basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schif" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

256 User online

256 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schif'	Translate 'Schif'
Deutsch	English
265 ähnliche Ergebnisse	265 similar results
Ablenkung {f}; Abtrieb {m}; Abweichung {f} (Schifffahrt; Luftfahrt)	deviation
Abteilung {f}; Sektor {n} (eines Schiffes) Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}	compartment (of a ship) compartments
Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Puppis; Poop Deck
Achterschiff {n} [naut.]	stern of the ship; ship's stern
Ahoi! [interj.] Schiff ahoi!	Ahoy! [interj.] Ship ahoy!
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Atomschiff {n} Atomschiffe {pl}	nuclear-powered ship nuclear-powered ships
Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.] langer Aufbau (Schiff)	superstructure; superstruction long superstructure
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f} Aufgabe eines Projekts Aufgabe eines Schiffs	abandonment abandonment of a project abandonment of a ship
Ausflugsschiff {n} Ausflugsschiffe {pl}	excursion ship excursion ships
Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)	carriage requirements (for vessels)
Ausschiffung {f}	debarkation
Ausschiffung {f} Ausschiffungen {pl}	disembarkation debarkations
Bateau-Ausschnitt {m} (schiffförmig) [textil.]	bateau neckline (ship-shaped)
Befrachter {m} eines Schiffes	charterer
Bergungsschiff {n} Bergungsschiffe {pl}	salvage vessel salvage vessels
Besatzung {f} vollständige Besatzung die volle Schiffsbesatzung	complement complement; complements the ship's complement
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
mit Binnenschiff transportieren mit Binnenschiff transportierend mit Binnenschiff transportiert Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	to barge barging barged containers which are barged via Dutch waterways
Binnenschiff {n} Binnenschiffe {pl}	inland navigation vessel; inlandgoing vessel inland navigation vessels; inlandgoing vessels
Binnenschifffahrt {f}; Binnenschiffahrt {f} [alt]	inland navigation
Boots- und Schiffbauer {m} Boots- und Schiffbauer {pl}	boat and ship builder boat and ship builders
Bord {n}; Deck {n} [naut.] an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord etw. über Bord werfen	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to throw sth. overboard
Bord {n} (eines Schiffes)	side (of a ship)
Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.]	seaborne computer
größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
Buddelschiff {n} Buddelschiffe {pl}	ship in a bottle ships in bottles
Bundesamt {n} (Deutschland) Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/ Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Bundesamt für Wasserwirtschaft Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	Federal Office (Germany) Federal Maritime and Hydrographic Office Federal Office for Migration and Refugees Federal Office for Information Security Federal Office for Water Management Federal Office of Military Technology and Procurement German Federal Statistical Office
Containerschiff {n} Containerschiffe {pl}	container ship container ships
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.] Dalben {pl}	dolphin dolphins
Dampfschiff {n}; Dampfer {m} Dampfschiffe {pl}; Dampfer {pl}	steamboat steamboats
Dampfschiff {n}; Dampfer {m} Dampfschiffe {pl}; Dampfer {pl}	steamship /SS; s.s./ steamships
Dampfschifffahrt {f}; Dampfschiffahrt {f} [alt]	steam navigation
Dau {f}; Dhau {f} (Segelschifftyp im Indischen Ozean)	dhow
Doppelschiffsschraube {f} Doppelschiffsschrauben {pl}	twin propeller twin propellers
Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}	lane; shipping lane
Einschiffung {f} Einschiffungen {pl}	embarkment embarkments
Einschiffung {f}; Verladung {f} Einschiffungen {pl}; Verladungen {pl}	embarkation embarkations
Fährschiff {n}	ferry-boat
Fährschiffreeder {m}	ferry-operator
Fahrwasser {n} (eines Schiffes)	channel (of a ship)
Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
Feuerschiff {n} [naut.] Feuerschiffe {pl}	lightvessel; lightship lightvessels; lightships
Fischverarbeitungsschiff {n} Fischverarbeitungsschiffe {pl}	factory vessel factory vessels
Flaggschiff {m} (auch [übtr.]) Flaggschiffe {pl}	flagship (also [fig.]) flagships
Flugkörper {m} [mil.] Flugkörper {pl} luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile /AAM/ air to surface missile /ASM/
Flussschiffer {m}	bargee [Br.]; barge-man [Am.]
