| Übersetze 'german' | Translate 'german' |
| Deutsch | English |
| 153 Ergebnisse | 153 results |
leiblich {adj}
leiblicher Bruder
leibliche Schwester | german
brother-german
sister-german |
| teutsch {adj} [obs.] | German |
Deutsche {m,f}; Deutscher [geogr.]
die Deutschen {pl}; Deutsche
Piefke {m} [Ös.] [pej.] | German
Germans
German |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
Afrodeutsche {m,f}; Afrodeutscher
Afrodeutschen {pl}; Afrodeutsche | Afro-German
Afro-Germans |
| Alt {n}; Altbier {n} | top-fermented German dark beer |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
| Althochdeutsch {n} | Old High German |
| Altniederdeutsch {n} | Old Low German |
Aussiedler {m}
Aussiedler {pl}
deutscher Aussiedler | emigrant; refugee
emigrants; refugees
ethnic German (emigrant) |
Autobahn {f} /A/
Autobahnen {pl}
Stadtautobahn {f}
gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}
mehrspurige Autobahn {f} | motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries)
motorways; freeways
expressway [Am.]
turnpike; throughway [Am.]; thruway [Am.]; toll highway [Am.]
superhighway [Am.] |
Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
Touring Club Schweiz /TCS/ | automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association [Br.] /AA/
Royal Automobile Club [Br.] /RAC/
American Automobile Association [Am.] /AAA/
Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland |
Bahn {f}; Eisenbahn {f}
Deutsche Bahn {f} /DB/
Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.]
Eisenbahn in Großbritannien | railway
German Railways
Swiss Federal Railways
Royal Bavarian State Railroad
British Rail /BR/ |
| Beamtendeutsch {n}; Papierdeutsch {n}; Kanzleideutsch {n} | officialese German |
| Berufsgenossenschaft {f} | (German) employer's liability insurance association |
Besatzungskind {n} [hist.]
Besatzungskinder {pl} | occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945
occupation children |
| Biomalz {n} [cook.] | a German patent nutritional supplement |
Bundesamt {n} (Deutschland)
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
Statistisches Bundesamt (von Deutschland) | Federal Office (Germany)
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Office for Migration and Refugees
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office |
| Bundesarbeitsgericht {n} | German Federal Labour Court |
| Bundesbank {f} | German Central Bank |
Bundeskriminalamt {n} /BKA/
US-Bundeskriminalamt | German Federal Criminal Office
Federal Bureau of Investigation /FBI/ |
Bundesland {n}
Bundesländer {pl}
die alten Bundesländer [pol.]
die neuen Bundesländer [pol.] | (federal) state; land; (German) Bundesland
(federal) states; (German) Bundeslaender
the old West German states/Bundeslaender
the newly-formed German states/Bundeslaender |
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
Fußball-Bundesliga {f} | national league (Germany)
German professional football league; German professional soccer league [Am.] |
| Bundesrat {m} [pol.] | Bundesrat; Upper House of the German Parliament |
Bundestag {m} [pol.]
Mitglied des Bundestages /MdB/ | Bundestag; Lower House of German Parliament; Federal Parliament
Member of the Bundestag |
| Bundesvermögenverwaltung {f} | German Federal Office of Real Estate Management |
| Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.] | Federal Armed Forces; German armed forces |
Carpaccio {n} [cook.]
Carpaccio vom deutschen Rind | Carpaccio
German Beef Carpaccio |
| der typische Deutsche | the stereotype of the German |
| Deutsche Weinstraße {f} | German Wine Street |
| Deutsche Angestelltengewerkschaft {f} /DAG/ | Trade Union of German Employees |
| Deutscher Bildungsrat | German Education Council |
| Deutsche Demokratische Republik {f} /DDR/ [hist.] | German Democratic Republic /GDR/; East Germany |
| Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft /DRG/ [hist.] | German State Railroad Company |
| Deutsches Jungvolk [hist.] | German Youth |
| Deutschlehrer {m}; Deutschlehrerin {f} | German teacher |
Deutschstämmige {m,f}; Deutschstämmiger
Deutschstämmigen {pl}; Deutschstämmige | ethnic German
ethnic Germans |
| Deutschstunde {f} | German lesson |
| Deutschtum {n} | Germanness; German nationality |
Deutschunterricht {m} [school]
Deutschunterricht geben | teaching of German; German lessons
to teach German |
Dogge {f} [zool.]
