basc.de: Wörterbuch: übersetze "gesch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

249 User online

2 in /
247 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gesch'	Translate 'gesch'
Deutsch	English
326 Ergebnisse	326 results
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Abschluss {m} (von Geschäften); Trade	trade
Abschluss {m} Abschluss einer Vereinbarung Abschluss eines Geschäfts	conclusion conclusion of an agreement conclusion of a deal
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} Aktivierung der Geschäfte	activation activations activation of trade
Angelegenheit {f}; Geschäft {n}	pidgin
Ansturm {m}; Run {m} (auf) die Geschäfte stürmen [übtr.]	run (on) to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.] <Artillerie> schwere Geschütze	ordnance heavy ordnance
Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
Aufsicht {f}; Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften) Aufsichtspersonen {pl}; Ausfischtspersonal {n}	shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (in large shops) shopwalkers; floorwalkers
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	recourse Surgery may be the only recourse. His only recourse is to file a complaint with the management. She has no legal recourse against the magazine.
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich Bereiche {pl} bebautes Gebiet; bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	area areas built-up area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on/in the public area of a Website on/in the secure/restricted area of a Website
Betrieb {m}; Gewühl {n}; reges Treiben; geschäftiges Treiben	bustle
Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer	Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/
Beweiskraft {f} die Beweiskraft von Geschäftsbüchern	evidential / probative / probatory [Am.] force / value the evidential value of business records
Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)	smash-and grab raid (on a shop)
Branche {f}; Geschäftszweig {m} Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}	line lines
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
E-Commerce; elektronischer Geschäftsverkehr	e-commerce; electronic commerce
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m} Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl} (schwere) Einbußen erleiden Schaden begrenzen erlittener Schaden entstandener Schaden Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	loss losses to suffer (heavy) losses to cut one's losses loss sustained loss occurred He suffered a loss in that amount.
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Ergebnis {n} Ergebnisse {pl} als Ergebnis von ermutigendes Ergebnis greifbares Ergebnis sehr knappes Ergebnis positives Ergebnis Ergebnisse des Geschäftsjahres Ergebnisse eines Experiments	result results as a result of encouraging result tangible result very close result positive result; positive outcome trading results results of an experiment
Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
Finanzbericht {m}; Geschäftsbericht {m} Finanzberichte {pl}; Geschäftsberichte {pl}	financial report financial reports
Finanzbuchhaltung {f}; Geschäftsbuchhaltung {f}	administrative accounting
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} Führung der Geschäfte Führung der Verhandlung	conduct conduct of business conduct of negotiations
Fusion {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenschluss {m}; Unternehmenszusammenschluss {m} [econ.] Fusionen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenschlüsse {pl}; Unternehmenszusammenschlüsse {pl} Fusionen und Übernahmen; M&A-Geschäft horizontaler Zusammenschluss konglomerater Zusammenschluss	merger mergers mergers and acquisitions /M&A/ horizontal merger conglomerate merger
Gaunerei {f}; unseriöse Geschäftemacherei {f} econ.]	spivvery [slang]
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	conduct to investigate the financial conduct of the universities the general business conduct of the municipality
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Geschädigte {m,f}; Geschädigter	aggrieved party
Geschäft {n}; Laden {m} Geschäfte {pl}; Läden {pl}	shop shops
Geschäft {n} ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Geschäft {n}	biz
Geschäft {n} Geschäfte {pl} ein gutes Geschäft machen	bargain bargains to make a good bargain
Geschäft {n}	affair
Geschäft {n}; Unternehmen {n}; Firma {f}	concern
Geschäft {n}; Transaktion {f} Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl}	transaction transactions
Geschäft für alkoholische Getränke	liquore store; ABC stores [Am.]
Geschäfte abwickeln	to wind up affairs
Geschäfte {pl}	business operations
Geschäfte machen; Handel treiben Geschäfte machend; Handel treibend Geschäfte gemacht; Handel getrieben	to traffic trafficking trafficked
Geschäftigkeit {f}	activity; busyness; zealousness; industriousness; (hustle and) bustle; bustling activity
Geschäftsablauf {m} Geschäftsabläufe {pl}	course of business courses of business
Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m} Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}	business transaction business transactions
Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} geregelte Geschäfte	dealings regulated dealings
Geschäftsanteil {m} Geschäftsanteile {pl}	share in a business shares in a business
Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m} Geschäftsanzüge {pl}; Business-Anzüge {pl}	business suit business suits
Geschäftsaufgabe {f}	cessation of business
Geschäftsauflösung {f}; Tilgung {f}	liquidation
Geschäftsbedingungen {pl} allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/ Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)	business conditions; terms of business general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)
Geschäftsbank {f}; Handels- und Geschäftsbank {f} [fin.] Geschäftsbanken {pl}; Handels- und Geschäftsbanken {pl}	commercial bank commercial banks
Geschäftsbedingungen {pl}	conditions of trading; terms of trade
Geschäftsbereich {m}	area of responsibility
Geschäftsbereich {m} Geschäftsbereiche {pl}	business division business divisions
Geschäftsbereich {m}	portfolio
Geschäftsbericht {m} Geschäftsberichte {pl} jährlicher Geschäftsbericht	business report; company report business reports; company reports annual report
Geschäftsbetrieb {m} [econ.]	business; business operation
Geschäftsbeziehung {f} Geschäftsbeziehungen {pl} Geschäftsbeziehungen {pl} mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen	business connection; business relation business relations; commercial connections; business dealings business connections to have business relations with sb.
