| Übersetze 'Ben' | Translate 'Ben' |
| Deutsch | English |
| 102 Ergebnisse | 102 results |
Abflussgraben {m}
Abflussgräben {pl} | gutter; drain ditch
gutters; drain ditches |
Abstand {m}
Abstand von Bewehrungsstäben | spacing
spacing of reinforcement bars |
Amöbe {f} [biol.]
Amöben {pl} | amoeba; ameba [Am.]
amoebas; amebas |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
Anfahren {n}
Anfahren am Berg [auto]
das Anfahren am Berg üben
Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.] | starting
hill-starting; starting on hill
to practise a hill start
partial voltage starting |
| Anwalt sein; Anwaltspraxis ausüben | to practise law |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
Ausübung {f}; Ausüben {f} (einer Sache)
bei der Ausübung seiner Pflichten | exercise (of a thing)
in the exercise of his duties |
| Benutzer {m}; Benützer {m} (einer Bibliothek) | borrower; reader |
Beraubungsgraben {m} (Archäologie)
Beraubungsgräben {pl} | robber trench
robber trenches |
Bewässerungsgraben {m}
Bewässerungsgräben {pl} | feeder
feeders |
Blonde {m}; Blonder; blonder Mann
der Blonde da drüben | blond; blond man; fair-haired man
the blond over there |
Blutrache {f}; Vendetta {f}; Fehde {f}
an jdm. Blutrache üben | vendetta
to carry on a vendetta against sb. |
Burggraben {m}, Schlossgraben {m}
Burggräben {pl}, Schlossgräben {pl} | castle moat
castle moats |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
Druck ausüben; drängen {vt}
Druck ausübend; drängend
Druck ausgeübt; gedrängt | to press
pressing
pressed |
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang] | burglary (in)
burglaries
to do a break-in |
Einfluss {m}; Einfluß {m} [alt]; Beeinflussung {f} (auf)
Einflüsse {pl}; Beeinflussungen {pl}
Einfluss ausüben; Einfluss geltend machen
ohne Einfluss auf
einen guten Einfluss haben
unter Alkoholeinfluss | influence (on)
influences
to exert influence
without influence to
to be a good influence
under the influence (of alcohol) |
Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}
sich in Geduld üben
Ich verliere die Geduld. | patience
to learn patience
I'm losing my patience. |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
Gewalt {f}
jdm. Gewalt antun
Gewalt ausüben
häusliche Gewalt | violence
to do violence to so.
to exercise violence
domestic violence |
Graben {m}; Straßengraben {m}
Gräben {pl}; Straßengräben {pl}
in den Graben fahren | ditch; road ditch
ditches; road ditches
to go into the ditch |
Graben {m}
Gräben {pl} | fosse
fosses |
Kabelgraben {m}
Kabelgräben {pl} | cable trench
cable trenches |
Kohlrübe {f} [bot.]
Kohlrüben {pl} | swede; rutabaga; swedish turnip
rutabagas |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kraut {n} (das Grüne)
ins Kraut schießen
wie Kraut und Rüben [übtr.] | leaves; top
to run to leaf; to run wild
higgledy-piggledy; topsy-turvy |
Kreisgraben {m}
Kreisgräben {pl} | ring ditch
ring ditches |
Kritik {f} (an etw.)
Kritik austeilen
an etw. Kritik üben
an jdm. Kritik üben
Kritik einstecken
schonungslose Kritik | criticism (of sth.)
to deal {dealt; dealt} out criticism
to pass criticism on sth.
to direct/level criticism at sb.
to take criticism
savage criticism |
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt}
Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend
Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt | to distress
distressing
distressed |
Möhre {f}; Karotte {f}; Mohrrübe {f}; Wurzel {f}; gelbe Rübe {f} [bot.] [cook.]
Möhren {pl}; Karotten {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben | carrot
carrots |
Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}
schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
Aufbau mit Gestelleinschüben
Schalttafel-Aufbau {m}
Aufbauausführung {f} [auto] | mounting
float mounting
rack mounting
panel mounting
surface-mounting type; built-on execution |
Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f}; Duldsamkeit {f}; Langmut {m}
Nachsicht üben; sich nachsichtig zeigen | forbearance
to show forbearance |
Rache {f}; Revanche {f}
als Rache (für)
aus Rache
auf Rache sinnen
Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) | revenge
in revenge (for)
out of revenge
to be out for revenge
to avenge; to revenge (on; upon) |
Rinne {f}; Graben {m}
Rinnen {pl}; Gräben {pl} | sluice
sluices |
Rübe {f}; Steckrübe {f}; Navette {f} [bot.]
