| Übersetze 'Mhren' | Translate 'Mhren' |
| Deutsch | English |
| 84 fehlertolerante Ergebnisse | 84 fault-tolerant results |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
Einkäufe machen; Besorgungen machen
Danke für Ihren Einkauf. | shopping
to do one's shopping
Thank you for shopping with us. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| Gedenktag {m}; US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen (letzter Montag im Mai) | Memorial Day |
Gunst {f}; Wohlwollen {n}
ein Scheck zu Ihren Gunsten
zu Gunsten
zu ihren Gunsten | favor [Am.]; favour [Br.]; goodwill; kindness; affection; partiality; patronage
a cheque drawn in your favour
on behoof
on her behoof |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.] | ear, nose, and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.] | diseases of the ear, nose, and throat |
einen Höchststand erreichen
einen Höchststand erreichend
einen Höchststand erreicht
Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. | to peak
peaking
peaked
Ozone levels peak in the afternoon hours. |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Musik {f}
einschmeichelnde Musik
serielle Musik
wie Musik in den Ohren klingen | music
enticing music
serial music
to sound like music to one's ears |
| den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.] | to keep a stiff upper lip |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| Ohren... | auricular |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl} | ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists |
Saldo {m}; Kontostand {m}
Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
negativer Saldo | balance; balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance |
| mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen | warts and all |
Sommerzeit {f}
zur Sommerzeit
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | summertime; daylight savings time /DST/
in summertime
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward / back one hour. |
| Transgender {m}; Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht ihren körperlichen Geschlechtsmerkmalen entspricht | transgender |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
Uhrwerk {n}
Uhrwerk {n} kleiner Uhren | clockwork
movement |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Verpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m}
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Verpack die Vase gut. | packing
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase. |
Verpflichtung {f}
ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
die Verpflichtung des Käufers | duty
to perform their respective duties
the buyer's duty |
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
auf Vorschlag von; auf Anregung von
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | suggestion
suggestions
on the suggestion of; at the suggestion of
following her suggestion
to make a suggestion
His suggestion didn't go down particularly well. |
abstehen {vi} (Ohren)
abstehend
abgestanden
Er hat abstehende Ohren. | to stick out (ears)
sticking out
stuck out
His ears stick out. |
(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein
Er hat seinen Wohnort im Ausland.
Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien. | to be domiciled (in a country)
He is domiciled abroad.
The company is domiciled in Czechia. |
aufstellen; aufrichten {vt}
aufstellend; aufrichtend
aufgestellt; aufgerichtet
stellt auf; richtet auf
stellte auf; richtete auf
die Ohren spitzen [übtr.]
den Kopf aufrichten | to cock
cocking
cocked
cocks
cocked
to cock one's ears
to cock one's head |
auslösen {vt}
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] | to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No alarm was sounded/triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj}
binaurale Tonaufnahme | binaural; biaural; biauricular; binotic
binaural recording |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
ehren {vt}
ehrend
geehrt
ehrt
ehrte | to dignify
dignifying
dignified
dignifies
dignified |
ehren {vt}
ehrend
geehrt
ehrt
ehrte | to revere
revering
revered
reveres
revered |
ehren; beehren {vt}
ehrend; beehrend
geehrt; beehrt
ehrt
ehrte | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored |
sich erhöhen; sich mehren {vr}
sich erhöhend; sich mehrend
sich erhöht; sich gemehrt
es erhöht sich
es erhöhte sich
Diese Vorfälle mehren sich. | to increase
increasing
increased
it increases
it increased
These incidents are increasing in number. |
erschüttern; ins Wanken bringen {vt}
erschütternd; ins Wanken bringend
erschüttert; ins Wanken gebracht
erschüttert; bringt ins Wanken
erschütterte; brachte ins Wanken
an den Grundfesten rütteln (von etw.)
in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein | to shake {shook; shaken}
shaking
shaken
shakes
shook
to shake the foundations (of sth.)
to be shaken to its foundations |
fruchtbar {adj}
eine fruchtbare Zusammenarbeit
Seid fruchtbar und mehret euch. (biblisch) <mehren> | fruitful
a fruitful cooperation
Be fruitful and multiply. |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
kupierend
kupiert | to dock (tails); to crop (ears)
docking; croping
docked; cropped |
| jdn. löchern; jdn. in den Ohren liegen | to pester sb. |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
schätzen; wertschätzen; in Ehren halten {vt}
schätzend; wertschätzend; in Ehren haltend
geschätzt; wertgeschätzt; in Ehren gehalten | to cherish
cherishing
cherished |
| (Ohren) spitzen | to cock (ears) |
| spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzen | to syringe |
unterwegs sein; auf Achse sein
Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier. | to be out and about
He is constantly out and about.
Teenagers would rather be out and about with their friends.
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio. |
verehren; ehren {vt}
verehrend; ehrend
verehrt; geehrt
verehrt; ehrt
verehrte; ehrte | to venerate
venerating
venerated
venerates
venerated |
| in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt sein | to have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.] |
vermehren; vergrößern; mehren {vt}
vermehrend; vergrößernd; mehrend
vermehrt; vergrößert; gemehrt
vermehrt; vergrößert; mehrt
vermehrte; vergrößerte; mehrte | to augment
augmenting
augmented
augments
augmented |
etw. verstehen; aus etw. schlau werden
Ich werde daraus einfach nicht schlau.
Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen. | to make sense of sth.
I can't make head nor/or tail of it.
I can't make head nor tale of your instructions. |
weichen {vi} (aus)
weichend
gewichen
Die Farbe wich aus ihren Wangen. | to drain away; to disappear (from)
draining away; disappearing
drained away; disappeared
The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks. |
wetten, dass jd. etw. nicht kann
Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. | to challenge sb. to do sth.
He challenged her to make her dream a reality. |
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um)
zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend
zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt
es nimmt zu; es steigt
es nahm zu; es stieg
es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen | to increase (to; by)
increasing
increased
it increases
it increased
it has/had increased
to increase by 2% |
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.] | A good name is better than riches. |
| Danke für Ihren Auftrag. | Thank you for placing your order with us. |
| Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | You're still wet behind the ears. |
| Empfehlen Sie mich Ihren Eltern! | Give my regards to your parents! |
| Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a deep one. |
| Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a sly old dog. |
| Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.] | He pulled the wool over my eyes. [fig.] |
| Er ist bis über beide Ohren verliebt. | He's head over heels in love. |
| Er ist noch grün hinter den Ohren. | He's half-baked. |
| Er spitzte die Ohren. | He picked up his ears. |
| Es geht über ihren Verstand. | It's beyond her grasp. |
| Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | Remember me to your father. |
| Halt die Ohren steif! | Keep a stiff upper lip! |
| Ich habe viel um die Ohren. | I'm up to my ears with work. |
| Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. | I couldn't believe my ears (eyes). |
| Ich werde Ihren Rat befolgen. | I'll act on your advice. |
| Mir ist es zu Ohren gekommen. | I heard it through the grapevine. |
| Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.] | Put it in your pipe and smoke it! [fig.] |
| Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.] | Get it into your thick head that ... [fig.] |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher. | Put your nam |
| Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. | She really has her husband under her thumb. |
| Sie ist bis über beide Ohren verliebt. | She's head over heels in love. |
| So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! | I never heard such a thing! |
| Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.] | Don't you forget it! |
| Vielen Dank für Ihren Anruf! | Thanks for calling! |
| Wände haben Ohren. [übtr.] | Walls have ears. [fig.] |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. | We're already up to our ears in debt. |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| 'Uhren-Symphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] | 'Clock Symphony' (by Haydn / work title) |
