basc.de: Wörterbuch: übersetze "hle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

158 User online

158 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hle'	Translate 'hle'
Deutsch	English
180 Ergebnisse	180 results
Abfallmühle {f} Abfallmühlen {pl}	garbage grinder; waste grinder; waste mill garbage grinders; waste grinders; waste mills
Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
Achselhöhle {f} [anat.]	axillary
Aufzug {m}; Fahrstuhl {m}; Winde {f} Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl}; Winden {pl} getriebeloser Aufzug hydraulischer Aufzug verglaster Aufzug Aufzug mit Spindelantrieb Aufzug mit Triebscheibenantrieb Aufzug mit Trommelantrieb	elevator [Am.]; lift [Br.] elevators; lifts gearless lift; gearless elevator hydraulic lift; hydraulic elevator glass lift; glass elevator screw-driven lift; screw-driven elevator sheave drive lift; sheave drive elevator drum-driven lift; drum-driven elevator
Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]	eye socket; orbit
Bagatelldiebstahl {m} Bagatelldiebstähle {pl}	petty theft petty thefts
Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]	abdominal cavity; peritoneal cavity
Baustahl {m} [constr.] allgemeine Baustähle	construction steel; structural steel; engineering steel general engineering steels
Beichtstuhl {m} Beichtstühle {pl}	confessional confessionals
Betonpfahl {m} [constr.] Betonpfähle {pl}	concrete pile concrete piles
Bohrpfahl {m} [constr.] Bohrpfähle {pl}	drilled pile; bored pile; foundation pile drilled piles; bored piles; foundation piles
Bürodrehstuhl {m} Bürodrehstühle {pl}	office swivel chair office swivel chairs
Bürostuhl {m} Bürostühle {pl}	office chair office chairs
Campingstuhl {m} Campingstühle {pl}	(folding) camp chair (folding) camp chairs
Diebstahl {m} Diebstähle {pl} schwerer Diebstahl	theft thefts grand theft
Diebstahl {m} Diebstähle {pl}	larceny larcenies
Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	catch-22 situation It/this is catch-22.
Drehmeißel {m}; Drehstahl {m} Drehmeißel {pl}; Drehstähle {pl}	lathe tool lathe tools
Drehstuhl {m} Drehstühle {pl}	swivel chair swivel chairs
Einblasemühle {f} [techn.] Einblasemühlen {pl}	direct-firing mill direct-firing mills
Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl} einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]	burglary (in) burglaries to do a break-in
Empfindung {f}; Gefühl {n} Empfindungen {pl}; Gefühle {pl}	sentiment sentiments
Farbe {f} Farben {pl} komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.] Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour [Br.]; color [Am.] colours [Br.]; colors [Am.] complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? You have to show your colours. [fig.] Colour your life!
Fingerspitzengefühl {n} Fingerspitzengefühle {pl}	sure instinct sure instincts
Frühlingsgefühle {pl}	spring fever
Gartenstuhl {m} Gartenstühle {pl}	garden chair garden chairs
Gebetsmühle {f}	prayer wheel; prayer mill
Gedränge {n}; Gewühle {n}; Treiben {n}	hustle
Gefühl {n} Gefühle {pl} Gefühl der Freude Gefühl der Bedrohung Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft ein Gefühl für etw. bekommen ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	sense senses sense of pleasure sense of menace sense and sensibility to get a feel for sth. a sense of occasion
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Gefühl {n}; Emotion {f} Gefühle {pl}; Emotionen {pl} aufgestaute Gefühle Gefühl und Verstand	emotion emotions pent-up emotions emotions and reasons
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten	to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings hurting sb.'s feelings hurt sb.'s feelings
Getreidemühle {f} Getreidemühlen {pl}	grain mill; gristmill; corn mill; flour mill grain mills; gristmills; corn mills; flour mills
Gewissensbisse {pl}; Schuldgefühle {pl}	compunction
Glasurmühle {f}	glaze crusher
Gletschermühle {f} Gletschermühlen {pl}	glacial mill; moulin glacial mills; moulins
Glücksgefühl {n} Glücksgefühle {pl}	feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
Grenzpfahl {m} Grenzpfähle {pl}	boundary post boundary posts
Grenzstein {m}; Grenzpfahl {m} Grenzsteine {pl}; Grenzpfähle {pl}	landmark landmarks
Grieße {f} (Mühle) [techn.]	oversize (product)
Hammermühle {m} [techn.] Hammermühlen {pl}	hammermill; hammer mill; hammer disintegrator; ring crusher hammermills; hammer mills; hammer disintegrators; ring crushers
Handmühle {f}; Drehmühle {f} Handmühlen {pl}; Drehmühlen {pl}	quern querns
Hochstuhl {m} (für Kleinkinder) Hochstühle {pl}	high chair high chairs
Hocker {m}; Stuhl {m} Hocker {pl}; Stühle {pl}	stool stools
Höhle {f} Höhlen {pl}	cave caves
Höhle {f} Höhlen {pl}	cavern caverns
Höhle {f} Höhlen {pl}	antrum antra
Höhle {f} Höhlen {pl}	cavity cavities
Höhle {f}; Bau {m} Höhlen {pl} sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]	den dens to beard the lion in his den [fig.]