Rüben {pl}; Steckrüben {pl}; Navetten {pl} | turnip
turnips |
Schützengraben {m}; Graben {m} [mil.]
Schützengräben {pl} | trench; fire trench
trenches |
Selbstjustiz {f}
Selbstjustiz üben | vigilante justice; arbitrary law
to take the law into one's own hands |
Spitzgraben {m}
Spitzgräben {pl} | V-shaped ditch
V-shaped ditches |
Stadtgraben {m}; Festungsgraben {m}; Burggraben {m}; Wallgraben {m}; Graben {pl} [hist.]
Stadtgräben {pl}; Festungsgräben {pl}; Burggräben {pl}; Wallgräben {pl}; Gräben {pl}
von einem ...graben umgeben | moat
moats
moated |
Suizid {m}; Freitod {m}; Selbstmord {m}
Suizide {pl}; Freitode {pl}; Selbstmorde {pl}
Selbstmord begehen; Selbstmord verüben
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
versuchter Suizid; versuchter Selbstmord | suicide; self-inflicted death
suicides
to commit suicide
to threaten suicide; to make a suicide threat
to be on suicide watch
parasuicide |
Tiefseegraben {m} [geol.]
Tiefseegräben {pl} | deep-sea trench; deep trench; oceanic deep
deep-sea trenches; deep trenches; oceanic deeps |
| Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.] | full dress rehearsal |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wäsche {f}
saubere Wäsche
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. | laundry
clean laundry
to do the laundry
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry. |
Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]
Zuckerrüben {pl} | sugar beet
sugar beets |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
| ausüben (Macht; Amt); geltend machen (Einfluss) {vt} | to exercise |
(Druck) ausüben (auf) {vt}
ausübend
ausgeübt
übt aus
übte aus | to exert (pressure on)
exerting
exerted
exerts
exerted |
ausüben; innehaben {vt}
ausübend; innehabend
ausgeübt; innegehabt | to bear {bore; born, borne}
bearing
born; borne |
ausüben {vt}
ausübend
ausgeübt
übt aus
übte aus | to practise [Br.]; to practice
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced |
begehen; verüben {vt}
begehend; verübend
begangen; verübt
begeht; verübt
beging; verübte | to commit
committing
committed
commits
committed |
belasten; betrüben {vt}
belastend; betrübend
belastet; betrübt
belastet; betrübt
belastete; betrübte | to afflict
afflicting
afflicted
afflicts
afflicted |
bemängeln; kritisieren; monieren {vt}; Kritik üben an
bemängelnd; kritisierend; monierend
bemängelt; kritisiert; moniert
bemängelt; kritisiert; moniert
bemängelte; kritisierte; monierte
immer etw. zu bemängeln haben; immer etw. zu kritisieren haben | to criticize [eAm.]; to criticise [Br.]
criticizing; criticising
criticized; criticised
criticizes; criticises [Br.]
criticized; criticised [Br.]
always find sth. to criticize |
| benötigen; brauchen; müssen | to want |
etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}
benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend
benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt | to call for sth.
calling for
called for |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
| besetzen; Besatzung ausüben | to usurp |
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich betätigend; betreibend
sich betätigt; betrieben
einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
Forschung betreiben
Politik machen
sich politisch betätigen
sich kriminell betätigen
Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. | to engage in sth./in doing sth.
engaging in
engaged in
to engage in an activity
to engage in research
to engage in policy-making
to engage in politics
to engage in criminal activities
Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). |
| betreiben; ausüben {vt} (Gewerbe) | to ply |
betrüben {vt}
betrübend
betrübt
betrübt
betrübte | to sadden
saddening
saddened
saddens
saddened |
brauchen; benötigen {vt}
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er/sie braucht; er/sie benötigt
ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
wir/sie brauchten
er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
er/sie bräuchte
Erholung brauchen | to need
needing
needed
he/she needs
I/he/she needed
we/they needed
he/she has/had needed
he/she would need
to need a rest |
brauchen; benötigen; nicht genug haben
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent | to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent. |
dafür {adv} (für diesen Zweck)
Dafür ist diese E-Mail.
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. | for it; for this; for that
That's what this email is for.
