basc.de: Wörterbuch: übersetze "east" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

384 User online

384 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'east'	Translate 'east'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Ost; östlich {adj}	east
Asienwissenschaften {pl} Ostasienwissenschaften {pl}	Asian studies East Asian studies
Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.]	German Democratic Republic /GDR/; East Germany
Eliteuniversitäten im Nordosten der USA	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Fischfang {m}; Fischerei {f} Fischerei in der Nordsee Fischerei im Nordostatlantik Fischerei in der Ostsee und den Belten Unfälle beim Fischfang Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	fishing North Sea Fishing; North Sea Fisheries North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts accidents during fishing operations Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
Jugendweihe {f}	ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany)
Konferenz {f} Konferenzen {pl} auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/	conference conferences at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene/convoke/call a conference The conference is held every two years. while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Küstenfieber {n} (Theileria-Infektion) [med.]	East Coast fever; African fever; Rhodesian fever; theileriasis
Ostlondoner {m}; Londoner vom East End Ostlondoner {pl}	cockney cockneys
Morgenland {n} die drei Weisen aus dem Morgenland	Orient; East the three Wise Men from the East
Orient {m} der Vordere Orient	East; Orient the Middle East
Ostansicht	east elevation
Osten {m}; Ost /O/ nach Osten gehend	East /E/ eastbound
Ostküste {f}	east coast
Ostpolitik {f} [pol.]	Ostpolitik; politics toward the East
Ostufer {n} Ostufer {pl}	east bank; eastern bank east banks; eastern banks
Südosten {m}; Südost /SO/	southeast; south-east /SE/
Tangente {f} (Ausfallstraße in Großstädten) [auto] Südost-Tangente {f}	ring road (arterial expressway in big cities) South-East Ring Road
die Vereinten Nationen /UN; Uno/ Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/ Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/ Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ Universität der Vereinten Nationen /UNU/ Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations /UN; UNO/ United Nations Children's Fund /UNICEF/ United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/ Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ UNESCO Institute for Education /UIE/ United Nations Compensation Commission /UNCC/ Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ United Nations Development Programme /UNDP/ United Nations Environment Programme /UNEP/ Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ United Nations Population Fund /UNFPA/ United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/ Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/ United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ United Nations Office for Project Services /UNOPS/ United Nations Office at Vienna /UNOV/ United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ United Nations University /UNU/ United Nations Volunteers /UNV/ United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten? Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben? Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.	to leave things So where does that leave things with the environment / in the Middle East? How did they leave things at the end of the meeting? I wonder where that leaves things (with the project etc.).
nordöstlich {adj}	northeastern; north-eastern; north-east
ostwärts {adv}	eastward; eastwards; to the east; eastbound
im Fernen Osten selbst	in the Far East proper
weisen {vt} weisend gewiesen er/sie/es weist ich/er/sie/es wies er/sie/es hat/hatte gewiesen nach Osten weisen den Weg weisen	to point pointing pointed he/she/it points I/he/she/it pointed he/she/it has/had pointed to point East to point the way
Zuhause ist es doch am schönsten:	East or west home is best.
Ost-Timur [geogr.]	East Timor (tp)
Afrika {n} [geogr.] Ostafrika {n} Westafrika {n}	Africa East Africa West Africa
Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.]	Far East
Nahost {m}; Naher Osten [geogr.]	(the) Middle East; Near East
Niederländisch-Ostindien {n} [geogr.]	Dutch East Indies
Ostanglien {n} [geogr.] (Region im Osten Englands)	East Anglia
Ostchinesisches Meer [geogr.]	East China Sea
ostdeutsch {adj} [geogr.]	East-German
Ostdeutschland {n} [geogr.]	East Germany; Eastern Germany
osteuropäisch {adj} [geogr.]	East European; Eastern European
Ostsibirische See {f} [geogr.]	East Siberian Sea
ostfriesisch {adj}	East Frisian
Blauflügelrötel {m} [ornith.]	East Coast akelat
Gelbbauchastrild {m} [ornith.]	East-African swee waxbill
Nordnord-Ost	North north-east
Nordost	North-east
Ost-Nordost	east north-east
Ost-Südost	east south-east
Ost-West-Richtung {f}	East-West direction
'Der west-östliche Divan' (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'East-west Divan' (by Goethe / work title)
'Jenseits von Eden' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]	'East of Eden' (by Steinbeck / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de