basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kapitl" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

365 User online

364 in /dict/
1 in /info/links.php/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kapitl'	Translate 'Kapitl'
Deutsch	English
24 fehlertolerante Ergebnisse	24 fault-tolerant results
Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.] Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft	contribution (of sth. to a company) contribution of securities to a company contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Kapital {n}	fund
Kapital...	capital; capitally
Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]	capital and payments
Kapitalabfluss {m}; Kapitalabwanderung {f}; Abfluss {m} von Kapital [econ.]	capital outflow
Kapitalaufstockung {f}; Sanierung {f} [econ.] das Kapital einer Firma aufstocken {vt}	recapitalization [eAm.]; recapitalisation [Br.] to recapitalize / recapitalise [Br.] a company
Kapitel {n}; Abschnitt {m} /Abschn./ Kapitel {pl}	chapter /ch./ chapters
Kapitol {n}; Parlamentsgebäude {n} Kapitole {pl}	capitol; statehouse statehouses
Mezzanin-Kapital {n} [fin.]	mezzanine capital
Nominalkapital {n}; eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]	nominal capital; registered capital
Zurücknahme {f} von Kapital [fin.]	disinvestment
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt} angebend; anführend; ausweisend; festlegend angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt wie oben angegeben wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt das erklärte Ziel von jdm. sein ausgewiesenes Kapital feststellen, dass ...	to state sth. stating stated as stated above unless otherwise stated to be the stated objective of sb. stated capital state that ...
(Kapital) aufstocken {vt} aufstockend aufgestockt	to increase increasing increased
fatal; schwerwiegend; verhängnisvoll; kapital; schlimm {adj} fataler; schwerwiegender; verhängnisvoller; schlimmer am fatalsten; am schwerwiegendsten; am verhängnisvollsten; am schlimmsten fataler Fehler; schwerwiegender Fehler	fatal more fatal most fatal fatal error
Kapital festlegen [econ.]	to immobilize/immobilise [Br.] capital
kapital {adj}	major; exceedingly
kapital; außergewöhnlich groß {adj}	large and powerful; royal
jdn. mit Kapital ausstatten; kapitalisieren {vt} mit Kapital ausstattend; kapitalisierend mit Kapital ausstattet; kapitalisiert	to capitalize sb.; to capitalise sb. [Br.] capitalizing; capitalising capitalized; capitalised
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem längerfristig langfristiges Kapital auf lange Sicht; langfristig gesehen langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; longterm; long-run longer term long-term capital in the long term long-term funded capital long-term foreign policy
repatriieren; zurückführen {vt} repatriierend; zurückführend repatriiert; zurückgeführt führt zurück führte zurück repatriiertes Kapital	to repatriate repatriating repatriated repatriates repatriated repatriated capital
schwerwiegend; kapital {adj}	serious; bad
vorherig; vorangegangen; früher {adj} vorheriger Tag; der vorherige Tag wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt in den Tagen davor Ich hatte sie am Tag davor getroffen. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	previous previous day as we said in the previous chapter during the previous days I had met them (on) the previous day. I've met him before on two previous occasions. She has two children from a previous marriage.
Das ist ein Kapitel für sich.	That's another story.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de