| Übersetze 'Grben' | Translate 'Grben' |
| Deutsch | English |
| 468 fehlertolerante Ergebnisse | 468 fault-tolerant results |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned dow |
| Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben) | cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing) |
Achtungssignal {n}
Achtungssignale {pl}
Achtungssignal geben | warning signal
warning signals
to whistle for attention |
Agrarrevolution {f}
Agrarrevolutionen {pl} | green revolution
green revolutions |
Alarm {m}
Alarme {pl}
Alarm schlagen
Alarm auslösen; Alarm geben
blinder Alarm [übtr.]
falschen Alarm geben | alarm
alarms
to sound the alarm
to give the alarm; to alarm
hoax
to cry wolf |
| Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f} | common; common land; village green |
| Angerdorf {n} | village built around a village green |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Anstoß {m}; Auftrieb {m}
Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren | impetus
impetuses
to give sb. a strong impetus |
| Antrieb geben; unter Strom setzen [electr.] | to energize [eAm.]; to energise [Br.] |
| zur Aufbewahrung geben | to check [Am.] |
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio | green room |
Aufschluss {m}; Aufklärung {f}
jdm. Aufschluss über etw. geben
Aufschluss geben (über) | information
to give sb. information about sth.
to be informative (of) |
| jdm. neuen Aufschwung geben | to give sb. a new lease on life |
Auftrag {m}
jdm. einen Auftrag geben | brief
to brief so. |
einen Beigeschmack geben (von)
einen Beigeschmack von etw. haben | to tincture (with)
to be tinctured with sth. |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f} [min.]
Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}
eine Grube aufgeben | mine
mines
to abandon a mine |
Bescheid geben; Mitteilung machen
Bescheid gebend; Mitteilung machend
Bescheid gegeben; Mitteilung gemacht | to inform
informing
informed |
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten | to clue sb. up [coll.]
to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up |
| Blattsalat {m} [bot.] [cook.] | green salad; leaf salad |
| Blaualgen {pl} (Cyanobacteria) | cyano (bacteria); blue-green algae |
| Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.] | green bean salad |
Bowlingspiel {n}; Bowling {n}
Rasenplatz {m} für Bowling | bowling; bowls
bowling-green |
| Brechbohnen {pl} [cook.] | French beans [Br.]; green beans |
| jdm. einen Dämpfer geben | to take sb. down; to bring sb. down a peg or two |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Deckung {f} (Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen | cover
to take cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover |
Denkanstoß {m}
jdm. einen Denkanstoß geben | cause for thought; food for thought
to set sb. thinking |
Deutschunterricht {m} [school]
Deutschunterricht geben | teaching of German; German lessons
to teach German |
Einblick {m} (in)
Einblicke {pl}
einen Einblick in etw. geben
Einblick in etw. bekommen | insight (into)
insights
to give an insight into sth.
to gain an insight into sth. |
| Einführungsrunde {f} | green flag lap |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
Einzelhändler {m}; (kleiner) Händler {m}
Einzelhändler {pl}
Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. | retailer; retail trader
retailers
Retailers typically are not big spenders on IT. |
Elfmeter {m} [sport]
einen Elfmeter verursachen
einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
Handelfmeter {m}
Foulelfmeter {m} | penalty kick; penalty (from eleven meters)
to concede a penalty
to give a penalty; to award a penalty
penalty for handball
penalty for a foul |
Empfang {m}
jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten | reception
to give sb. a warm reception
to give a reception; to hold a reception |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
Erbse {f} [bot.] [cook.]
Erbsen {pl}
grüne Erbsen
Erbsen in Schoten | pea
peas
green peas
peas in the pod |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
| etw. zur Erledigung außer Haus geben | to farm sth. out |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
entscheidender Faktor
den Ausschlag geben | clincher
to be the clincher; to turn the scales |
| Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.] | green tiger beetle |
Fersengeld {n}
Fersengeld geben
Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt. | turn tail
to turn tail and run; to take on one's heels
He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying). |
Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
Florfliegen {pl}
Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n} | lacewing; chrysopid
lacewings; chrysopids
green lacewing; stink fly |
| einen Fußtritt geben | to boot |
Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
liegender Fermenter
stehender Fermenter
volldurchmischter Fermenter
abgedeckte Lagune {f}
etw. in den Fermenter geben | digester
digesters
horizontal fermenter
vertical fermenter
complete mix digester
covered lagoon digester
to feed sth. into the digester |
Garbe {f}
Garben {pl}
zu Garben binden | sheaf
sheaves; sheafs
to sheave |
Gas {n}
Gase {pl}
auf Gas kochen
Gas geben [ugs.] | gas; fluid
gases
to cook by gas
to step on the gas |
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}
Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}
auf einen Gedanken kommen
mit dem Gedanken spielen
eine Vorstellung geben von | idea
ideas
to conceive an idea
to toy with the idea
to give an idea of |
| Geleitschutz geben; begleiten | to convoy |
Geschenk {n}; Gabe {f}
Geschenke {pl}; Gaben {pl}
trügerisches Geschenk | gift
gifts
Greek gift [fig.] |
Gesetze geben
Gesetze gebend
Gesetze gegeben
gibt Gesetze
gab Gesetze | to legislate
legislating
legislated
legislates
legislated |
Gift {n}
Gifte {pl}
jdm. Gift geben
Gift auslegen
Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.] | poison
poisons
to poison sb.