Höhle {f} Höhlen {pl}	socket sockets
Höhle {f}; Aushöhlung {f}; Höhlung {f}; Hohlraum {m} Höhlen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Hohlräume {pl}	hollow hollows
Höhle {f}; Bau {m}	hole
Höhle {f}; Bau {m}	lair
Holzstuhl {m} Holzstühle {pl}	wooden chair wooden chairs
Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.] Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl} kleiner Hügel	hill hills hump
Käfigmühle {m}; Käfigknollenbrecher {m} [techn.] Käfigmühlen {pl}; Käfigknollenbrecher {pl}	cage mill cage mills
Kälte {f}; Kühle {f}	chilliness
Kaffeemühle {f} Kaffeemühlen {pl}	coffee grinder; coffee mill coffee grinders; coffee mills
Kaffeemühle {f} Kaffeemühlen {pl}	whirlybird whirlybirds
Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}; Bau {m}; Höhle {f} Kaninchenbaue {pl}; Kaninchenhöhlen {pl}; Baue {pl}; Höhlen {pl}	burrow; rabbit burrow burrows; rabbit burrows
Kassendiebstahl {m} Kassendiebstähle {pl}	theft from the till thefts from the till
Kieferhöhle {f} [anat.]	maxillary sinus
Klappstuhl {m} Klappstühle {pl}	folding chair; collapsible chair folding chairs; collapsible chairs
Klapsmühle {f}; Irrenanstalt {f} [ugs.]	loony bin; nuthouse [slang]
Klavierstuhl {m}; Klavierhocker {m} Klavierstühle {pl}; Klavierhocker {pl}	music stool; piano stool music stools; piano stools
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Kohlemühle {f} [mach.] Kohlemühlen {pl}	coal mill; coal pulverizing mill; coal pulverizer; pulverizer coal mills; coal pulverizing mills; coal pulverizers; pulverizers
Korbstuhl {m} Korbstühle {pl}	wicker chair wicker chairs
Kühle {f}	coolness; chill
Kugelmühle {f} Kugelmühlen {pl}	ball mill; pebble mill ball mills; pebble mills
Kugelringmühle {f} [mach.] Kugelringmühlen {pl}	ball-and-race mill; ring-ball mill ball-and-race mills; ring-ball mills
Lagerstuhl {m} [techn.] Lagerstühle {pl}	bearing block bearing blocks
Laparotomie {f}; Bauchschnitt {m}; Eröffnung der Bauchhöhle [med.]	celiotomy; laparotomy; abdominal incision
Lasterhöhle {f} Lasterhöhlen {pl}	den of iniquity dens of iniquity
Laternenpfahl {m} Laternenpfähle {pl}	lamppost lampposts
Laufband {n}; Tretmühle {f} [sport]	treadmill
Lehmknetmaschine {f}; Lehmmühle {f}; Tonschneider {m}	pug mill; pugmill
Lehnstuhl {m} Lehnstühle {pl}	easychair easychairs
Lichtmühle {f} Lichtmühlen {pl}	light-mill light-mills
Liegestuhl {m} Liegestühle {pl}	deckchair; long chair deckchairs; long chairs
Liegestuhl {m} (zum Sonnen) Liegestühle {pl}	sun-lounger sun-loungers
Lotpfahl {m} Lotpfähle {pl}	vertical pile vertical piles
Luftstrahlmühle {f} [techn.] Luftstrahlmühlen {pl}	air separation mill air separation mills
Markhöhle {f} [anat.]	marrow space (of the bone); medullary cavity
Marterpfahl {m} Marterpfähle {pl}	stake stakes
Minderwertigkeitsgefühl {n} Minderwertigkeitsgefühle haben mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen	inferiority feeling to feel inferior to frustrate
Mühle {f}; Mahlwerk {n}; Mahler {m} Mühlen {pl}; Mahlwerke {pl}; Mahler {pl}	grinder grinders
Mühle {f}; Fabrik {f} Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mill mills
Mühle {f}; Mühlespiel {n}	nine men's morris
Mühlengebläse {n} [mach.] Mühlengebläse {pl} Mühlengebläse vor Mühle Mühlengebläse hinter Mühle	mill fan mill fans primary air fan (PA fan) mill exhauster fan
Mundhöhle {f} [anat.]	oral cavity
Nachtstuhl {m} Nachtst+hle {pl}	commode; night-commode commodes; night-commodes
Naivling {m}; unbedarfter Mensch völlig unbeleckt sein (was .. angeht) Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods [fig.] to be a babe in the woods (when it comes to ...) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
Operationsstuhl {m} [med.] Operationsstühle {pl}	operating chair operating chairs
Paukenhöhle {f} [anat.]	tympanic cavity; cavity in the middle ear
Pfahl {m}; Pflock {m}; Holzpfahl {m}; Holzpflock {m} Pfähle {pl}; Pflöcke {pl}; Holzpfähle {pl}; Holzpflöcke {pl}	stake stakes
Pfahl {m} Pfähle {pl}	pile piles
Pfahl {m} Pfähle {pl}	picket pickets
Pfahl {m}; Latte {f} Pfähle {pl}; Latten {pl}	pale pales
Pfahl {m}; Pfeiler {m}; Stütze {f} Pfähle {pl}; Pfeiler {pl}; Stützen {pl}	stilt stilts
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de