| Übersetze 'glte' | Translate 'glte' |
| Deutsch | English |
| 188 fehlertolerante Ergebnisse | 188 fault-tolerant results |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
Abflugsteig {m}
Abflugsteige {pl} | departure gate
departure gates |
ablassschieber {m}; Ablaßschieber {m} [alt] (Spülkammer) [mach.]
ablassschieber {pl}; Ablaßschieber {pl} | sluice gate
sluice gates |
Abschaltthyristor {m} [electr.]
Abschaltthyristoren {pl} | gate-turn-off thyristor /GTO/
gate-turn-off thyristors |
Absperrhahn {m}
Absperrhähne {pl} | gate valve; shut-off valve
gate valves; shut-off valves |
Absperrschieber {m}; Schieber {m}
Absperrschieber {pl}; Schieber {pl} | gate valve; stop valve
gate valves; stop valves |
Absperrschieber {m} [mach.] (Bunker; Silo; Trichter)
Absperrschieber {pl} | slide gate valve; shutter valve
slide gate valves; shutter valves |
| Abwrackprämie {f} (für alte Autos) | (car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.] |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Alleskleber {m} | all-purpose glue; all-purpose adhesive |
Alte {f}; Alte {m}
ein Alter
die Alten | old woman; old man
an old person
ancients |
| Alte {m} | gaffer |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
Anfahrsperrschieber {pl} | start-up gate valve
start-up gate valves |
| Anguss {m} | gate; sprue |
| Angussart {f} | gate type |
| Anodengitter {f} | anode gate |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli | issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1 |
| Bauschaum [constr.] | filling foam glue |
| äußerlich gute Beschaffenheit | apparent good order and condition |
| Brandenburger Tor {n} | Brandenburg Gate (sight in Berlin) |
| Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.] | fuel bed depth regulator; coal gate |
| Dichtkleber {m} | sealing glue |
Drehtorantrieb {m}
Drehtorantriebe {pl} | swing gate operator; revolving gate drive
swing gate operators; revolving gate drives |
| Dünnbettverfahren {n} [constr.] | glue-fixing-method |
| Einkomponentenkleber {m} | single component glue |
Einstellschieber {m} (Kohle auf Rost) [mach.]
Einstellschieber {pl} | coal gate
coal gates |
guter Esser {m}
gute Esser {pl} | trencherman
trenchermen |
Fabriktor {n}; Werkstor {n}
Fabriktore {pl}; Werkstore {pl} | factory gate
factory gates |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fee {f}; Elf {m}; Elfe {f}
Feen {pl}; Elfen {pl}
gute Fee {f} | fairy; faerie [poet.]
fairies
good fairy |
| Fischleim {m} | fish glue |
| Flözstrecke {f} [min.] | board; entry [Am.]; gate road; driftway |
Flugsteig {m}
Flugsteige {pl} | gate
gates |
Fluttor {n}
Fluttore {pl} | tide gate
tide gates |
Fortschritt {m}; Fortgang {m}
Fortschritte {pl}
technischer Fortschritt
Fortschritte machen
gute Fortschritte machen
weitere Fortschritte
beschleunigter Fortschritt | progress
progress
progress of the art; technical progress
to progress
to make good progress
onward progress
accelerated progress |
| Freude {f} | glee |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
Gartentor {n}
Gartentore {pl} | garden gate
garden gates |
| Gatter {n} | gate |
Geburtstag {m}
Geburtstage {pl}
seinen Geburtstag feiern
jdm. zum Geburtstag gratulieren
Alles Gute zum Geburtstag!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | birthday
birthdays
to celebrate one's birthday
to wish sb. a happy birthday
Happy Birthday!
Happy belated birthday! |
Gesangverein {m}; Gesangsverein {m} [mus.]
Gesangvereine {pl}; Gesangsvereine {pl} | choral society; choir; glee club [Am.]
