basc.de: Wörterbuch: übersetze "verein" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

235 User online

235 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verein'	Translate 'verein'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Verein {m} Vereine {pl} eingetragener Verein /e.V./	association associations registered society; registered association
Verein {m}; Klub {m} Vereine {pl}; Klubs {pl}	club clubs
Verein {m}	society
Verein {m}; Organisation {f}	outfit [coll.]
Bewegungsspiel {n} Bewegungsspiele {pl} Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion game; exercise game motion games; exercise games motion games sports club
Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/	Young Men's Christian Association /YMCA/
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
Förderung {f} Förderungen {pl} Verein zur Förderung der Sozialarbeit für die Zwecke von; zwecks für die Umsetzung eines Abkommens um beruflich weiterzukommen im Sinne der Chancengleichheit zur Verwirklichung des Tatbestands	furtherance furtherances Association for the furtherance of social work in (the) furtherance of in furtherance of an agreement in (the) furtherance of my/his/her/their career in (the) furtherance of equal opportunities in (the) furtherance of the offence/crime
in Gemeinschaft mit; im Verein mit	together with; jointly with
Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
Verbindung {f} Verbindungen {pl} in Verbindung mit; im Verein mit Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]	junction; conjunction junctions; conjunctions in conjunction with This section should be read in conjunction with section D.
Vereinigung {f}; Verbindung {f}; Union {f}; Verein {m} Vereinigungen {pl}	union unions
Vorstand {m} (Verein)	committee; managing committee; executive committee
austreten {vi} (aus) austretend ausgetreten aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign/withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
(in einen Verein) eintreten; beitreten eintretend; beitretend eingetreten; beigetreten tritt ein; tritt bei trat ein; trat bei einer Partei beitreten	to join (a club) joining joined joins joined to join a party
gemeinnützig {adj} gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation	non-profit; nonprofit non-profit organization; non-profit-making organization
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
Königliche Gesellschaft (naturwissenschaftlicher Verein)	Royal Society [Br.] /RS/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de