basc.de: Wörterbuch: übersetze "Einhalten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

1 in /
189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Einhalten'	Translate 'Einhalten'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen sich an die Gesetze halten sich an die Vorschrift halten sich an die Regeln halten sich an einen Vertrag halten sich an eine Entscheidung halten	to abide {abided; abided} (by) abiding abided to abide by the law; to obey the law to abide by the regulation to abide by the rules to abide by a contract to abide by a decision
Beachtung {f}; Beachten {n}; Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f} (von) Beachtung der Vorschriften	observance (of); compliance (with) observance of the regulation; compliance with the regulation
Etat {m}; Budget {n}; Haushalt {m}; Haushaltsplan {m} Etats {pl}; Budgets {pl}; Haushalte {pl}; Haushaltspläne {pl} etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets Vorentwurf eines Haushaltsplans	budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget preliminary draft budget
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.] Lieferfristen {pl} Lieferfrist einhalten zugesagter Liefertermin planmäßiges Lieferdatum	term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline terms of delivery; delivery periods to meet the delivery date binding delivery date scheduled delivery date
Nachtruhe {f} jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep; nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Termin {m}; letzter Termin den Termin einhalten Termine einhalten	deadline to meet the deadline to adhere to deadlines
Zeit {f}; Frist {f} eine Frist einhalten eine Frist einhalten eine Frist überschreiten	terms to comply with a term to keep a term to exceed a term
nicht befolgen; nicht einhalten {vt} nicht befolgend; nicht einhaltend nicht befolgt; nicht eingehalten	to neglect neglecting neglected
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} sich haltend; einhaltend; bleibend sich gehalten; eingehalten; geblieben sachlich / bei der Sache bleiben Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	to stick to sth. sticking to stuck to to stick to the point He was determined to stick to his decision. Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
einhalten; erfüllen {vt} einhaltend; erfüllend eingehalten; erfüllt	to redeem redeeming redeemed
den Kurs einhalten	to keep going in the same direction
einen Termin einhalten	to keep an appointment
verletzen; nicht einhalten verletzend; nicht einhaltend verletzt; nicht eingehalten	to break {broke; broken} breaking broken

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de