| Übersetze 'PR' | Translate 'PR' |
| Deutsch | English |
| 527 Ergebnisse | 527 results |
Abdruck {m}; Prägung {f}
einen Abdruck nehmen | impression
to take an impression |
Abnahme {f}; Prüfung {f}
Abnahmen {pl}; Prüfungen {pl} | inspection and approval
inspections and approvals |
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f}
Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} | inspecting authority
inspecting authorities |
| Abwendung {f}; Verhütung {f}; Vorbeugung {f}; Prävention {f} (gegen) | prevention (of) |
Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)
Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl} | advertorial
advertorials |
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials /ASTM/ |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anspruch {m}; Forderung {f}; Prätension {f}
Ansprüche {pl}; Forderungen {pl}; Prätensionen {pl} | pretension
pretensions |
mit mehreren Antworten zur Auswahl; mit Antwortvorgaben
Auswahlfrage {f} (bei einer Prüfung) | multiple-choice {adj}
multiple-choice question (in a test) |
Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}
Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}
Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) | attendance list
attendance lists
attendance; roll call |
Attribut {n}
Attribute {pl}
attributive Prüfung {f} | attribute
attributes
inspection by attributes |
| Auswertung/Analyse {f} der verfügbaren Daten; Prüfung der vorliegenden Unterlagen {f} | desk review; desktop review |
Backenzahn {m} [anat.]
Backenzähne {pl}
Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
erster Prämolar | molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth
molars; molar teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar |
Barriere {f} [biol.]
postzygotische Barriere
präzygotische Barriere | barrier
postzygotic barrier
prezygotic barrier |
Beanstandung {f}; Reklamation {f}
Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl}
eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ... | complaint
complaints
to make a complaint (about)
(results were) satisfactory
If there is a reason for complaint, please apply to ... |
Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}
Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}
als Belohnung für; zum Dank für
eine Belohnung aussetzen (für)
ausloben | reward
rewards
as a reward for
to offer a reward (for)
to offer as a reward for |
Benchmark-Test {m}; Test auf dem Prüfstand
Benchmark-Tests {pl} | benchmark test
benchmarks |
Berechnung {f}
Berechnungen {pl}
Berechnung nach DIN
Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
Berechnung der Prämien
Berechnung der Wahrscheinlichkeit
Berechnung des Wertes
Berechnung der Zinsen
statische Berechnung | calculation
calculations
calculation according to DIN
calculation of charges
calculation of premiums
calculation of probability
calculation of value
calculation of interest
static calculation |
| Bestätigung {f} von Prüfungen | witnessing of tests |
Bestätigungsvermerk {m}; Prüfungsbericht {m}
Bestätigungsvermerken {pl}; Prüfungsberichte {pl} | audit certificate
audit certificates |
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | pass (in an exam) [Br.]
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%. |
| Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA) | Bible belt |
Bonus {m}; Prämie {f}; Provision {f}
Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Provisionen {pl} | premium; bonus
premiums; bonuses |
Bücher prüfen; Bücher revidieren
Bücher prüfend; Bücher revidierend
Bücher geprüft; Bücher revidiert
prüft; revidiert
prüfte; revidierte | to audit
auditing
audited
audits
audited |
| CRC-Prüfung {f} | crc check |
| Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f} | audit file |
Durchfaller {m}; Durchfallerin {f} (durch eine Prüfung)
Durchfaller {pl}; Durchfallerinnen {pl} | flunker
flunkers |
Eigenschaft {f}; Prädikat {n}
Eigenschaften {pl}; Prädikate {pl} | predicate
predicates |
Einführung {f}
Einführungen {pl}
Tag des Amtsantritts (des US Präsidenten) [pol.] | inauguration
inaugurations
inauguration day |
Einstellen {n}; Einstellung {f}
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast | adjusting
adjusting the scale devices by means of calibrated test load |
| Einzylinder-Prüfstand {m} | single cylinder test station |
| Erprobung {f}; Prüfung {f} | proving |
Fall {m}; Kasus {m} [gramm.]
Nominativ {m}; erster Fall
Genitiv {m}; zweiter Fall
Dativ {m}; dritter Fall
Akkusativ {m}; vierter Fall
Instrumental {n}; fünfter Fall
Ablativ {m}; fünfter Fall
Präpositiv {m}; sechster Fall
Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall | case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case |
| Fallrecht {n}; Präzedenzrecht {n}; Richterrecht {n} [jur.] | case law |
Fernsehduell {n}; TV-Duell {n}
Fernsehduelle {pl}; TV-Duelle {pl}
Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl | TV election debate
TV election debates
United States presidential election debate |
| Feuerprobe {f}; harte Prüfung {f} | acid test; furnace |
| Flaggenprüfung {f}; Prüfung {f} einer Flagge [pol.] | verification of a flag |
Gegenwart {f}; Präsens {n} [gramm.]
erweitertes Präsens | present tense; present; simple present
present continuous |
Gelbkörper {m}
hämorrhagischer Gelbkörper
prägravider Gelbkörper
zystischer Gelbkörper | yellow body; corpus luteum; luteal corpus
haemorrhagic corpus luteum
progestional corpus luteum
cystic corpus luteum |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Glückwunsch {m}; Gratulation {f}; Beglückwünschung {f} (zu)
Glückwünsche {pl}; Gratulationen {pl}; Beglückwünschungen {pl}
Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen
Gratuliere! | congratulation; congrats [coll.] (on)
congratulations
congratulations on passing your exams
Congrats! [coll.] |
| Großartigkeit {f}; Prächtigkeit {f} | gloriousness |
| das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten) | The White House |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| HIV-Prävention {f} [med.] | HIV prevention |
| Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} | vernier height gauge |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] | written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] |
Klavier {n} [mus.]
