basc.de: Wörterbuch: übersetze "Registered" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

293 User online

1 in /
291 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Registered'	Translate 'Registered'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
registriert {adj}	registered
Arbeitssuchende {m,f}; Arbeitssuchender Arbeitssuchenden {pl}; Arbeitssuchende registrierte Arbeitssuchende	job-seeker; job applicant job-seekers; job applicants registered job-seekers
Einschreibebrief {m} Einschreibebriefe {pl}	registered letter registered letters
Einschreiben {n}	registered mail
Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto] Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl}	registered keeper (of a vehicle) registered keepers
Firmenname {m} Firmennamen {pl} eingetragener Firmenname	company name; business name company names registered name of the company
Firmensitz {m} eingetragener Firmensitz	office; principal office registered office
Gebrauchsmuster {n}	registered pattern; registered design
Gebrauchsmustergesetz {n}; Geschmacksmustergesetz {n} [jur.]	Designs Act; Copyright in Designs Act; Registered Designs Act
Gebrauchsmusterschutz {m}; Geschmacksmusterschutz {m} [jur.]	protection of registered designs [Br.]; protection of design patents [Am.]
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Handelsmarke {f} Handelsmarken {pl} registrierte Handelsmarke	trademark trademarks registered trademark
Handelsname {m} registrierter Handelsname	tradename registered tradename
Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} /HP/ [med.]	Registered German naturopath
Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f} Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} gemeinsame Inhaber eingetragener Eigentümer	proprietor /prop.; propr/ proprietors joint proprietors registered proprietor
Name {m} Namen {pl} Namen in eine Liste eintragen in meinem Namen im Namen meines Freundes ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	name names to enter names on a list on my behalf in behalf of my friend a name to conjure with registered name The name captures the spirit of our vision/programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Namensaktie {f} [fin.] Namensaktien {pl} vinkulierte Namensaktie	registered share; registered security registered shares; registered securities registered share with restricted transferability
Namensobligation {f}; Namensschuldverschreibung {f} [fin.] Namensobligationen {pl}; Namensschuldverschreibungen {pl}	registered bond registered bonds
Nominalkapital {n}; eingetragenes Kapital [econ.] [fin.]	nominal capital; registered capital
Orderschuldverschreibung {f} [fin.]	registered bond
Residenz {f}; Wohnsitz {m} eingetragener Wohnsitz	residence registered residence
Rückschein {m}	answer registered
Verein {m} Vereine {pl} eingetragener Verein /e.V./	association associations registered society; registered association
Warenzeichen {n} /Wz./ eingetragenes Warenzeichen verbundene Warenzeichen gegen ein Warenzeichen verstoßen	trademark /TM/; tradename registered trademark associated trademarks to infringe a trade mark
anmelden {vt} anmeldend angemeldet meldet an meldete an nicht angemeldet	to register registering registered registers registered non-registered; not registered
anmeldepflichtig; meldepflichtig {adj} anmeldepflichtig sein	notifiable to have to be registered; to need a licence
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband.
gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./	registered /regd./
sich melden {vr} sich meldend sich gemeldet sich polizeilich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug) sich polizeilich melden (wegen eines Delikts)	to register registering registered to register with the police to report to the police
verbuchen; verzeichnen {vt} verbuchend; verzeichnend verbucht; verzeichnet	to enter; to register entering; registering entered; registered
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.	He registered every word.
examinierte Krankenschwester {f}	registered nurse
eingeschrieben	registered /Regd./

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de