basc.de: Wörterbuch: übersetze "schau" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

220 User online

219 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schau'	Translate 'schau'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Schau {f} etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen zur Schau stellen etw. zur Schau tragen jdm. die Schau stehlen einen auf Schau machen	show to put sth. on show; to show sth. to show off; to parade to display sth. to steal the show from sb. to put on airs
Ausstellung {f}; Vorstellung {f}; Schau {f}	show
in den Hintergrund drängen; an die Wand spielen; die Schau stehlen [übtr.] in den Hintergrund drängend; an die Wand spielend; die Schau stehlend in den Hintergrund gedrängt; an die Wand gespielt; die Schau gestohlen	to upstage [fig.] upstaging upstaged
Schauöffnung {f}	display opening
etw. ergattern {vt} [econ.] ergatternd ergattert Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	to bag sth. [coll.] bagging bagged Try to bag a couple of seats at the front
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.] Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.] Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]	to (consciously) take notice of what is going on around oneself Take notice of things around you and don't look the other way. If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
nachahmen; zur Schau tragen {vt} nachahmend; zur Schau tragend nachgeahmt; zur Schau getragen	to affect affecting affected
offen zeigen; zur Schau stellen	to flaunt
ostentativ; demonstrativ {adj} etw. zur Schau stellen	ostentatious to be ostentatious about sth.
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau/Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken <drein> Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he/she looks I/he/she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache) Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	to sport sth. She sported a small tatoo. The front of the car sported a German flag.
jdn. überlasten {vt} (fig) überlastend überlastet sich überfordert fühlen (mit etw.) sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend sb. overextending overextended to feel overextended (with sth.) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi} vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei. Ich komme auf einen Sprung vorbei. Schau doch mal in ... vorbei.	to stop by; to drop in; to drop by [Am.] stopping by; dropping in; dropping by stopped by; dropped in; dropped by stops by; drops in; drops by stopped by; dropped in; dropped by He dropped by on his way home from work. I shall drop by. Why not drop into ...
vorn; vorne {adv} nach vorn; nach vorne Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	in front; fore forward; forwards [rare]; onwards [lit.] Don't look back, look forward.
zeigen; zur Schau stellen {vt} zeigend; zur Schau stellend gezeigt; zur Schau gestellt zeigt; stellt zur Schau zeigte; stellte zur Schau	to exhibit exhibiting exhibited exhibits exhibited
Schau nicht so dumm!	Don't look like that!
etw. stolz zur Schau stellen; mit etw. protzen	to flaunt sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de