) | to balk (at) |
scheuen
scheuend
scheut
scheute | to eschew
eschewing
eschews
eschewed |
scheuen (vor)
scheuend
gescheut
scheut
scheute | to shy (at)
shying
shied
shies
shied |
es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen
es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend
mit der Angst zu tun bekommen; gescheut
er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut
ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute | to take fright
taking fright
taken fright
he/she takes fright
I/he/she took fright |
schneien {vi} [meteo.]
schneiend
geschneit
es schneit
es schneite
es hat/hatte geschneit | to snow
snowing
snowed
it snows; it is snowing
it snowed; it was snowing
it has/had snowed; it has/had been snowing |
schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi}
schreiend; kreischend; brüllend; heulend
geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult
er/sie schreit
ich/er/sie schrie
er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt]) | to scream
screaming
screamed
he/she screams
I/he/she screamed
he/she has/had screamed |
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt}
schreiend; rufend; zurufend
geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen
schreit; ruft; ruft zu
schrie; rief; rief zu | to shout
shouting
shouted
shouts
shouted |
schreien {vi}
schreiend
geschrien
schreit
schrie | to whoop
whooping
whooped
whoops
whooped |
(gellend) schreien {vi}
schreiend
geschrien; geschrieen [alt]
schreit
schrie
einander anschreien | to yell
yelling
yelled
yells
yelled
to yell at each other |
| schreien; I-A machen (Esel) | to bray; to hee-haw |
| simuliert; gespielt {adj}; Schein... | mock |
toben; schreien; zetern {vi}
tobend; schreiend; zeternd
getobt; geschrien; gezetert
tobt; schreit; zetert
tobte; schrie; zeterte | to clamor [Am.]; to clamour [Br.]
clamoring; clamouring
clamored; clamoured
clamors; clamours
clamored; clamoured |
| trügerischer Schein | speciousness |
wahren {vt}
wahrend
gewahrt
den Schein wahren
Distanz wahren | to keep; to preserve; to protect
keeping; preserving; protecting
kept; preserved; protected
to keep up appearances
to keep aloof |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
| in einen Topf werfen; (alles) über einen Kamm scheren [übtr.] | to lump together |
wimmern; schreien {vi}
wimmernd; schreiend
gewimmert; geschrien
wimmert; schreit
wimmerte; schrie | to wail
wailing
wailed
wails
wailed |
| Das war zum Schreien. | That was a scream. |
| Das war zum Schreien. | That was too funny for words. |
| Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. | He didn't seem to be quite all here. |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | It seemed never-ending. |
| Scheiden tut weh. | Parting is such sweet sorrow. [fig.] |
| Zu viele Ergebnisse |
