| Übersetze 'weies' | Translate 'weies' |
| Deutsch | English |
| 46 fehlertolerante Ergebnisse | 46 fault-tolerant results |
| Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen | bloomer |
Doppelfunktionstaste {f}
Doppelfunktionstasten {pl} | alternate action key
alternate action keies |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
Feld {n}
Felder {pl}
in Felder aufgeteilt
ein weites Feld
Architektur ist ein weites Feld. | field
fields
fielded
a wide / broad field
Architecture is a wide / broad field. |
Labyrinthwehr {n}
Labyrinthwehre {pl} | labyrinth weir
labyrinth weirs |
Pipi {n} (Kindersprache)
Pipi machen | wee-wee
to wee; to do wee-wees |
Reuse {f}
Reusen {pl} | weir
weirs |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
Wehr {n}; Staustufe {f}; Staudamm {m}; Talsperre {f}
Wehre {pl}; Staustufen {pl}; Staudämme {pl}; Talsperren {pl}
Ausbau mit Staustufen | barrage; retaining dam; retaining dam weir
barrages; retaining dams; retaining dam weirs
construction of barrages |
Wehr {n}; Stauwehr {n}; Fischwehr {n}
Wehre {pl}; Stauwehre {pl}; Fischwehre {pl}; Reusen {pl}
fest gemauertes Wehr | weir
weirs
solid masonry weir |
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt}
ablehnend; abweisend; zurückweisend; abstoßend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßen
lehnt ab; weist ab; weist zurück; stößt ab
lehnte ab; wies ab; wies zurück; stieß ab
ein Gesuch ablehnen | to reject
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a request |
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt}
ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend
abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen
lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft
lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf | to overrule
overruling
overruled
overrules
overruled |
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt}
abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend
abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen
schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück
schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück
jdm. etw. verwehren
ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen
Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.]
abschlagend; wegschlagend
abgeschlagen; weggeschlagen | to refuse
refusing
refused
refuses
refused
to refuse/deny sb. sth.
to refuse a request
The server has refused the connection.
knocking off
knocked off |
abwehren; abweisen; zurückweisen; rückweisen; zurückstoßen {vt}
abwehrend; abweisend; zurückweisend; rückweisend; zurückstoßend
abgewehrt; abgewiesen; zurückgewiesen; rückgewiesen; zurückgestoßen
er/sie wehrt ab; er/sie weist ab; er/sie weist zurück
ich/er/sie wehrte ab; ich/er/sie wies ab; ich/er/sie wies zurück | to repel
repelling
repelled
he/she repels
I/he/she repelled |
abweisen; abwehren {vt}
abweisend; abwehrend
abgewiesen; abgewehrt
weist ab; wehrt ab
wies ab; wehrte ab | to repulse
repulsing
repulsed
repulses
repulses |
anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
weist an
wies an | to transfer
transferring
transferred
transfers
transferred |
jdn. ausweisen {vt} (aus einem Land) [adm.]
ausweisend
ausgewiesen
weist aus
wies aus | to expel sb. (from a country)
expelling
expelled
expels
expelled |
sich ausweisen {vr}
sich ausweisend
sich ausgewiesen
weist sich aus
wies sich aus
sich ausweisen können
sich als etw. ausweisen | to identify oneself; to prove one's identity
identifying oneself; proving one's identity
identified oneself; proven one's identity
identifies oneself; proves one's identity
identified oneself; proved one's identity
to have identification
to prove oneself to be sth. |
zu niedrig ausweisen; zu gering bewerten {vt}
zu niedrig ausweisend; zu gering bewertend
zu niedrig ausgewiesen; zu gering bewertet
weist zu niedrig aus; bewertet zu gering
wies zu niedrig aus; bewertete zu gering | to understate
understating
understated
understates
understated |
befassen; behandeln; umfassen {vt}
befassend; behandelnd; umfassend
befassen; behandelt; umfasst
sich mit etw. befassen; etw. behandeln
ein weites Feld umfassen | to cover
covering
covered
to cover sth.
to cover a wide field |
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. | to introduce sth./sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain. |
einweisen; unterweisen {vt}
einweisend; unterweisend
eingewiesen; unterwiesen
weist ein; unterweist
wies ein; unterwies | to train
training
trained
trains
trained |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
nicht enthüllt | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed |
entkräften; widerlegen; zurückweisen {vt}
entkräftend; widerlegend; zurückweisend
entkräftet; widerlegt; zurückgewiesen
entkräftet; wiederlegt; weist zurück
entkräftete; widerlegte; wies zurück | to rebut
rebutting
rebutted
rebuts
rebutted |
entlang {prp; +Akkusativ; +Dativ; +Genitiv}
den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges | along
along the path |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hinweisen; erwähnen {vt}
hinweisend; erwähnend
hingewiesen; erwähnt
weist hin; erwähnt
wies hin; erwähnte | to allude
alluding
alluded
alludes
alluded |
hinweisen; weisen {vt} (auf)
hinweisend; weisend
hingewiesen; gewiesen
weist hin; weist
wies hin; wies
jdn. auf etw. hinweisen
wieder einmal auf etw. hinweisen
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | to point; to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
to rehearse sth.
