basc.de: Wörterbuch: übersetze "trbe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

195 User online

195 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trbe'	Translate 'trbe'
Deutsch	English
484 fehlertolerante Ergebnisse	484 fault-tolerant results
Abgasschlauch {m} Abgasschläuche {pl}	exhaust tube exhaust tubes
Abschrift {f}; Exemplar {n} Abschriften {pl}; Exemplare {pl} Abschrift für den privaten Gebrauch gleichlautende Abschrift	copy copies copy for private use true copy
Abschussrohr {n} Abschussrohre {pl}	launching tube launching tubes
Achsrohr {n} Achsrohre {pl}	axle tube axle tubes
Aluminiumrohr {n} Aluminiumrohre {pl}	aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.] aluminium tubes; aluminum tubes
Apfelbaum {m} [bot.] Apfelbäume {pl}	apple tree apple trees
Aschefangrost {n} [mach.] (Kessel)	slag (tube) screen
Avocadobaum {m} [bot.]	avocado tree
Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume	sapling; small tree; young tree
Baum {m} Bäume {pl} mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered; tree-lined
Baumblüte {f}	tree blossom
Baumfarn {m} [bot.] Baumfarne {pl}	tree fern; arborescent fern tree ferns; arborescent ferns
Baumgrenze {f} Baumgrenzen {pl}	timberline; tree line; limit of trees timberlines
Baumhaus {n} Baumhäuser {pl}	tree house tree houses
Baumkletterer {m}; Baumkraxler {m} [Ös.] Baumkletterer {pl}; Baumkraxler {pl}	tree clamberer tree clamberers
Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f} Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl}	arborist; tree surgeon arborists
Baumrinde {f} [bot.] Baumrinden {pl}	tree bark tree barks
Baumsarg {m} Baumsärge {pl}	tree-coffin tree-coffins
Baumschule {f}; Arboretum {n}; Baumgarten {m} [agr.] Baumschulen {pl}	tree nursery; arboretum tree nurseries
Baumstruktur {f} Baumstrukturen {pl}	tree structure tree structures
Baumstumpf {m}	(tree) stump
Baumwurf {m}	tree hole; tree windthrow
Baumwurzel {f} Baumwurzeln {pl}	tree root tree roots
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots	exclusion of evidence improperly obtained fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]
Bildröhre {f} Bildröhren {pl}	picture tube picture tubes
Binärbaum {m} Binärbäume {pl}	binary tree binary trees
Birkenbaum {m} [bot.] Birkenbäume {pl}	birch tree birch trees
Birnbaum {m} [bot.] Birnbäume {pl}	pear tree pear trees
Blauschriftröhre {f} [techn.] Blauschriftröhren {pl}	dark-trace tube dark-trace tubes
Blütenkelchröhre {m} [bot.] Blütenkelchröhren {pl}	calyx tube calyx tubes
Bogenentladungsröhre {f}	arc discharge tube
Brennkammerkühlrohr {f} [mach.] Brennkammerkühlrohre {pl}	combustion chamber cooling tube combustion chamber cooling tubes
Buchsbaum {m} [bot.]	box; box tree; boxwood
Butternuss {f}; Graunuss {f}; Weiße Walnuss {f} (Juglans cinerea) [bot.] Butternussbaum {m}	butternut butternut tree
Cashewbaum {m}; Nierenbaum {m} [bot.] Cashewbäume {pl}; Nierenbäume {pl}	cashew tree cashew trees
Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}	alley tree; roadside tree alley trees; roadside trees
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m} Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}	Christmas tree Christmas trees
Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}	Christmas tree decorations {pl}
Dattelpalme {f} [bot.] Dattelpalmen {pl}	date tree; date palm date trees; date palms
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} Lagefestpunkt {m} /LFP/ Normalhorizont {m}; wahrer Horizont Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) lokaler (Höhen-) Festpunkt	datum datum point of altitude; elevation mark datum point; datum mark datum point of position datum surface; true level ordnance datum [Br.] Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) site datum
Distanzbuchse {f} [techn.] Distanzbuchsen {pl}	spacer bushing; distance tube; distance bush spacer bushings; distance tubes; distance bushes
Distanzhülse {f}; Abstandhalterhülse {f} [techn.] Distanzhülsen {pl}; Abstandhalterhülsen {pl}	spacer sleeve; distance bush; spacer tube spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
Distanzrohr {n} [techn.] Distanzrohre {pl}	spacer tube; distance tube spacer tubes; distance tubes
Doppelrohrwärmetauscher {m} [mach.] Doppelrohrwärmetauscher {pl}	field-tube heat exchanger field-tube heat exchangers
Druckröhrenreaktor {m} [mach.] Druckröhrenreaktoren {pl}	pressure-tube reactor pressure-tube reactors
Dummchen {n} [ugs.] Sei kein Dummchen!	silly [coll.] Don't be a silly!