to put poison down
You can bet your life on it. [coll.] |
| Glaukom {n}; grüner Star [med.] | glaucoma; green star; green cataract |
Graben {m}; Straßengraben {m}
Gräben {pl}; Straßengräben {pl}
in den Graben fahren | ditch; road ditch
ditches; road ditches
to go into the ditch |
Graben {m}
Gräben {pl} | fosse
fosses |
| Graben {m} [geol.] | graben |
| mit einem Graben versehen | to moat |
| Graben-und-Lademanöver {n} | dig and load |
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)
Grasplätze {pl} | grass-plot; lawn; green (large area of grass)
grass-plots; lawns; greens |
| Green Card {f} | Green Card |
Grube {f}
Gruben {pl} | pit
pits |
Grube {f}; Loch {n}
Gruben {pl}; Löcher {pl} | hollow
hollows |
Grün {n} (Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in Grün. [übtr.] | green
It makes no difference. |
| Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.] | Green Party |
Grünalge {f}; Chlorophyzee {f} [bot.]
Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl} | green alga
green algae |
Grünanlage {f}; Grünfläche {f}
Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl} | green; green area; green space
green spaces |
| Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.] | green fraction |
| Grünbeimischer {m} (TV) [techn.] | green adder |
| Grünblindheit {f} | green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia |
Grünbuch {f} [pol.]
Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. | green paper
Policy orientations are set out in a green paper. |
| Gründüngung {f} [agr.] | green manuring |
| Grünflächenkataster {m,n} | green area cadaster |
| Grünfutter {n} [agr.] | green fodder |
| Grünkern {m} [cook.] | green spelt |
| Grünschalenmuschel {f} [zool.] | green shell mussel |
Grünordnungsplan {m}
Grünordnungspläne {pl} | green area plan
green area plans |
| Grünzeug {n} | green stuff |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Hemd {n}
Hemden {pl}
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd | shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt |
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes) | grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper |
Hilfestellung {f} (beim Turnen) [sport]
jdm. Hilfestellung geben | spotter
to act as a spotter |
Hoffnung {f} (auf)
Hoffnungen {pl}
eine schwache Hoffnung
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
unrealistische Hoffnung
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. | hope (for)
hopes
a slight hope
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
pie in the sky [fig.]
to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes
past all hope
Hope springs eternal. |
Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl}
jdm. Insiderinformationen über etw. geben | dope
to give sb. the dope on/about sth. |
Klaps {m}
jdm. einen Klaps geben | cuff
to cuff sb. |
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
jdm. zu wenig Wechselgeld geben
Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
Stimmt so!
aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] | change
to short-change sb.
Do you have change for ten dollars?
Keep the change!
to play (party) politics with the terrorist threat/this issue |
| Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten | green consumerism |
Kuss {m}; Kuß {m} [alt]
Küsse {pl}
jdm. eine Kusshand zuwerfen
flüchtig einen Kuss geben
flüchtiger Kuss | kiss
kisses
to blow sb. a kiss
to flutter a kiss
peck |
Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f} [bot.] [cook.]
Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl} | Welsh onion; scallion; spring onion; green onion
Welsh onions; scallions; spring onions; green onions |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.]
einen Laufpass gebend; sitzen lassend
einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen
gibt einen Laufpass
gab einen Laufpass | to jilt
jilting
jilted
jilts
jilted |
| jdm. den Laufpass geben | to give sb. their marching orders |
Laut {m} [ling.]
Laute {pl}
fremde Laute
Laut geben | sound
sounds
sounds of a foreign tongue
to give tongue |
Lebenszeichen {n}
kein Lebenszeichen von sich geben
Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen. | sign of life
to show no sign of life
We haven't heard a peep from him. |
in die Lehre geben (bei; zu)
in die Lehre gebend
in die Lehre gegeben | to apprentice (to)
apprenticing
apprenticed |
| Malachit {m} [min.] | malachite; green carbonate of copper; green copper ore; green mineral |
Milch geben {vi}
Milch gebend
Milch gegeben | to milk
milking
milked |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school]
Nachhilfeunterricht geben | private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]
to give extra lessons |
| Zu viele Ergebnisse |