Flussschifffahrt {f}; Flußschiffahrt {f} [alt]	river navigation
Fracht {f}; Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Kargo {m} gefährliche Fracht	cargo dangerous cargo
Frachtschiff {n} Frachtschiffe {pl}	cargo ship; freighter; merchant ship cargo ships; freighters; merchant ships
Freibeuter {m}; Kaperschiff {n}	privateer
Geleitschiff {n} Geleitschiffe {pl}	convoy ship convoy ships
Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]	reckoning
Gösch {f}; Bugflagge {f} (an Kriegsschiffen) [naut.]	jack
Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.]	boom; main boom (of a ship)
herrenloses Gut; verlassenes Schiff; treibendes Wrack	derelict
Handelsschiff {n} Handelsschiffe {pl}	cargo vessel; trading vessel cargo vessels; trading vessels
Handelsschiff {n} Handelsschiffe {pl}	merchant ship merchant ships
Handelsschifffahrt {f}; Handelsschiffahrt {f} [alt]	merchant shipping
Hochseeschifffahrt {f}	high-sea navigation
Hotelschiff {n} Hotelschiffe {pl}	floating hotel floating hotels
Kabine {f} (im Schiff)	stateroom
Kahn {m}; Schute {f}; Zille {f}; Zillenschiff {n} Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillen {pl}; Zillenschiffe {pl}	barge barges
Kampfschiff {n} [mil.] [naut.] Kampfschiffe {pl}	fighting ship; navy ship; combat vessel fighting ships; navy ships; combat vessels
Kiel {m} [naut.] ein Schiff auf Kiel legen ohne zu schwanken	keel; carina to lay down a ship; to lay the keel of a ship on an even keel
Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Carina; Keel
Kirchenschiff {n}	nave
Kleinluftschiff {n} (unstarr)	blimp
Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie	column
Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.] Schiff einer Konferenzreederei Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist	conference conference steamer non-conference line; outsider line
Konstruktionsschiff {n}	construction barge
Krankenstation {f} (auf einem Schiff) Krankenstationen {pl}	sick bay sick bays
Kreuzer {m}; Kreuzfahrtschiff {n} Kreuzer {pl}; Kreuzfahrtschiffe {pl} kleines Kreuzfahrtschiff	cruiser cruisers mini-cruiser
Kriegsschiff {n} Kriegsschiffe {pl}	warship warships
Kriegsschiff {n}	man-of-war
Küstenmotorschiff {n}; Kümo {n} [ugs.] Küstenmotorschiffe {pl}; Kümos {pl}	motor-coaster motor-coasters
Küstenschiff {n}; Küstenfahrer {m} [naut.] Küstenschiffe {pl}; Küstenfahrer {pl}	coasting/coastal vessel; coaster coasting/coastal vessels; coasters
Küstenschifffahrt {f}; Küstenschiffahrt {f} [alt] Küstenschifffahrt betreiben	coasting (trade); coastal traffic; coastwise trading; cabotage [Am.] to coast
Küstentankschiff {n} Küstentankschiffe {pl}	intercoastal tanker intercoastal tankers
Küstenwachschiff {n}	coastguard vessel
Kursänderung {f} (Schiff etc.)	veer
Landungsschiff {m} Landungsschiffe {pl}	landing ship landing ships
Langschiff {n}; langes (Wikinger-) Ruderschiff [naut.] [hist.]	longship
Lazarettschiff {n} Lazarettschiffe {pl}	hospital ship hospital ships
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Linienschiff {n} Linienschiffe {pl}	liner liners
Luftschiff {n} [aviat.] Luftschiffe {pl}	airship airships
Majestät {f} Majestäten {pl} Ihre Majestät, die Königin Seine Majestät, der König Seine (Ihre) Majestät Seine (Ihre) Britannische Majestät im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	majesty majesties Her Majesty the Queen His Majesty the King His (Her) Majesty /HM/ His (Her) Britannic Majesty /HBM/ On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ His (Her) Majesty's Ship /HMS/
Maschinist {m} (auf Schiffen)	engineer (on ships)
Massengut {n} [econ.] Massengüter {pl} Ankauf von Massengütern Transport von Massengütern ein Schiff mit Massengütern beladen	bulk commodity bulk goods; goods in bulk bulk buying bulk transport to load a vessel in bulk
Massengutschiff {n} [transp.] Massengutschiffe {pl}	bulk vessel bulk vessels
Militärgefängnis {m} auf einem Schiff	brig
Mittschiffslinie {f} [naut.]	ship's centre line; fore-and-aft line
Motorschiff {n} /MS/ [naut.] Motorschiffe {pl} /MS/	motor vessel /MV/; motor ship motor vesses; motor ships
Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} (+Gen) die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs	reconstruction the reconstruction of an ancient Greek ship
Nautik {f}; Schifffahrtskunde {f}	nautical science; navigation
Niedergang {m} (auf einem Schiff) [naut.]	companionway
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff) Offiziere {pl} erster Offizier	mate mates first mate
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de