| Übersetze 'Prt' | Translate 'Prt' |
| Deutsch | English |
| 1299 fehlertolerante Ergebnisse | 1299 fault-tolerant results |
Abdichttopf {m}
Abdichttöpfe {pl} | sealing pot
sealing pots |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Abfahrtshafen {m}
Abfahrtshäfen {pl} | port of departure
ports of departure |
Abfallgrube {f}
Abfallgruben {pl} | rubbish pit
rubbish pits |
| Abfuhr {f} | put-down |
| Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.] | drain hose (machine part) |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
Absaugöffnung {f}
Absaugöffnungen {pl} | exhaust port
exhaust ports |
Abschlagszahlung {f}; Teilzahlung {f}
Abschlagszahlungen {pl}; Teilzahlungen {pl} | part payment; anticipatory payment
part payments; anticipatory payments |
Abschlussteil {n}
Abschlussteile {pl} | end part
end parts |
Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n}
Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl} | part
parts |
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)
Absetzbecken {pl} | settling pit
settling pits |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
| Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} | pro-choice advocate |
| Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f} | anti-abortionist; pro-life activist |
Achselfleck {m} [textil.]
Achselflecken {pl} | pit stain
pit stains |
Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.]
Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl} | armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.]
armpits; arm pits; pits; underarms; oxters |
Achtel {n}
Achtel {n} (Wein) | eighth; eighth part
eighth (of a litre of wine) |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
| Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m} | address part |
Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)
Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} | advertorial
advertorials |
| Ätzbrand {m} | pre-etch bake |
Ätzgrube {f}
Ätzgruben {pl} | etch pit
etch pits |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
| Aktenteil {m} | part of a file |
| Aktionskunst {f} | performance art |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
| Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.] | aliquot; aliquot part |
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]
Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}
Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account; account held in trust
escrow accounts; accounts held in trust
to put money in escrow |
Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]
Anflüge {pl} | approach (to a place)
approaches |
Ankunftshafen {m}
Ankunftshäfen {pl} | port of destination
ports of destination |
Anlagenanschluss {m} [telco.]
Anlagenanschluss vor Ort | system line
local system line |
| Anlaufhafen {m} | port of call |
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
Anschläge {pl}
180 Anschläge pro Minute | stroke
strokes
180 strokes a minute |
| einen Anschlag machen | to put a notice up |
Anschluss {m}
Anschlüsse {pl}
mit zwei Anschlüssen | port
ports
two-port |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Anteil pro Pfund | poundage |
Antike {f} [hist.]
in der Antike
die Kunst der Antike | antiquity
in ancient times
the art of the ancient world |
Arbeitsaufwand {m} (für)
etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen | amount of work (involved in); work input
to (have to) put a lot of work into sth. |
| Art {f} | fashion |
| Art {f} | fits |
Art {f} [biol.]
Verteilung der Arten
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
überlebende Art
vikarierende Art | species
distribution of species
extinct species
dominant species
invaders
survival species
vicarious species; representative species |
| zur selben Art gehörend | conspecific |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
| Art und Weise {f} | wise |
| Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} | manner |
Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f}
eine Art (von); irgendeine Art (von)
irgendeine Art von Krankheit
von derselben Sorte | kind
a kind of; some kind of
some kind of sickness
the same kind |
Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n}
seltene Exemplare von Fischen | variety
rare varieties of fishes |
| Art {f}; Sorte {f} | breed |
Art {f}; Typ {m}
Arten {pl}; Typen {pl}
Art der Nutzung | type
types
type of use |
| allgemeine Art der baulichen Nutzung | general land-use type |
| besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
| Art und Maß der baulichen Nutzung | type and degree of building and land use |
| auf irgendeine Art | somehow or other |
Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Zeitung)
Artikel {pl}; Beiträge {pl}
einen Artikel zusammenschreiben | article /art./; feature
articles
to knock together an article |
| Artothek {f} | picture lending library; art lending library |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Aschengrube {f}; Aschenkasten {m}; Aschenraum {m}
Aschengruben {pl}; Aschenkästen {pl}; Aschenräume {pl} | ash pit; ashpit
ash pits; ashpits |
Aufgebot {m}
das Aufgebot aushängen | banns
to put up the banns |
Aufsatz {m}; Aufbau {m}
Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} | top part; upper part; top piece; top
top parts; upper parts; top pieces; tops |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Ausfalltor {n} | sally port |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Auslandsstartgenehmigung {f} | authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.] |
| Auslegermittelteil {n} [techn.] | boom centre part |
| Auslegervorderteil {n} [techn.] | boom front part |
Ausschnitt {m}
Ausschnitte {pl} | part; section
parts; sections |
Austauschteil {n}
Austauschteile {pl} | replacement part
replacement parts |
| Austragungsort {m}; Veranstaltungsort {m}; Ort | venue |
Backbord {n}; Backbordseite {f}
backbord; backbords {adv} | port; port side
on the port side |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bärenzwinger {m}
Bärenzwinger {pl} | bear pit
bear pits |
Baggersee {m}
Baggerseen {pl} | quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit
quarry ponds; flooded gravel pits |
| etw. auf die lange Bank schieben [übtr.] | to put sth. into cold storage; to put sth. off |
| Basspartie {f} [mus.] | bass part |
| Bauchaorta {f} [anat.] | abdominal aorta; abdominal part of the aorta |
Baueingabeplan {m}
Baueingabepläne {pl} | pre-construction drawing
pre-construction drawings |
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]
Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}
fahrbares Gerüst
ein Gerüst aufstellen | scaffolding; scaffold
scaffoldings; scaffolds
mobile scaffolding
to put up a scaffolding |
Baugrube {f}
Baugruben {pl} | building pit; foundation pit; excavation
building pits; foundation pits; excavations |
| Baugrubensprengung {f} | building pit blasting |
| Baugrubenverfüllung {f} | refilling of a building pit |
| Baugrubenverkleidung {f} | building pit lining |
| Baugrubenwand {f} | slope of pit |
Bauvorbesprechung {f}
Bauvorbesprechungen {pl} | pre-construction conference
pre-construction conferences |
Befestigungsteil {n} [techn.]
Befestigungsteile {pl} | fixing part
fixing parts |
Beitrittskandidat (zur EU) {m}
Beitrittskandidaten {pl} | pre-accession country (for the EU); candidate country
pre-accession countries; candidate countries |
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.]
für jdn. eine Belastung sein/darstellen | strain (on sb.) [fig.]
to put/place a strain on sb. |
Bergbau {m}; Bergbauindustrie {f}
Bergbau über Tage
Bergbau unter Tage
(in einem Gebiet) Bergbau betreiben
Bergbau und Forsteinsatz | mining; mining industry
opencast mining; open-pit mining; open-cut mining
underground mining; deep mining
to mine (an area)
mining and logging |
| Beschreibung {f}; Art {f} | description |
| Beschreibungseinleitung {f} | introduction to the description; preamble; introductory part |
fester Bestandteil {m}
feste Bestandteile {pl} | integral part; essential part
integral parts; essential parts |
| Bestandteil {m} | constituent part; constituent element; constituent |
| essentieller Bestandteil | part and parcel |
Bestimmungshafen {m}
mit Bestimmungshafen ... | port of destination
bound for ... |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
| Betriebsergebnis {n} vor Steuern | pre-tax (operating) results |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
| Zu viele Ergebnisse |