For this use, a wooden stake and a tube are required. |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
dort; da; dorthin; dahin {adv}
dort drüben | there
over there |
| dort drüben | yonder; yon; over yonder [Am.] |
dringend; arg {adv}
dringend benötigen; dringend brauchen | badly
want badly |
drüben {adv}
da drüben
hier drüben
gegenüber
hüben und drüben | over here; across
across there
across here
across from
here and over there; on both sides |
erfordern; benötigen {vt}
erfordernd; benötigend
erfordert; benötigt
erfordert; benötigt
erforderte; benötigte | to require
requiring
required
requires
required |
fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)
fungierend
fungiert | to act (as sb./sth.) (person)
acting
acted |
graben; ausheben; mit Gräben durchziehen {vt}
grabend
gegraben
gräbt
grub | to trench
trenching
trenched
trenches
trenched |
hausintern {adj}
Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek). | in-house
Reference materials are available for in-house use only. (library) |
praktizieren; üben {vt}
praktizierend
praktiziert
praktiziert
praktizierte | to practise [Br.]; to practice
practising
practised
practises
practised |
| seine Praxis ausüben; praktizieren (Arzt) | to practise [Br.]; to practice |
proben; üben; einstudieren {vt} {vi} < [mus.] >
probend; übend; einstudierend
geprobt; geübt; einstudiert
er/sie probt; er/sie übt; er/sie studiert ein
ich/er/sie probte; ich/er/sie übte; ich/er/sie studierte ein
er/sie hat/hatte geprobt; er/sie hat/hatte geübt; er/sie hat/hatte einstudiert
nicht geprobt | to rehearse
rehearsing
rehearsed
he/she rehearses
I/he/she rehearsed
he/she has/had rehearsed
unrehearsed |
roden {vt} (Rüben)
rodend
gerodet | to pull up
pulling up
pulled up |
trainieren; üben {vt}
trainierend; übend
trainiert; geübt
trainiert; übt
trainierte; übte
untrainiert; ungeübt {adj} | to train
training
trained
trains
trained
untrained |
trüben; dämpfen {vt}
trübend; dämpfend
getrübt; gedämpft
trübt; dämpft
trübte; dämpfte | to dim
dimming
dimmed
dims
dims |
trüben; (Ablagerungen) aufwühlen {vt}
trübend; aufwühlend
getrübt; aufgewühlt | to roil
roiling
roiled |
trüben {vt}
trübend
getrübt
trübt
trübte | to tarnish
tarnishing
tarnished
tarnishes; tarnishs
tarnished |
trüben {vt}
trübend
getrübt | to make cloudy; to spoil
making cloudy; spoiling
made cloudy; spoiled |
sich trüben {vr}
sich trübend
getrübt | to mist
misting
misted |
sich trüben {vr} (Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte | to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled |
üben; einüben {vt}
übend; einübend
geübt; eingeübt
übt; übt ein
übte; übte ein
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben [mus.] | to practise [Br.]; to practice
practising; practicing
practised; practiced
practises; practiced
practised; practiced
with practised hands
to practise on the piano |
üben {vt}; trainieren {vi}; sich fit halten
übend; trainierend; sich fit haltend
geübt; trainiert; sich fit gehalten
ungeübt; untrainiert {adj}
sein Gedächtnis trainieren | to exercise
exercising
exercised
unexercised
to exercise one's memory |
über; hinüber; herüber; drüben {adv}
über und über | over
all over |
verderben; mindern; entstellen; trüben; stören {vt}
verderbend; mindernd; entstellend; trübend; störend
verdorben; gemindert; entstellt; getrübt; gestört | to mar
marring
marred |
verdunkeln; trüben {vt}
verdunkelnd; trübend
verdunkelt; getrübt
verdunkelt; trübt
verdunkelte; trübte | to fog
fogging
fogged
fogs
fogged |
vernebeln; trüben; verdunkeln; verwirren {vt}
vernebelnd; trübend; verdunkelnd; verwirrend
vernebelt; getrübt; verdunkelt; verwirrt | to obfuscate
obfuscating
obfuscated |
verüben {vt}
verübend
verübt
verübt
verübte | to perpetrate
perpetrating
perpetrated
perpetrates
perpetrated |
| (durch versteckte Bombe) einen Anschlag verüben auf | to booby-trap |
zensieren; zensurieren [Schw.] {vt} (Zensur ausüben)
zensierend; zensurierend
zensiert; zensuriert | to censor
censoring
censored |
| sich zurückhalten; Zurückhaltung üben | to keep a low profile |
| Nichts kann seinen Heiligenschein trüben. | His halo never slips. |
| Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. | She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
| Bereitstellung {f} (von benötigten Mitteln) | resourcing |
| Liebeskugeln {pl} | Ben Wa balls |
| Bloatware {f}; Blähware {f} (mit unnötigen Features überladenes Computerprogramm, das zu viele Systemressourcen benötigt/vorinstallierte Demoversionen) [comp.] | bloatware (computer program that has many unnecessary features and uses too much system resources/pre-installed trial version) |
| (benötigte Mittel) bereitstellen | to resource |
| Zu viele Ergebnisse |
