| Übersetze 'przise' | Translate 'przise' |
| Deutsch | English |
| 57 fehlertolerante Ergebnisse | 57 fault-tolerant results |
Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f}
Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} | award
awards |
| Belobigung {f}; Auszeichnung {f} | praise; commendation |
Eigenlob {n}; Selbstlob {n}
sein Eigenlob singen | self-praise
to blow one's own trumpet [fig.] |
| Freigabe {f} der Preise | price decontrol |
Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]
Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl} | wholesale price; trade price
wholesale prices; trade prices |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Himmel {m}
sich wie im siebten Himmel fühlen
in den Himmel heben
aus heiterem Himmel [übtr.] | sky
to walk on air
to praise to the skies
out of a clear sky [fig.] |
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. | background
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. |
| Kalkulation {f} (Preise) [econ.] | estimation; estimating |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
Lob {n}; Anerkennung {f}
mit Lob sparen
über alles Lob erhaben
sein eigenes Lob singen | praise
to be sparing with praise
beyond praise
to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.] |
Lobgesang {m}; Lobeshymne {f}
Lobgesänge {pl}; Lobeshymnen {pl} | song of praise; hymn of praise
songs of praise; hymns of praise |
Loblied {n}
ein Loblied auf jdn. anstimmen
ein Loblied auf sich singen | song of praise
to sing sb.'s praise
to sing one's own praises |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
Preis {m}
Preise {pl} | fee
fees |
Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung)
Preise {pl}
alle Preise gewinnen | prize
prizes
to sweep the board [fig.] |
| die Preise in die Höhe treiben | to bull the market [coll.] |
| Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise | recovery of prices |
| Preise unterbieten | to beat prices |
Prise {f}
eine Prise Salz
etw. nicht für bare Münze nehmen [übtr.] (gegenüber etw. skeptisch sein) | pinch
a pinch of salt
to take sth. with a pinch of salt |
Theorie {f}
Theorien {pl}
abstrakte Theorie {f}
eine Theorie untermauern
Theorie der administrierten Preise [econ.] | theory
theories
abstract theory
to prove a theory; to support a theory
administered price theory |
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f}
Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme
ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für | (dark) cloud on the horizon [fig.]
clouds on the horizon
another cloud on the horizon is higher prices for |
| Vorschusslorbeeren {pl} [übtr.] | premature praise |
anpreisen; loben {vt}
anpreisend; lobend
angepriesen; gelobt
preist an; lobt
pries an; lobte | to praise
praising
praised
praises
praised |
| Preise anziehen [econ.] | to harden prices |
| etw. aufbrechen | to prise sth. open [Am.] |
| ein beständiges Ansteigen der Preise | a steady rise in prices |
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. | to total sth. (figure)
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
The company incurred losses totalling 3 million dollars.
Imports totalled 1.5 billion last year.
The visitor totalled 3,000. |
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}
drängend; treibend; hetzend
gedrängt; getrieben; gehetzt
Ich lasse mich nicht hetzen.
Er steht unter Zeitdruck.
die Preise in die Höhe treiben [econ.] | to rush sb./sth.
rushing
rushed
I refuse to be rushed.
He is rushed for time.
to rush up prices [Am.] |
drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)
drückend; herabsetzend
gedrückt; herabgesetzt | to level down
leveling down; levelling down
leveled down; levelled down |
| einpreisen; Preise festlegen {vt} | to set the prices; to determine the price structure |
emporschießen; hochschnellen; in die Höhe schießen {vi} {vt}
emporschießend; hochschnellend; in die Höhe schießend
emporgeschossen; hochgeschnellt; in die Höhe geschossen
Die Preise schossen in die Höhe. | to shoot up; to skyrocket
shooting up; skyrocketing
shot up; skyrocketed
The prices skyrocketed. |
| jdm. ein Geheimnis entlocken | to pry a secret out of sb.; to prise a secret out of sb. [Am.] |
sich in etw. ergehen {vr}
sich in Lobreden ergehen
Er erging sich in wüsten Beschimpfungen. | to indulge in sth.
to indulge in lavish/profuse praise
He let out a stream of abuse. |
| (Preise) erhöhen; in die Höhe treiben | to jack up |
sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)
sich erholend; zunehmend
sich erholt; zugenommen | to pick up; to rally
picking up; rallying
picked up; rallied |
| etwas; ein bisschen; eine Prise; ein Spritzer | a dash of |
geizen; knausern {vi} (mit)
geizend; knausernd
gegeizt; geknausert
geizt; knausert
geizte; knauserte
geizten; knauserten
mit Lob geizen | to be stingy; to be mean (with)
being stingy; being mean
been stingy; been mean
is stingy
was stingy
were stingy
to be sparing with one's praise |
heraufschrauben {vt} (Preise; Löhne) [ugs.]
heraufschraubend
heraufgeschraubt | to level up
leveling up
leveled up |
| etw. herausbekommen | to prise sth. out [Am.] |
herunterrasen; schnell fallen (Preise) {vi}
herunterrasend
heruntergerast
Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
Die Preise fielen deutlich. | to hurtle down
hurtling down
hurtled down
The car hurtled down the hill at top speed.
The prices hurtled down. |
kalkulieren {vt} (Preise)
kalkulierend
kalkuliert
kalkulierter Preis | to estimate
estimating
estimated
estimated price |
| kürzer werden; fallen {vi} (Preise) | to shorten |
| jdn. über den grünen Klee loben | to praise sb. to the skies |
marktüblich {adj}
marktübliche Preise | current market
current market prices |
preisen; lobpreisen {vt}
preisend; lobpreisend
gepriesen; gelobpreist
er/sie preist; er/sie lobpreist
ich/er/sie pries; ich/er/sie lobpreiste
er/sie hat/hatte gepriesen; er/sie hat/hatte gelobpreist | to praise
praising
praised
he/she praises
I/he/she praised
he/she has/had praised |
rühmen {vt}
rühmend
gerühmt | to praise
praising
praised |
stabil bleiben {vi} (Preise)
stabil bleibend
stabil geblieben | to hold steady
holding steady
held steady |
übertrieben; überschwänglich {adj}
jdn. überschwänglich loben | fulsome
to be fulsome in one's praise of sb. |
sich verstehen {vr} (gemeint sein)
Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. | to be meant
The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge. |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| Die Preise sinken. | Prices are on the decrease. |
| Die Preise steigen. | Prices are rising. |
| Die Preise stiegen weiter. | Prices continued to rise. |
| Eigenlob stinkt. [Sprw.] | Self-praise stinks. (SPS) [prov.] |
| Eigenlob stinkt. [Sprw.] | A man's praise in his own mouth stinks. [prov.] |
| in die Höhe treiben (Preise, etc.) | to balloon |
