basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mother" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

319 User online

319 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mother'	Translate 'Mother'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Begründerin {f}; Mutter {f} [übtr.] Begründerinnen {pl}; Mütter {pl}	mother mothers
Mutter {f} Mütter {pl} leibliche Mutter werdende Mutter {f} Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder	mother mothers birth mother mother-to-be; expectant mother mother of three
bemuttern {vt} bemutternd bemuttert bemuttert bemutterte	to mother mothering mothered mothers mothered
Besatzungskind {n} [hist.] Besatzungskinder {pl}	occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945 occupation children
Brautmutter {f} Brautmütter {pl}	bride's mother; mother of the bride bride's mothers
Erdmutter {f} (myth.)	earth mother
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt} von einem Angebot Gebrauch machen Vergünstigungen in Anspruch nehmen Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	to avail oneself of sth. to avail oneself of an offer to avail oneself of concessions to avail oneself of training opportunities The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
Hauptader {f} [min.] (Bergbau) Hauptadern {pl}	mother lode mother lodes
Inbegriff {m}	mother-of-all
Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.] Inkognitoadoptionen {pl}	incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother) incognito adoptions
Katzenmutter {f} Katzenmütter {pl}	mother cat mother cats
als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
Königinmutter {f}	queen mother
Leihmutter {f} Leihmütter {pl}	surrogate mother surrogate mothers
Mutterherz {n}	mother's heart
Mutterkomplex {m}	mother fixation
Mutterland {n} Mutterländer {pl}	mother country mother countries
Muttermilch {f}	mother's milk; breast-milk
Mutterplatte {f}; Motherboard {n} [comp.]	mother board
Muttersprache {f}	mother tongue; native language; native tongue; first language
Muttertag {m}	Mother's Day
Muttertier {n} [zool.] Muttertiere {pl}	mother; dam mothers; dams
Oberin {f}; Mutter Oberin; Oberschwester {f}	mother superior; matron
Perlmutt {n}	nacre; mother-of-pearl
Rabenmutter {f} Rabenmütter {pl}	uncaring mother uncaring mothers
Rabenmutter {f}	unnatural mother
Schwiegermutter {f} Schwiegermütter {pl}	mother-in-law mothers-in-law
Sorgerecht {n} [jur.] (für) für jdn. das Sorgerecht übernehmen Sorgerecht für das Kind alleiniges Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater Streit um das Sorgerecht das alleinige Sorgerecht haben (für) Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	parental responsibilty (for); custody (of) to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb. child custody sole parental responsibilty; sole custody joint parental responsibilty; joint custody joint custody with the father custody battle to have sole parental responsibilty (for) The mother has been granted parental responsibilty.
Teenager-Mutter {f} Teenager-Mütter {pl}	teenage mother teenage mothers
berufstätig {adj} berufstätige Frau {f} berufstätige Frauen berufstätige Ehefrau berufstätige Mutter	working; employed working woman women at work; working women working wife working mother
fixieren {vt} (auf) [psych.] fixierend fixiert fixiert fixierte Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.	to fixate (on; upon) fixating fixated fixates fixated He has a mother fixation.
leiblich {adj} leibliche Mutter leiblicher Vater	real real mother real father
mütterlicherseits {adv} mein Großvater mütterlicherseits	maternal; on my mother's side my grandfather on my mother's side
mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend] schimpfend; ausschimpfend; scheltend geschimpft; ausgeschimpft; gescholten schimpft; schimpft aus; schilt schimpfte; schimpfte aus; schalt Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	to scold sb.; to tell sb. off scolding; telling off scolded; told off scolds scolded My mother scolded me for breaking her favourite vase.
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter	to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) breast-feeding; nursing breast-fed; nursed nursing mother
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein Das ist unter seiner Würde. Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau. Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte. Er verdient keinerlei Beachtung. Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden.	to be beneath sb. That's beneath him. He considers such jobs beneath him. Her mother felt she had married beneath her. He is beneath notice. She acts as if even speaking to us is beneath her.
Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
Sie hat viel von ihrer Mutter.	She takes after her mother.
Wie die Mutter, so die Tochter.	Like mother, like daughter.
Pflegemutter {f}	foster mother
Muttergestein {n} [550+] [geol.]	bedrock; native rock; mother rock; parent rock; country rock
Mutterlauge {f} [min.] [chem.]	mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine
Frau Holle (Märchen)	Mother Holle
'Mutter Courage' (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'Mother Courage' (by Brecht / work title)
'Hochheilige Gottesmutter' (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de