basc.de: Wörterbuch: übersetze "Pan" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

189 User online

189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Pan'	Translate 'Pan'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Kameraschwenk {m}; Schwenk {m}	pan
(Kamera) schwenken schwenkend geschwenkt schwenkt schwenkte	to pan panning panned pans panned
Ablaufwanne {f} Ablaufwannen {pl}	drain pan drain pans
Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)	nonstick coating (of a pan)
Aschenkasten {m}; Aschkasten {m} Aschenkästen {pl}; Asschkästen {pl}	ashpan; ash-pan ashpans; ash-pan
Backform {f} [cook.] Backformen {pl}	baking dish; baking pan baking dishes; baking pans
Backpapier {n}	baking pan liner paper; baking parchment; baking paper
Bonobo {m} Bonobos {pl}	bonobo (Pan paniscus) bonobos (Pan paniscus)
Bratpfanne {f}; Tiegel {m} Bratpfannen {pl}; Tiegel {pl}	frying pan; fryer [Br.]; skillet [Am.] frying pans; skillets
Faschingsdienstag {m}	Pan-cake Day
Feuer {n} ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer [übtr.]	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire from the frying pan into the fire [fig.]
Flachkopfschraube {f} mit Schlitz [techn.] Flachkopfschrauben {pl} mit Schlitz	slotted pan-head screw slotted pan-head screws
Flachspüler {m} (Toilettenbeckenform) [constr.] Flachspüler {pl}	washout WC pan; washout pan; flat wash down washout WC pans; washout pans; flat wash downs
Fritteuse {f}; Friteuse {f} [alt]	chip pan; deep fat fryer; deep fryer [Am.]
Gold {n} Gold waschen Gold auf Nickel	gold to pan for gold gold over nickel base
Katzenklo {n} Katzenklos {pl}	cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans
Kohlenbecken {n}	coal pan
Kollergang {m} (Mahlwerk zum Zerkleinern) [mach.] Kollergänge {pl}	edge mill; panmill; pan grinder; pan-edge; block mill; edge-runner mill; Chilean mill; drag-stone mill; muller crusher; chaser mill edge mills; panmills; pan grinders; pan-edges; block mills; edge-runner mills; Chilean mills; drag-stone mills; muller crushers; chaser mills
ein Leckerbissen	a sop in the pan
Motorölwanne {f} [auto] Motorölwannen {pl}	engine oil pan engine oil pans
Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.]	Bundt [tm] pan [Am.]
Ölwanne {f}; Ölsumpf {m} [auto] Ölwannen {pl}	oil pan; oil sump oil pans; oil sumps
Ölwannenschutz {m} [auto]	oil pan guard
Ortstein {m} [geol.]	ortstein; hardpan; iron pan; moorband (pan); swamp ore
Panflöte {f} [mus.] Panflöten {pl}	panpipes; pipes of Pan panpipes; pipes of Pan
Peter Pan	Peter Pan figure
Pfanne {f}; Tiegel {m} Pfannen {pl}; Tiegel {pl}	pan; stewpan; stewing pan pans; stewpans; stewing pans
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Schimpanse {m} [zool.] Schimpansen {pl}	chimpanzee; chimp (Pan troglodytes) chimpanzees; chimps
Schleuderplatte {f} Schleuderplatten {pl}	skid pad; skid pan skid pads; skid pans
Schwenk {m}; Kameraschwenk {m} [photo.]	panorama; pan; panning shot
Strohfeuer {n}; eine Eintagsfliege Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.	a flash in the pan Her success was just a flash in the pan.
Tiefspüler {m}; Tiefspülklosettbecken {n} (Toilettenbeckenform) [constr.] Tiefspüler {pl}; Tiefspülklosettbecken {pl}	washdown WC pan; washdown pan washdown WC pans; washdown pans
Verdunstungskessel {m} Verdunstungskessel {pl}	evaporation pan evaporation pans
Waagschale {f} etw. in die Waagschale werfen [übtr.] etw. in die Waagschale werfen [übtr.] sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]	scales pan; scale-pan to bring sth. to bear to put sth. in the balance to deploy all one's skill
brutzeln (in der Pfanne) brutzelnd gebrutzelt	to sputter (in frying pan) sputtering sputtered
dragieren {vt} (mit Zucker überziehen) [cook.] dragierend dragiert	to pan-coat pan-coating pan-coated
sich entwickeln {vr} sich gut entwickeln; viel versprechend sein; gut verlaufen	to shape up; to pan out to shape up well; to pan out well
gesamteuropäisch {adj}	pan-European
ofenfest; feuerfest {adj} eine feuerfeste Form	ovenproof an ovenproof baking pan
Er kam vom Regen in die Traufe. [übtr.]	He jumped out of the frying pan into the fire.
Er wird einfach nicht erwachsen.	He is a real Peter Pan.
Dragierkessel {m}	dragee pan; coating pan
Förderrinne {f} [min.] Förderrinnen {pl}	conveying chute; conveyor pan conveying chutes; conveyor pans
Schüttelrutsche {f}	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de