basc.de: Wörterbuch: übersetze "hbe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

184 User online

1 in /
183 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hbe'	Translate 'hbe'
Deutsch	English
175 ähnliche Ergebnisse	175 similar results
Abbruchbedingung {f} [comp.] Abbruchbedingungen {pl}	termination condition termination conditions
Abbruchbeton {m} [constr.]	demolition concrete
Abgasnachbehandlung {f}	after-treatment of exhaust gases
Anmaischbehälter {m} Anmaischbehälter {pl}	mashing tank mashing tanks
Anti-Rutschbelag {m}	anti-slip covering
Aphthongie {f}; Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.]	aphthongia
Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m} Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl} medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff	term; specialist term terms; specialist terms medical term
Ausgleichsbecken {n}; Ausgleichbecken {n} Ausgleichsbecken {pl}; Ausgleichbecken {pl}	compensating reservoir; equalizing reservoir compensating reservoirs; equalizing reservoirs
Ausleihbeschränkungen {pl}	lending restrictions
Ausleihbestimmungen {pl}	borrowing regulations
Auswertung {f}; Abschlussbesprechung {f}; Nachbesprechung {f}	debriefing; debriefing session
Begabung {f}; Begabtheit {f}; Talentiertheit {f} Hochbegabung {f}	giftedness intellectual giftedness
Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.] Beitel {pl}; Stechbeitel {pl} kräftiger Stechbeitel leichter Stechbeitel	chisel chisels firmer chisel paring chisel
Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
Blähbeton {m} [constr.]	expended concrete; gas concrete
Blechbearbeitung {f}	shaping of sheet
Blechbeule {f} Blechbeulen {pl}	dent dents
Buchbesprechung {f} Buchbesprechungen {pl}	book review book reviews
Buchbestand {m} Buchbestände {pl}	bookstock; collection bookstocks; collections
Dachbedeckung {f}	roof covering
Dachhaut {f}; Dachbelag {m}	roof membrane
Deichbemessung {f}	dike design
Drehbewegung {f}	rotation; turn
Drehbewegung {f}; Kreisbewegung {f} Drehbewegungen {pl}; Kreisbewegungen {pl}	rotary motion rotary motions
Egozentrik {f}; Ichbezogenheit {f}	self-centredness [Am.]
Egozentriker {m}; Egozentrikerin {f}; ichbezogener Mensch Egozentriker {pl}; Egozentrikerinnen {pl}	egotist egotists
Etagenbett {n}; Hochbett {n}; Kajütenbett {n} Etagenbetten {pl}; Hochbetten {pl}; Kajütenbetten {pl}	bunk bed bunk beds
Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m}; Fachwort {n} Fachausdrücke {pl}; Fachbegriffe {pl}; Fachwörter {pl}	technical term technical terms
Fachberater {m}	technical adviser; consultant
Fachbereich {m}	faculty; department [Am.]; school
Fachbereichsarbeit {f} Fachbereichsarbeiten {pl} eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.] specialised papers; specialized papers to write a specialised paper (in history/on wind power)
Fachbesucher {m}; Fachbesucherin {f} Fachbesucher {pl}; Fachbesucherinnen {pl}	qualified visitor qualified visitors
Fachbezeichnung {f}	nomenclature
Fackelträger {m} Fackelträger {pl}	torch-bearer; torchbearer torch-bearers; torchbearers
Falschbetankung {f}; Betankung {f} mit falschem Kraftstoff	mis-fuelling
Fernleihbestellung {f}	interlibrary loan request
Fischbein {n}; Barte {f} Fischbeine {pl}; Barten {pl}	whalebone; baleen whalebones
Fischbestand {m} Fischbestände {pl} Fischbestände erhalten	fish stock fish stocks; fishery resources to conserve fish stocks / fishery resources
Fischbesteck {n} [cook.]	fish cutlery; fish knives and forks
Fischbesteck {n} Fischbestecke {pl}	fish cutlery fish cutleries
Flachbeil {n} Flachbeile {pl}	flat axe flat axes
Flachbett {n} (eines Zeichengerätes)	flatbed
Flachbettscanner {n} [comp.]	flat-bed scanner
Flachbett {n}	flat base
Flachbettfelge {f}	flat base rim
Fleischbeschauer {m}	meat inspector
Frischbeton {m} [constr.]	fresh concrete; freshly mixed concrete; wet concrete
Frühbeet {n} Frühbeete {pl}	cold frame; frame cold frames; frames
Frühbeet {n}	hotbed
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Gehbehinderung {f}	limp; disability which makes walking difficult
Gleichbehandlung {f}	equality of treatment