Duodenalsonde {f} [med.]	duodenal tube
Eberesche {f} [bot.]	mountain ash; rowan (tree)
Echtfarbendarstellung {f}	true-color display
Eckrohrkessel {m} [mach.] Eckrohrkessel {pl}	corner-tube boiler corner-tube boilers
Edelstahlrohr {n} Edelstahlrohre {pl}	stainless steel tube stainless steel tubes
Eibe {f} [bot.] Eiben {pl} Gemeine Eibe; Gewöhnliche Eibe (Taxus baccata)	yew; yew tree yews; yew trees English yew
Eileiter {m} [anat.] Eileiter {pl}	fallopian tube; oviduct; uterine tube; salpinx fallopian tubes; oviducts; uterine tubes; salpinges
Einfüllstutzen {m} Einfüllstutzen {pl}	filler; filler tube; filling orifice fillers; filler tubes; filling orifices
Eingeborenenstamm {m} Eingeborenenstämme {pl}	native tribe native tribes
Einrohr-Schwingungsdämpfer {m} Einrohr-Schwingungsdämpfer {pl}	single-tube vibration damper single-tube vibration dampers
Einschmelzrohr {n} Einschmelzrohre {pl}	Carius tube Carius tubes
Einzelbaumauslese {f}	single tree selection
Eisenrohr {n} Eisenrohre {pl}	iron tube iron tubes
Elektronenröhre {f} Elektronenröhren {pl}	electron tube; electronic tube electron tubes; electronic tubes
Elektronenröhre {f}; Ionenröhre {f} Elektronenröhren {pl}; Ionenröhren {pl}	gas tube gas tubes
Elektronenstrahlröhre {f} Elektronenstrahlröhren {pl}	electron ray tube electron ray tubes
Endotrachealtubus {m} [med.]	endotrachesl tube /ET/ /ETT/
Entladepistole {n} [techn.] Entladepistolen {pl}	discharge tube discharge tubes
Entscheidungsbaum {m} Entscheidungsbäume {pl}	decision tree decision trees
Erbe {m} (Person) Erben {pl}; Thronerben {pl} rechtmäßiger Erbe jds. Erbe sein der Erbe eines Vermögens sein alleiniger Erbe berechtigter Erbe	heir; inheritor [Am.] heirs heir apparent to be heir of/to sb. to be heir to an estate sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate rightful heir
Erbe {n}; Tradition {f} [übtr.] kulturelles Erbe Erbe der Menschheit	heritage cultural heritage heritage of mankind; mankind's heritage
Erbe {n}	inheritance
Erbe {n}; Erbteil {n}	hereditament
Erbschaft {f}; Erbe {n} väterliches Erbe angefallene Erbschaft dem Staat anheimgefallene Erbschaft zu erwartende Erbschaft eine Erbschaft antreten	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) patrimony, property inherited from one's father accrued inheritance escheated inheritance [Am.] estate in expectancy to enter upon an inheritance
Westlicher Erdbeerbaum {m} [bot.]	strawberry tree
Erdbohrer {m} [min.] Erdbohrer {pl}	auger; boring tube augers; boring tubes
Esche {f} [bot.] Eschen {pl}	ash; ash tree ashes
Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]	Eustachian tube (in the ear)
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.] Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben. Extrawürste wird es für sie nicht geben. Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.	different treatment; special arrangement He always wants/has to have things differently. They won't be given special arrangements. I won't make an exception for you.
Fahrradschlauch {m} Fahrradschläuche {pl}	inner tube inner tubes
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Fehlerbaum {m} Fehlerbäume {pl}	fault tree fault trees
Feigenbaum {m} [bot.]	fig tree
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]	fixed tube exchanger
Feuerrohr {n} Feuerrohre {pl}	(large) flue tube flue tubes
Firstpfette {f} [constr.]	roof-tree; ridge purlin
flache Breite {f} (Schlauch)	flat width (tube)
Flammrohrkessel {m} [mach.] Flammrohrkessel {pl}	flame-tube boiler flame-tube boilers
Fügung {f}; Zufall {m} durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein!	coincidence; chance by coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence a stroke of good fortune What a coincidence! That can't be a coincidence!
Führungsrohr {n} Führungsrohre {pl}	guide tube guide tubes
Führungsstab {m} (für Endotrachealtubus) [med.]	stylet (for endotracheal tube)
Futterrohr {n} Futterrohre {pl}	scabbard tube scabbard tubes
Gabelrohr {n} [techn.] Gabelrohre {pl}	steer tube steer tubes
Gabelschaft {m}	steer tube
Gassammelrohr {n}; Doppelhahnrohr {n}; Gasmaus {f} [chem.] Gassammelrohre {pl}; Doppelhahnrohre {pl}; Gasmäuse {pl}	gas collection tube gas collection tubes
Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]	lane (in a tube bank)
Geigerzähler {m}; Geiger-Müller-Zähler {m} [phys.]	Geiger counter; Geiger-Mueller counter; G-M counter; Geiger counter tube
Geschäftsreise {f} Geschäftsreisen {pl} als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.	business trip business trips junket He's away on a business trip and won't be back until next week.
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Ginkgobaum {m} [bot.] Ginkgobäume {pl}	ginkgo tree ginkgo trees
Glasrohr {n} Glasrohre {pl}	glass tube glass tubes
Granatapfelbaum {m} [bot.] Granatapfelbäume {pl}	pomegranate tree pomegranate trees
Grille {f}; echte Grille {f} [zool.] Grillen {pl}; echte Grillen {pl}	cricket; true cricket crickets; true crickets
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de