basc.de: Wörterbuch: übersetze "fliet" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

242 User online

1 in /
241 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fliet'	Translate 'fliet'
Deutsch	English
57 fehlertolerante Ergebnisse	57 fault-tolerant results
Aasfliege {f} [zool.] Aasfliegen {pl}	carrion fly; fleshfly; flesh fly carrion flies; fleshflies; flesh flies
Essigfliege {f} [zool.] Essigfliegen {pl}	vinegar fly vinegar flies
Fahrzeugpark {m}	automobile fleet; fleet (of cars)
Feuerstein {m}; Flint {m} [min.] Feuersteine {pl} Feuerstein in Kreide	fire stone; flint; chert; ignescent stone fire stones; flints; cherts; ignescent stones chalk flint
Fliege {f} [zool.] Fliegen {pl} weiße Fliege	fly flies whitefly; white fly
Fischfangflotte {f} Fischfangflotten {pl}	fishing fleet fishing fleets
Fliegenschwarm {m} Fliegenschwärme {pl}	cloud of flies clouds of flies
Flintglas {n}; farbloses Glas	flint glass
Flirt {m}; Flirten {n} Flirts {pl} Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)	flirt; flirting; flirtation flirts; flirtations smirting (smoking and flirting)
Flotte {f} Flotten {pl}	fleet fleets
Flottenadmiral {m} [mil.]	Admiral of the Fleet [Br.]; Fleet Admiral [Am.]
Flugblatt {n}; Reklamezettel {m}; Handzettel {m}; Flugzettel {m} [Ös.]; Flyer {m} Flugblätter {pl}; Reklamezettel {pl}; Handzettel {pl}; Flugzettel {pl}; Flyer {pl}	flyer; flier; leaflet flyers; fliers; leaflets
Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m}	aircraft fleet; fleet of aircraft
Fruchtfliege {f} [zool.] Fruchtfliegen {pl}	fruit fly fruit flies
Fuhrpark {m}	car pool; motor pool; fleet
Fuhrparkleiter {m}; Fuhrparkleiterin {f} Fuhrparkleiter {pl}; Fuhrparkleiterinnen {pl}	fleet manager fleet managers
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.] Gnitzen {pl}	biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae) biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Hochseeflotte {f}	deep-sea fleet
Hosenschlitz {m}; Hosenstall {m} [ugs.] Mach deinen Hosenstall zu!	fly; flies Zip up your fly!
Köcherfliege {f} Köcherfliegen {pl}	caddy [Br.]; caddies fly; sage [Am.] caddies; caddies flies; sages
(in der) Luftlinie; kürzester Weg	as the crow flies
Marineluftwaffe {f} [mil.]	Navy Air Force [Am.]; Fleet Air Arm [Br.]
Raubfliegen {pl}; Jagdfliegen {pl} [zool.]	robber flies
Schnellbus {m}	flier
Schotter {m}	gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam; road stone
Seiltrommel {f} Seiltrommeln {pl} gerillte Seiltrommel	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels rope drum with grooves
Gemeine Stechfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.] Gemeine Stechfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}	stable fly (Stomoxys caiciltrans) stable flies
Steinbeil {n}; Feuersteinbeil {n} Steinbeile {pl}; Feuersteinbeile {pl}	flint axe flint axes
Tsetsefliege {f} [zool.] Tsetsefliegen {pl}	tsetse fly tsetse flies
Wagenpark {m}	vehicle fleet
Wagenparken {n}	fleet of cars
Walfangflotte {f}	whaling fleet
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.] abfliegend; startend; abhebend abgeflogen; gestartet; abgehoben fliegt ab; startet; hebt ab flog ab; startete; hob ab abfliegend abgeflogen	to take off taking off taken off takes off took off departing departed
anbändeln {vi} (mit) anbändelnd angebändelt	to flirt (with) flirting flirted
durchfliegen {vi} durchfliegend durchgeflogen durchfliegt durchflog	to fly through flying through flown through flies through flew through
flattern; huschen flatternd; huschend geflattert; gehuscht flattert; huscht flatterte; huschte	to flit flitting flitted flits flitted
fliegen {vi} (nach) fliegend geflogen ich fliege du fliegst er/sie fliegt wir/sie fliegen ihr fliegt ich/er/sie flog er/sie ist/war geflogen ich/er/sie flöge einen Einsatz fliegen [mil.] nach Deutschland fliegen	to fly {flew; flown} (to) flying flown I fly you fly he/she flies we/they fly you fly I/he/she flew he/she has/had flown I/he/she would fly to fly a mission to fly to Germany
fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor) fliehend; flüchtend; entfliehend geflohen; geflüchtet; entflohen er/sie flieht; er/sie flüchtet ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete wir/sie flohen er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete (gerade) fliehen	to flee {fled; fled} (from) fleeing fled he/she flees I/he/she fled we/they fled he/she has/had fled I/he/she would flee to be fleeing
flirten; kokettieren {vi} flirtend; kokettierend geflirtet; kokettiert flirtet flirtete	to flirt flirting flirted flirts flirted
flitzen {vi} flitzend geflitzt flitzt flitzte	to flit flitting flitted flits flitted
hinfliegen {vi} hinfliegend hingeflogen er/sie fliegt hin ich/er/sie flog hin er/sie ist/war hingeflogen	to fly there; to fly towards flying there; flying towards flown there; flown towards he/she flies there; he/she flies towards I/he/she flew there; I/he/she flew towards he/she has/had flown there; he/she has/had flown towards
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt} kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	to tile tiling tiled tiles tiled
leichtfüßig {adj}	light-footed; fleet-footed
poussieren [ugs.] [obs.]	to flirt; to philander; to curry favour with
schnell; flink {adj}	fleet
(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi} schnell bewegend; rasch verschwindend schnell bewegt; rasch verschwunden	to fleet fleeting fleeted
(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi} treibend getrieben	to fleet fleeting fleeted
überfliegen {vt} überfliegend überflogen er/sie überfliegt ich/er/sie überflog	to fly over; to overfly {overflew; overflown} flying over; overflying flown over; overflown he/she flies over; he/she overflies I/he/she flew over; I/he/she overflew
umfliegen {vt} umfliegend umflogen umfliegt umflog	to fly round flying round flown round flies round flew round
verfliegen verfliegend verflogen verfliegt verflog verflogene	to fly away flying away flown away flies away flew away flown away
Not ist der Liebe Tod.	When poverty comes in, love flies out.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	A shut mouth catches no flies. [prov.]
Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
Vielflieger {m} Vielflieger {m} Vielflieger {pl}	frequent flyer frequent flier frequent flyers
(den Ball) nach oben schlagen [sport]	to fly {flied; flied}
'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel) [lit.]	'The Lord of the Flies' (by Golding / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de