This report has rehearsed the importance of this issue. |
hinweisen {vt}
hinweisend
hingewiesen
weist hin
wies hin | to advert
advertent
adverted
adverts
adverted |
instruieren; einweisen; unterrichten; Anweisungen geben {vt}
instruierend; einweisend; unterrichtend; Anweisungen gebend
instruiert; eingewiesen; unterrichtet; Anweisungen gebt
instruiert; weist ein; unterrichtet
instruierte; wies ein; unterrichtete | to brief
briefing
briefed
briefs
briefed |
maßregeln; zurechtweisen {vt}
maßregelnd; zurechtweisend
gemaßregelt; zurechtgewiesen
maßregelt; weist zurecht
maßregelte; wies zurecht | to reprimand; to rebuke; to reprove; to tell off
reprimanding; rebuking; reproving; telling off
reprimanded; rebuked; reproved; told off
reprimands; rebukes; tells off
reprimanded; rebuked; told off |
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er/sie weist nach
ich/er/sie wies nach
er/sie hat/hatte nachgewiesen
Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden.
eine Ausbildungspraxis nachweisen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven
No offence could be proved against him.
to provide evidence of one's training experience |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
verweigern; abweisen {vt}
verweigernd; abweisend
verweigert; abgewiesen
verweigert; weist ab
verweigerte; wies ab
den Zugriff verweigern; Zugriff abweisen | to deny
denying
denied
denies
denied
to deny access |
verweisen (auf); hinweisen {vt} (auf)
verweisend; hinweisend
verwiesen; hingewiesen
verweist; weist hin
verwies; wies hin
an jdn. verweisen | to refer (to)
referring
referred
refers
referred
to refer to sb. |
vorweisen; vorzeigen {vt}
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. | to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand. |
weise; klug; verständig {adj}
weiser; klüger; verständiger
am weisesten; am klugsten; am verständigsten
ein weises Wort
so klug wie zuvor
auch nicht schlauer sein
nachher klug sein | wise
wiser
wisest
a wise saying
none the wiser
to be none the wiser
to be wise afterwards |
weisen {vt}
weisend
gewiesen
er/sie/es weist
ich/er/sie/es wies
er/sie/es hat/hatte gewiesen
nach Osten weisen
den Weg weisen | to point
pointing
pointed
he/she/it points
I/he/she/it pointed
he/she/it has/had pointed
to point East
to point the way |
zurechtweisen; rüffeln; anfahren {vt}
zurechtweisend; rüffelnd; anfahrend
zurechtgewiesen; gerüffelt; angefahren
er/sie weist zurecht; er/sie rüffelt
ich/er/sie wies zurecht; ich/er/sie rüffelte | to snub
snubbing
snubbed
he/she snubs
I/he/she snubbed |
zurückweisen; abweisen; abblitzen lassen {vt}
zurückweisend; abweisend; abblitzen lassend
zurückgewiesen; abgewiesen; abblitzen lassen
weist zurück; weist ab; lässt abblitzen
wies zurück; wies ab; ließ abblitzen
jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen
jdn. abblitzen lasen [ugs.] | to rebuff
rebuffing
rebuffed
rebuffs
rebuffed
to sharply rebuff sb.
to send so. packing |
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt}
zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend
zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht
weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht
wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte | to spurn
spurning
spurned
spurns
spurned |
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
zuweisen; zuteilen; zur Verfügung stellen {vt}
zuweisend; zuteilend; zur Verfügung stellend
zugewiesen; zugeteilt; zur Verfügung gestellt
weist zu; teilt zu; stellt zur Verfügung
wies zu; teilte zu; stellte zur Verfügung | to allocate
allocating
allocated
allocates
allocated |
| Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit) | Dionysus also: Dionysos (Greek god od wine, grapes and fertility) |
Überfallwehr {n}
Überfallwehre {pl} | overfall weir; overflow weir
overfall weirs; overflow weirs |