Doggen {pl}
Deutsche Dogge {f} | mastiff
mastiffs
Great Dane; German Mastiff |
| Doppelkopf {m} (Kartenspiel) | Doppelkopf; German card game |
Ehrenkreuz {n}
Ehrenkreuze {pl}
Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.] | honor cross [Am.]; honour cross [Br.]
honor crosses; honour crosses
Honor Cross of the German Armed Forces [Am.]; Honour Cross of the German Armed Forces [Br.] |
| General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.] | Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr |
| Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} /DFG/ | German Research Foundation |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
| Fraktur {f} (Schriftart) | german type |
Fußballverband {m}
Deutscher Fußballbund /DFB/
Europäischer Fußballverband
Welt-Fußballverband | Football Association [Br.] /FA/
German Football Association
Union of European Football Associations /UEFA/
International Football Federation /FIFA/ |
Gartenschau {f}; Gartenaustellung {f}
Gartenschauen {pl}; Gartenaustellungen {pl}
Bundesgartenschau {f} /BUGA/
Landesgartenschau {f} | horticultural show; garden show
horticultural shows; garden shows
German national horticultural show; national garden show (of Germany)
regional horticultural show; state garden show |
| Generalgouvernement {n} [hist.] | the German administered part of Poland during World War II |
| Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.] | Chief of Defense [Am.]; Chief of Defence [Br.] (German Armed Forces) |
| Germanistik {f} | German studies; German philology; Germanistics; Germanics |
Gewerkschaftsbund {m}
Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/
Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.] | federation of trade unions
Federation of German Trade Unions
Free Federation of German Trade Unions |
Grundzug {m}; Abriss {m}
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands | outline
Basic History of Germany; An Outline of German History |
Gummibärchen {n} [cook.]
Gummibärchen {pl} | jellybaby; jelly baby
jellybabies; jelly babies; German gummy bears [Am.] |
| Handelsgesetzbuch {n} /HGB/ | (German) commercial code; code of commercial law |
| Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} /HP/ [med.] | Registered German naturopath |
| Hochdeutsch {n} (Sprache) | standard German; High German |
| Hochschulrahmengesetz {n} [stud.] | German Higher Education Framework Act |
| Hochschulrektorenkonferenz {f} /HRK/ [pol.] [stud.] | German Rectors Conference |
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} eines Gedenktages
Jahrestage {pl}
Tag der deutschen Einheit | anniversary
anniversaries
anniversary of German unification |
Jugendherbergsverband {m}
Jugendherbergsverbände {pl}
Internationaler Jugendherbergsverband
Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/ | Youth Hostel Association /YHA/
Youth Hostel Associations
International Youth Hostel Federation /IYHF/
German Youth Hostel Association |
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f}
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
Kartellaufsicht {f} | Antitrust Division [Am.]
German competition authority
Monopolies and Mergers Commission [Br.] |
Konsumgenossenschaft {f}
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften | consumer co-operative society
German Consumers Cooperative Union |
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Rotes Kreuz /IRK/
Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Red Cross
International Red Cross /IRC/
German Red Cross
American Red Cross /ARC/
British Red Cross Society /BRCS/
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
Landtag {m} [pol.]
Mitglied des Landtages /MdL/ | Landtag (legislative assembly of a German state)
Member of the Landtag |
| Luftfahrtbundesamt {n} | German FAA (Federal Aviation Administration) |
Luftwaffe {f} [mil.]
Deutsche Luftwaffe
US-Luftwaffe
Britische Luftwaffe | Air Force
German Air Force
US Air Force /USAF/; United States Air Force
Royal Air Force /RAF/ |
| Luftwaffenamt {n} [mil.] | Air Force Office (German Air Force) |
Marine {f} [mil.]
