basc.de: Wörterbuch: übersetze "sung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

289 User online

289 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sung'	Translate 'sung'
Deutsch	English
123 Ergebnisse	123 results
Ablösung {f}	removal; detachment
Ablösung {f}	relief
Ablösung {f}	redemption; repayment
Ablösung {f}; Schicht {f}	relay
Ablösung {f}	stripping
Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f}	separation
Ätzlösung {f}	etching solution; pickling solution
Ätzstrukturauflösung {f}	etch pattern resolution
Alles-oder-nichts ... Alles-oder-nichts-Lösung {f}	all-or-nothing ... all-or-nothing solution
Alternativlösung {f} Alternativlösungen {pl}	alternative solution alternative solutions
Auflösung {f}; Lösungskonzept {n}	solution
Auflösung {f} (optisch) [techn.] hohe Auflösung in/mit höherer Auflösung	resolution high resolution; fine resolution at a higher resolution
Auflösung {f}	breakup
Auflösung {f} Auflösungen {pl}	disbandment disbandments
Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
Auflösung {f}; Zersetzung {f} [chem.] Auflösungen {pl}; Zersetzungen {pl}	dissolution dissolutions
Auflösung {f}; Unordnung {f}	disorganization [eAm.]; disorganisation [Br.]
Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	amortization of accruals and deferrals
Ausfräsung {f} [techn.] Ausfräsungen {pl}	milled-out portion; milled edge milled-out portions; milled edges
Ausfräsung {f} [mach.] Ausfräsungen {pl}	milling groove milling grooves
Auslösung {f}; Auslöse {f}	accommodation allowance
Auslösung {f}	cleardown
Auslösung {f}	tripping
Auslösung {f}; Betätigung {f} (eines Mechanismus)	triggering
Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] <Auslöse>	call disconnection
Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.]	autolysis
Befreiung {f}; Erlösung {f} Befreiung {f}	release riddance
Bereichsauflösung {f}	area deallocation
Bildauflösung {f}	pixel resolution
Bildschirmauflösung {f} [comp.] Bildschirmauflösungen {pl}	screen resolution screen resolutions
Delamination {f}; Schichtablösung {f}; Ablösung von (Laminat-) Schichten	delamination
Elektrolytlösung {f} Elektrolytlösungen {pl}	electrolytic solution electrolytic solutions
Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]	the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis)
Engpass {m} [übtr.] Engpässe {pl} Auflösung von Engpässen	bottleneck bottlenecks debottlenecking
Engstelle {f} Engstellen {pl} Auflösung von Engstellen	constriction; bottleneck constrictions; bottlenecks debottlenecking
Erlösung {f}	redemption
Erlösung {f}	deliverance
Erlösung {f} [relig.]	ransom
Farbauflösung {f}	color resolution
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Geschäftsauflösung {f}; Tilgung {f}	liquidation
Gürtelkantenlösung {f}	breaker edge looseness
Gummilösung {f}	rubber cement
Gummilösung {f}	rubber solution
Heil {n}; Erlösung {f} [relig.] sein Heil in etw. suchen sein Heil in der Flucht suchen	salvation to seek one's salvation in sth. to flee for one's life
Hochauflösung {f}	high-resolution
Inkasso {n}; Einlösung {f}; Einkassierung {f} [fin.]	encashment [Br.]
Insellösung {f} Insellösungen {pl}	isolated application isolated applications
Kompromisslösung {f} Kompromisslösungen {pl}	compromise solution compromise solutions
Konfliktlösung {f} Konfliktlösungen {pl}	conflict resolution conflict resolutions
Kordlösung {f} (Reifen)	cord grooving
Lagenlösung {f} (Reifen)	casing looseness; ply looseness; ply separation
Laufflächenablösung {f} (Reifen)	tread separation; tyre/tire tread separation
Laufflächenlösung {f} (Reifen)	tread strip
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
Litholyse {f}; Steinauflösung {f} [med.]	litholysis
Lösegeld {n}; Auslösung {f}	ransom
Lösung {f} Lösungen {pl}	lotion lotions
Lösung {f} [math.]	solution
Lösung {f} Lösungen {pl} eine Lösung finden praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen endgültige Lösung	solution solutions to find a solution feasible solutions ultimate solution
Lösung {f} [chem.] äquimolare Lösung ideale Lösung wässrige Lösung	solution equimolecular solution ideal solution aqueous solution
Lösung {f}; Ergebnis {n} Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl} die Lösung des Rätsels die Lösung eines Problems	answer answers the answer to this problem the answer to a problem
Lösung {f}; Rasterung {f}	resolution
Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes) Lösungen {pl}; Auflösungen {pl}	denouement denouements
Lösung {f} des Rätsels Lösung	key [fig.] the key to the mystery
schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.]	lash up [coll.]
Loslösung {f}	disentanglement
Näherungslösung {f} [math.] Näherungslösungen {pl}	asymtotic solution asymtotic solutions
Nährlösung {f} Nährlösungen {pl}	nutrient solution; substrate nutrient solutions; substrates
Notauslösung {f} Notauslösungen {pl}	emergency tripping emergency trippings
Notlösung {f}; provisorische Lösung {f}; Übergangslösung {f}	temporary solution
Notlösung {f}	less-than-ideal solution; compromise solution
Nulllösung {f}	zero option
Patentrezept {n}; Patentlösung {f} Patentrezepte {pl}; Patentlösungen {pl}	nostrum nostrums
Problemlösung {f} individuelle Problemlösung schnelle, temporäre Problemlösung	problem solution; solution individual solution kludge
Protektorlösung {f}	loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation
Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
Reaktionslösung {f}	reaction solution
Reifenwulstablösung {f}	tyre bead separation
Reinigungslösung {f}	rinsing solution
Salzlösung {f}; Kochsalzlösung {f} Salzlösungen {pl}; Kochsalzlösungen {pl}	saline solution; brine (solution) saline solutions
Seifenlösung {f}	soap solution
Seitenwandlösung {f} (Reifen)	sidewall looseness
Stärkelösung {f} Stärkelösungen {pl}	starch solution starch solutions
Standardlösung {f} Standardlösungen {pl}	standard solution standard solutions
Stoßlösung {f}	splice separation
Traversenwegauflösung {f}	traverse resolution
Übergangslösung {f} Übergangslösungen {pl}	temporary solution; provisional solution; temporary arrangement temporary solutions; provisional solutions; temporary arrangements
Umweglösung finden	to get around
Universallösung {f}	magic bullet [fig.]
Verlegenheitslösung {f}	stop-gap
Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f} Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl}	cancellation of a contract cancellations of contracts
Vertragsauflösung {f}; Vertragsaufhebung {f} Vertragsauflösungen {pl}; Vertragsaufhebungen {pl}	cancellation of an agreement cancellations of agreements
Vulkanisierlösung {f}	patching cement
Wehe {f}; Geburtswehe {f} Wehen {f}; Geburtswehen {pl} die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen Auslösung {f} der Geburt [med.]	contraction contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor onset of labour
Wulstlösung {f} (Reifen)	bead separation
Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen)	chafer looseness
Wulstsitzablösung {f} (Reifen)	bead dislodgement
Zerfall {m}; Zerrüttung {f}; Zersplitterung {f}; Auflösung {f}	break-up
Zwischenlösung {f} Zwischenlösungen {pl}	interim solution interim solutions
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de