choral societies; choir; glee clubs |
alte Geschichte; langweilige Geschichte
die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen | old chestnut
to roll out the old chestnut |
Gittertor {n}
Gittertore {pl} | paled gate
paled gates |
| Glee {m} [mus.] | glee |
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
GMP-Ausführung {f}
GMP-gerecht | Good Manufacturing Practice /GMP/
according to GMP guidelines
according to GMP guidelines |
| alte Silbermünze im Wert von 4 Pence {m} | groat [Br.] |
| Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.] | mood food |
Gute {n}; Gutes
Gutes tun
nichts Gutes im Schilde führen | good
to do good
to be up to no good |
| Haube {f}; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants | toque |
| Hautleim {m} | hide glue |
Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f}
Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl} | hot-glue gun; glue gun
hot-glue guns; glue guns |
| Schnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln | glue-sniffing; huffing |
Hexe {f}
Hexen {pl}
alte Hexe | witch
witches
old witch |
alte Jungfer {f}
alte Jungfern {pl} | old maid
old maids |
| Kaltleim {m} | cold glue |
| Keilovalschieber {m} | oval type wedge gate valve |
| Klebband {n} | glue tape |
Klebestift {m}
Klebestifte {pl} | glue stick
glue sticks |
Klebestreifen {n}
Klebestreifen {pl} | adhesive strip; glue strip
adhesive strips; glue strips |
Klebstoffschnüffler {m}; Klebstoffschnüfflerin {f}
Klebstoffschnüffler {pl}; Klebstoffschnüfflerinnen {pl} | glue-sniffer
glue-sniffers |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Kohleeinstellschieber {m} [mach.]
Kohleeinstellschieber {pl} | coal gate
coal gates |
| Kondensationsleim {m} | condensation glue |
Kondition {f}; körperliche Verfassung {f}
eine gute Kondition haben
keine Kondition haben | condition
to be in good condition; to be in good shape
to be out of condition |
Ladebordwand {f}
Ladebordwände {pl} | board gate
board gates |
| Laufgitter {n} (für Babys) | baby safety gate; play gate; security gate |
Leim {m}
Leime {pl}
auf den Leim gehen [übtr.] | glue
glues
to swallow the bait [fig.] |
| Leimfarbe {f} | glue-bound distemper |
Leimsiederei {f}
Leimsiedereien {pl} | glue factory
glue factories |
Leimverbindung {f}
Leimverbindungen {pl} | glue connection
glue connections |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
Luftschleuse {f}; Schleuse {f}
Luftschleusen {pl}; Schleusen {pl} | air lock; air shower; air gate
air locks; air showers; air gates |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Maßnahme {f}; Maßregel {f}
Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
umstrittene Maßnahme {f}
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen | measure
measures
radical measures
unilateral measure
contested measure
re-packaging of old measures
to take measures; to take steps
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating |
Mautstelle {f}
Mautstellen {pl} | toll station; toll gate; toll plaza; tollbooth
toll stations; toll gates; toll plazas; tollbooths |
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f}
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | horse sense
He needs a little horse sense. |
| Montageschaum {m} | fitting foam glue |
Moral {f}
gute Moral {f}
schlechte Moral {f} | morale
high morale
low morale |
Moral {f}; moralische Werte; Moralvorstellungen {pl}; Sittlichkeit {f}
gute Sitten | morals
good morals |
| Müllgebühren {pl}; Behandlungsgebühren für Abfall | gate fee; tipping fee |
| Obolus {m} (alte griechische Münze) | obolus |
eine gute Partie
eine gute Partie machen [übtr.] | a well match
to marry well |
Posten {m}; Stelle {f}
ein guter Posten; eine gute Stelle
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen | post
a good post
elective post
to be the last to hold the fort |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Rezension {f}
gute / schlechte Rezensionen bekommen | review; write-up
to get a good / bad press |
Rückfall {m}; Rückschlag {m}
Rückfälle {pl}; Rückschläge {pl}
Rückfall in alte Gewohnheiten | relapse
relapses
relapse into one's old habits |
| alte Schachtel {f} [pej.] | prune [pej.] |
| Schadenfreude {f}; Häme {f} | malicious-joy; malicious glee; gloating; gloating joy; gloat; schadenfreude; guilty joy |
Schiebetor {n}
Schiebetore {pl} | sliding gate
sliding gates |
| Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m} | sliding gate operator; sliding door actuator |
Schleusentor {n}
Schleusentore {pl} | floodgate; lock gate; sluicegate
floodgates; lock gates |
Schönwetter {n}
nur für gute Zeiten
Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. | fair-weather
fair-weather
This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) |
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]
nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]
Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.] | fair-weather {adj}
to be a fair-weather friend/partnership [fig.]
He is no fair-weather politician. [fig.] |
| alte Schulden begleichen | to pay off old scores; to settle old scores |
| Schwenkrahmen {m} | swing gate |
Sperrgatter {n}
Sperrgatter {pl} | inhibition gate
inhibition gates |
Stadttor {n}
Stadttore {pl} | city gate
city gates |
| Zu viele Ergebnisse |