Gleichberechtigung {f} politische Gleichberechtigung	equality; equal rights political equality
Gleichstellung {f} von Frauen und Männern; Gleichberechtigung {f} der Geschlechter Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern; durchgängige Gleichstellungsorientierung	gender equality gender mainstreaming
Grundbuchbeamter {m} [jur.]	official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
Grundbuchberichtigung {f}; Berichtigung {f} des Grundbuchs [jur.]	correction of the land register
Grundlagen-Fachbereich {m}	department of basic sciences
Handschuhfachbeleuchtung {f} [auto]	glovebox light
Handschuhfachbeleuchtungsschalter {m} [auto]	glovebox light switch
Handwaschbecken {n}	wash hand basin; handbasin; washbasin
Hochbegabte {m,f}; Hochbegabter Hochbegabten {pl}; Hochbegabte	highflyer; high-flyer; highflier highflyers; high-flyers; highfliers
Hochbehälter {m} Hochbehälter {pl}	elevated tank elevated tanks
Hochbetagten {pl}; Hochbetagte	very old people
Hochbetrieb {m}	intense activity
Ichbewusstsein {n}	consciousness of self
Ichbezogenheit {f}	egotism
Jochbein {n}; Jochbogen {m}; Wangenknochen {m} [anat.]	cheekbone; malar bone; zygoma; zygomatic bone
Jochbeinbruch {m}; Jochbeinfraktur {f} [med.]	cheekbone fracture
Kalkmilchbehälter {m} Kalkmilchbehälter {pl}	lime slurry tank lime slurry tanks
Lärmbelastung {f}; schädliche Geräuschbelastung {f}	noise pollution
Leihbehälter {m}	returnable container
Lochbeitel {m} [mach.] Lochbeitel {pl}	mortise chisel mortise chisels
Marschbefehl {m} [mil.] Marschbefehle {pl} NATO-Marschbefehl {m}	marching order; travel order marching orders; travel orders NATO Travel Order
Mehrfachbelichtung {f}	multiple exposure
Mehrfachbetrieb {m}	multiplex
Mischbetrieb {m}	asynchronous balanced mode
Mischbettionenaustauscher {m} [techn.] Mischbettionenaustauscher {pl}	mixed-bed ion exchanger mixed-bed ion exchangers
Mischwanne {f}; Mischbecken {n} Mischwannen {pl}; Mischbecken {pl}	mixing pond mixing ponds
Nachbearbeitung {f}; Nachbereitung {f}	postprocessing
Nachbeben {n} [geol.]	aftershock
Nachbedingung {f}	postcondition
Nachbehandlung {f} ambulante Nachbehandlung	after-treatment; aftertreatment; after-care ambulatory after-care
Nachbehandlungsgerät {n} Nachbehandlungsgeräte {pl}	secondary treatment unit secondary treatment units
Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}	additional charge
Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}	additional charge order additional charge orders
Nachberechnung {f} Nachberechnungen {pl}	subsequent billing subsequent billings
Nachbereitung {f}	reworking
Nachbesserung {f} Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]	rework; revision financial corrections of EU funds
Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]	subsequent improvement; rectification of defects; repair
Nachbesserungsarbeit {f}	rework
Nachbesserungsverpflichtung {f}	obligation for remedial work
Nachbestellung {f}	repeat order
Nachbezahlung {f} Nachbezahlungen {pl}	subsequent payment subsequent payments
Nahbereich {m}; Umkreis {m} im näheren Umkreis	area; region; neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; vicinity; surroundings in the vicinity
Nahbereich {m} [photo.]	close-up range; close range
Ovation {f} jdm. Ovationen bereiten Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen	ovation to give sb. an ovation standing ovations
Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt] Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl}	paddle pond; paddling pool; splash pond paddle ponds; paddling pools; splash ponds
Raubein {n}; Rauhbein {n} [alt]; Raufbold {m} Raubeine {pl}; Rauhbeine {pl} [alt]; Raufbolde {pl}	roughneck roughnecks
Rollator {m}; Gehwagen {m} (Behelf für Gehbehinderte) [med.] Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}	Rollator; rolling walker; walker rollator; rollator walker (aid for the walking-impaired) Rollators; rolling walkers; walker rollators; rollator walkers
Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f} (bei einer Behörde) [adm.]	official in charge
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de