basc.de: Wörterbuch: übersetze "Fusten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

270 User online

268 in /dict/
1 in /error/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Fusten'	Translate 'Fusten'
Deutsch	English
36 fehlertolerante Ergebnisse	36 fault-tolerant results
Anschnallzeichen {n} Anschnallzeichen {pl}	fasten-seatbelts sign fasten-seatbelts signs
Aufenthalt {m}; Aufenthaltsort {m}; Wohnsitz {m} ohne festen Wohnsitz [adm.]	abode; dwelling no fixed abode /N.F.A./
Blut {n} Blut vergießen Blut husten blaues Blut [übtr.] böses Blut [übtr.]	blood to shed blood to expectorate blue blood [fig.] bad blood [fig.]
Fasten {n}; Hungern {n}	fasting; fast
Fastenzeit {f}; Fasten {n}	Lenting season; Lent; fast
Feste {f}; Festung {f} Festen {pl}; Festungen {pl}	stronghold; fastness strongholds; fastnesses
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter solids the water-soluble solids of coffee
Furt {f} Furten {pl}	ford fords
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Husten {m} [med.]	cough
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
Sicherheitsgurt {m} Sicherheitsgurte {pl} sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen	safety belt; seat belt; seatbelt safety belts; seat belts; seatbelts to fasten one's seat belt
Stakkato-Husten {m} [med.]	hacking cough
Überzeugung {f} Überzeugungen {pl} aus Überzeugung etw. in der Überzeugung tun, dass ... zu einer Überzeugung gelangen der (festen) Überzeugung sein, dass...	conviction convictions by conviction to do it in the conviction that ... to become convinced (to) be (firmly) convinced that...
Überzeugung {f} Überzeugungen {pl} nach meiner festen Überzeugung; meines Wissens	belief beliefs to the best of my belief
Wohnort {m}; Wohnsitz {m}; Aufenthalt {m} Wohnsitze {pl} ständiger Wohnsitz seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten ohne festen Wohnsitz	residence; place of residence residencies permanent address to reside of no fixed address
anbinden; befestigen {vt} anbindend; befestigend angebunden; befestigt	to fasten fastening fastened
anschlagen {vt} [naut.] anschlagend angeschlagen	to fasten; to bend fastening; bending fastened; bent
blasen; pusten; schnaufen {vi} blasend; pustend; schnaufend geblasen; gepustet; geschnauft ich blase; ich puste; ich schnaufe du bläst; du pustest er/sie bläst ich/er/sie blies er/sie hat/hatte geblasen ich/er/sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew; blown} blowing blown I blow you blow he/she blows I/he/she blew he/she has/had blown I/he/she would blow to blow in one breath
etabliert sein; festen Fuß gefasst haben	to be settled
fasten; hungern {vi} fastend; hungernd gefastet; gehungert fastet fastete	to fast fasting fasted fasts fasted
fastenmäßig {adj}; Fasten...	lenten
fausten {vi} faustend gefaustet	to fist fisting fisted
festmachen; befestigen {vt} (an) festmachend; befestigend festgemacht; befestigte macht fest; befestigt machte fest; befestigte	to fasten (to) fastening fastened fastens fastened
husten {vi} [med.] hustend gehustet hustet hustete leicht husten	to cough coughing coughed coughs coughed to cough slightly
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
sich stützen {vr}; festen Halt finden	to steady oneself
verknoten {vt} verknotend verknotet verknotet verknotete	to fasten with knots fastening with knots fastened with knots fastens with knots fastened with knots
Ich werde Ihnen was husten.	I'll see you further first.
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
Yünnansibia [ornith.]	Austen's barwing
Gelbbauchhäherling {m} [ornith.]	Austen's laughing thrush
Weißkehl-Buschtimalie {f} [ornith.]	Austen's spotted tree babbler

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de