Klaviere {pl}
präpariertes Klavier
Spielen Sie Klavier? | piano
pianos
prepared piano
Do you play the piano? |
Kojote {m}; Präriewolf {m} [zool.]
Kojoten {pl}; Präriewölfe {pl} | coyote
coyotes |
Kontrolle {f}; Test {m}; Prüfung {f}
Kontrollen {pl}; Tests {pl}; Prüfungen {pl}
unter Kontrolle halten
etw. unter Kontrolle halten | check; checkup
checks; checkups
to keep a check
to hold/keep sth. in check |
| Korrektur {f} (von Prüfungen) | correcting; correction; marking (of exams) |
| Kürze {f}; Prägnanz {f} | conciseness |
| Labor- und Prüftechnik {f} | lab and test engineering |
Leistung {f} [phys.]
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pr Sekunde entspricht. | power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. |
Leistungssystem {n}; Prämienlohnsystem {n}
Leistungssysteme {pl}; Prämienlohnsysteme {pl} | incentive system
incentive systems |
Lichtbildausweis {m} [adm.]
Lichtbildausweise {pl}
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. | photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day. |
Mausoleum {n}; prächtiges Grabmal
Mausoleen {pl} | mausoleum
mausoleums |
Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f}
ganzheitliche Medizin
evidenzbasierte Medizin
orthodoxe Medizin
physikalische Medizin
präventive Medizin
suggestive Medizin
Traditionelle Chinesische Medizin /TCM/
Medizin im Altertum | medicine; medical science
integral medicine
evidence-based medicine /EBM/
orthodox medicine
physical medicine; physiatry; physiatrics
preventive medicine
suggestive medicine
Traditional Chinese Medicine /TCM/
ancient medicine |
| Modulo-N-Prüfziffernfunktion {f} | modulo n function |
| Münzer {m}; Präger {m} | coiner |
Multimedia-Präsentation {f}
Multimedia-Präsentationen {pl} | multimedia presentation
multimedia presentations |
Nachfolge {f}
die Nachfolge des Präsidenten regeln
jds. die Nachfolge antreten | succession; following
to settle who is to be the president's successor
to succeed sb. |
| Nachprüfung {f}; Wiederholungsprüfung {f}; Nachtermin für Prüfung (Klausur; Klassenarbeit) | resit test [Br.]; make-up test; makeup test; make-up; makeup [Am.] |
| Nachweis {m}; Prüfung {f} | verification |
| Nullmethoden-Prüfstand {m} | zero method test rig |
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}
PR-Agent {m}; PR-Manager {m} | public relations /PR/
press agent; public relations man; PR man |
Paritätsfehler {m}; Prüfbitfehler {m} [comp.]
Paritätsfehler {pl}; Prüfbitfehler {pl} | parity error; bad parity
parity errors |
Parteiklausur {f} [pol.]
Serie hierarischer Parteiklausuren zur Nominierung von Kandidaten [pol.]
Präsidentschaftsvorwahlen {pl}
eine Parteiklausur abhalten | caucus
election caucus [Am.]
presidential caucus [Am.]
to caucus [Am.] |
Partizip {n}; Mittelwort {n} [gramm.]
Partizip Präsens
Partizip Perfekt | participle
present participle
past participle |
Penisvorhaut {f}; Vorhaut {f}; Präputium {n} [anat.]
die Vorhaut zurückziehen | penis foreskin; foreskin; prepuce
to pull back the foreskin |
| Ply Rating /PR/ | ply rating /PR/ |
| Pracht {f}; Prächtigkeit {f}; Glanz {m} | magnificence |
| Pracht {f}; Prächtigkeit {f} | splendor [Am.]; splendour [Br.] |
Präambel {f}; Einleitung {f}
Präambeln {pl}; Einleitungen {pl} | preamble; whereas
preambles; whereases |
Prädestination {f}
Prädestinationen {pl} | predestination
predestinations |
Prädikat {n} [gramm.]
Prädikate {pl} | predicate
predicates |
Prädikat {n}
Prädikate {pl} | rating; attribute
ratings; attributes |
| Prädisposition {f} [med.] | predisposition |
| Prädikatenlogik {f} | predicate logic |
| Prädikatensynthese {f} | predicate synthesis |
| Prädikatrechnung {f} | predicate calculus |
Prädikatwein {m} [cook.]
Prädikatweine {pl} | wine of distinction
wines of distinction |
| Prädiktor {m} [math.] | predictor |
| Präeklampsie {f} [med.] | preeclampsia |
Präfekt {m}; Präfektin {f}
Präfekten {pl}; Präfektinnen {pl} | prefect
prefects |
| Präfektur {f} | prefecture |
Präferenzordnung {f}
Präferenzordnungen {pl} | preference order; preference ordering
preference orders; preference orderings |
Präfix {n}
Präfixe {pl} | prefix
prefixes |
Prägebuchstabe {m}
Prägebuchstaben {pl} | stamping letter
stamping letters |
| Prägepolieren {n} | burnishing |
| Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m} | die; die stamp |
Prägevorrichtung {f}
Prägevorrichtungen {pl} | embossing die
embossing dies |
| Prägnanz {f} | pithiness |
| Prägnanz {f} | sententiousness |
Prägung {f}; Prägen {n}; Münzprägung {f}
Prägungen {pl}; Münzprägungen {pl} | stamping; coining; coinage; mintage
coinages; mintages |
| Prägung {f} | embossing |
Prägung {f} [biol.]
genetische Prägung | imprinting
genomic imprinting |
| Zu viele Ergebnisse |