Geschäftsbrief {m} Geschäftsbriefe {pl}	business letter business letters
Geschäftsbücher {pl} [econ.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.] frisierte die Bücher Fälschen von Geschäftsbüchern	account books; accounts; accounting records to cook the books; to cook the accounts [coll.] cooked the account creative accounting [coll.]
Geschäftsenglisch {n}	business English
Geschäftsentwicklung {f} Geschäftsentwicklung einer Firma	business development company's performance
Geschäftserfahrung {f}	business experience
Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]	(accountable) event; operation; transaction
Geschäftsfähigkeit {f}	legal capacity
Geschäftsfeld {n}	business segment
Geschäftsfrau {f}	businesswoman
Geschäftsfreund {m}	business associate
Geschäftsfreund {m}	business friend
Geschäftsführer {m}; Geschäftsleiter {m} (einer GmbH) Geschäftsführer {pl}; Geschäftsleiter {pl}	managing director managing directors
Geschäftsführer {m} (eines Ladens) Geschäftsführer {pl}	manager managers
Geschäftsführer {m} Geschäftsführer {pl}	Executive Director; Chief Executive Director; exec [coll.] Executive Directors; Chief Executive Directors
Geschäftsführer {m} (einer Partei) Geschäftsführer {m} der Regierungspartei	whip government whip
Geschäftsführung {f} mit der Geschäftsführung beauftragt /m.d.G.b./	management; executives in charge of administration
Geschäftsgang {m}	run of business; business routine
Geschäftsgang {m} Geschäftsgänge {pl}	course of business courses of business
Geschäftsgebaren {n} honoriges Geschäftsgebaren	business methods; business practices; business business integrity
Geschäftsgeheimnis {n} Geschäftsgeheimnisse {pl}	business secret business secrets
Geschäftsgeist {m}	head for business
Geschäftsgrafik {f}; Geschäftsgraphik {f} Geschäftsgrafiken {pl}; Geschäftsgraphiken {pl}	business graphics business graphics
Geschäftsidee {f} Geschäftsideen {pl}	business idea; business concept business ideas; business concepts
Geschäftsinhaber {m}; Geschäftsinhaberin {f}; Ladeninhaber {m}; Ladeninhaberin {f}; Kaufmann {m}; Kauffrau {f}; Krämer {m}; Kramer {m}; Ladner {m} Geschäftsinhaber {pl}; Geschäftsinhaberinnen {pl}; Ladeninhaber {pl}; Ladeninhaberinnen {pl}; Kaufmänner {pl}; Kauffrauen {pl}; Krämer {pl}; Kramer {pl}; Ladner {pl}	shopkeeper; small shopkeeper shopkeepers
Geschäftsjahr {n} Geschäftsjahre {pl}	business year; fiscal year [Am.]; trading year business years; fiscal years; trading years
Geschäftsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} Geschäftsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}	accounting year accounting years
Geschäftskleidung {f}; Business-Kleidung {f} etwas legerere Geschäftskleidung	business attire business casual
Geschäftsklima {n}; Wirtschaftsklima {n}	business climate
Geschäftskontinuität {f}; kontinuierlicher Geschäftsbetrieb	business continuity /BC/
Geschäftskonzept {n} Geschäftskonzepte {pl}	business concept business concepts
Geschäftskorrespondenz {f}	business correspondence
Geschäftskosten {pl} [econ.] allgemeine Geschäftskosten außerordentliche Geschäftskosten	business expenses overhead expenses non-operating expenses
Geschäftskunde {m}; Geschäftskundin {f} Geschäftskunden {pl}; Geschäftskundinnen {pl}	business client; business customer business clients; business customers
Geschäftslage {f}	business situation
Geschäftsleitung {f} Dezentralisierung der Geschäftsleitung	management; company management decentralization of the management
Geschäftslogik {f}	business logic
Geschäftsmann {m}; Kaufmann {m} Geschäftsleute {pl}; Kaufleute {pl} ordentlicher Kaufmann	businessman businessmen prudent businessman
Geschäftsmann {m}	salesman
Geschäftsmann {m} Geschäftsleute {pl}	tradesman tradesmen
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de