US-Marine
Britische Marine
die Deutsche Marine
zur Marine gehen | navy
US Navy
Royal Navy /RN/
the German Navy
to join the navy |
Mark {f}
Deutsche Mark {f} /DM; DEM/
Mark {f} /M/ (DDR-Währung)
Westmark {f} [ugs.] | mark
German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark
mark
West German Mark |
| Mittelhochdeutsch {n} | Middle High German |
Nachrichtenagentur {f}
Nachrichtenagenturen {pl}
amerikanische Nachrichtenagentur
amerikanische Nachrichtenagentur
kanadische Nachrichtenagentur
Deutsche Presse-Agentur /dpa/ | news agency
news agencies
United Press International /UPI/
Associated Press /AP/
Canadian Press /CP/
German Press Agency |
Nachrichtendienst {m}
Nachrichtendienste {pl}
Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/ | news service
news services
General German News Service |
Nationalmannschaft {f} [sport]
Nationalmannschaften {pl}
die deutsche Nationalmannschaft | national team; international team
national teams; international teams
the German international team; the German eleven (football) |
Nebenfach {n} (Schule) [school]
Nebenfächer {pl}
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach. | subsidiary subject; minor [Am.]
subsidiary subjects; minors
to minor in [Am.]
I minor in German. [Am.] |
| Neuhochdeutsch {n} | New High German |
Normungsorganisation {f}
Deutsches Institut für Normung /DIN/
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
Britische Normungsorganisation
Kanadische Normungsorganisation | Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute /ANSI/
American Standards Association /ASA/
British Standards Institution /BSI/
Canadian Standards Association /CSA/ |
Pfund {n} (Gewicht)
Pfunde {pl}; Pfund
(deutsches) Pfund /Pfd./ | pound /lb./
pounds /lbs./
German pound(s) |
| Platt {n}; Plattdeutsch {n} | Low German |
| Plenni {m} [hist.] [slang] | German World War II prisoner of war in Soviet Union |
Qualitätswein {m}
Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/ | vintage wine
medium quality class of German wines |
Querflöte {f} [mus.]
Querflöten {pl} | transverse flute; German flute
transverse flutes; German flutes |
Recht {n} [jur.]
geltendes Recht
nach geltendem Recht
nach deutschem Recht
universelles Recht; allgemeines Recht
bürgerliches Recht
internationales Recht
kanonisches Recht
totes Recht
Recht und Ordnung
Recht und Ordnung schaffen
nach deutschem Recht
von Rechts wegen | law
applicable law
as the law stands
in German law; under German law
universal law; general law
civil law
international law
canon law
dead letter; dead letter law
law and order
to impose law and order
under German law
by law; by rights |
Reich {n}; Imperium {n}
Heiliges Römisches Reich /HRR/
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation | empire; Reich
Holy Roman Empire
Holy Roman Empire of the German Nation |
Rhönrad {n} [sport]
Rhönräder {pl} | gymnastics wheel; gym wheel; German wheel; aero wheel
gymnastics wheels; gym wheels; German wheels; aero wheels |
| Röteln {f}; Rubeola {f} [med.] | rubella; roseola; (epidemic) rubeola; German measles; three-day measles; French measles |
Schäferhund {m} [zool.]
Schäferhunde {pl}
Deutscher Schäferhund
Berger Blanc Suisse; Kanadischer Schäferhund | sheep dog; sheepdog; shepherd dog; Alsatian dog [Br.]
sheep dogs
German sheep dog; German shepherd dog
Canadian sheep dog |
| Schützenschnur {f} [mil.] | German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency |
| Deutscher Verband für Schweißtechnik /DVS/ | German Welding Society |
Spätzle {n} [cook.]
Spätzle {pl} | spaetzle; German spaetzle dumpling (a sort of pasta)
spaetzle; German spaetzle dumplings |
Sportabzeichen {n}
Sportabzeichen {pl} | German Sports Badge
German Sports Badges |
Sportbund {m} [sport]
Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/ | sports confederation
German Olympic Sports Confederation |
Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m}
Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}
deutsches Sprachgebiet; deutscher Sprachraum | speech area
speech areas
German-speaking area |
Sprachprüfung {f}
Sprachprüfungen {pl}
Deutsche Sprachprüfung {f} zum Hochschulzugang /DSH/ | language proficiency test; language test
language proficiency tests; language tests
German language proficiency test for university entrance |
| Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat) | Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine) |
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
Übersetzungen {pl}
eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Übersetzung
druckreife Übersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.] | translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation /CAT/
I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] |
| das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen) | the incidence of accidents (on German roads) |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
| Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. | German Association of War Graves |
| Zu viele Ergebnisse |
