| Übersetze 'dnner' | Translate 'dnner' |
| Deutsch | English |
| 91 fehlertolerante Ergebnisse | 91 fault-tolerant results |
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
zu Abend essen | dinner
to be having one's dinner |
Abendgesellschaft {f}
Abendgesellschaft mit Tanz | dinner party
dinner dance |
Abendkleid {n}
Abend- und Cocktailkleid {n} | dinner dress
dinner-cum-cocktail-dress |
Aderumhüllung {f} [electr.]
gemeinsame Aderumhüllung | core covering
inner covering |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
Bremsbügel {m} [techn.]
Bremsbügel {pl}
Bremsbügel außen
Bremsbügel innen | brake arm
brake arms
outer brake arm
inner brake arm |
| Diner {n} | formal dinner; luncheon |
Donner {m}
anrollender Donner | thunder
rolling thunder; approaching thunder |
| Döner Kebab {m} [cook.] | doner kebab |
| Dröhnen {n}; Donner {m}; Brausen {n} | boom |
| Durcheinander {n}; Unordnung {f}; Wirrwarr {n} | dog's dinner; dog's breakfast [Br.] [fig.] |
Einlegesohle {f}
Einlegesohlen {pl} | insole; inner sole; innersole
insoles; inner soles; innersoles |
Emigration {f}; Emigrieren {n}; Auswanderung {f}
Emigrationen {pl}; Auswanderungen {pl}
innere Emigration | emigration
emigrations
inner emigration |
Essenskorb {m}
Essenskörbe {pl} | dinner basket
dinner baskets |
Essteller {m}; Eßteller {m} [alt]
Essteller {pl}; Eßteller {pl} [alt] | dinner plate
dinner plates |
Fahrradschlauch {m}
Fahrradschläuche {pl} | inner tube
inner tubes |
| Festessen {n} | dinner; banquet |
| Feuerbüchse {f} | inner fire box |
Flächendenkmal {n} [arch.]
Flächendenkmäler {pl}
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. | conservation area [Br.]
conservation areas
The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] |
Freundeskreis {m}; Clique {f}
engster Freundeskreis | friends; circle of friends; group; set (of friends)
inner circle of friends |
| Gemüseeintopf {m} [cook.] | vegetable stew; boiled dinner |
Gewissenskonflikt {m}
Gewissenskonflikte {pl} | inner conflict; moral conflict
inner conflicts; moral conflicts |
Gleichgewicht {n}
Gleichgewichte {pl}
chemisches Gleichgewicht
gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
instabiles Gleichgewicht
internes Gleichgewicht
partielles Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht
statisches Gleichgewicht | equilibrium
equilibriums
chemical equilibrium
disequilibrium
instable equilibrium
internal equilibrium
partial equilibrium
mental (emotional) equilibrium; inner harmony
statical equilibrium |
| Hochzeitstafel {f} | festive wedding dinner |
| Innen... | interior; inner; inboard |
Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser
Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm | inner diameter; inside diameter
inner diameters; inside diameters
a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm |
| Innengehäuse {n} | inner casing |
| Innengummi {m} | inner-liner |
Innenhof {m}; Vorhof {m}
Innenhöfe {pl}; Vorhöfe {pl} | inner courtyard
inner courtyards |
Innenlager {n} [techn.]
Innenlager {pl} | inside bearing; inner bearing
inside bearings; inner bearings |
| Innenlagerschulter {f} | inner bearing cup shoulder |
| Innenleben {n}; Seelenleben {n} | inner life; emotional life |
| Innenohr {n} [anat.] | inner ear |
Innenraum {m}
Innenräume {pl} | inner room
inner rooms |
Innenring {m}
Innenringe {pl} | inner race; cone
inner races; cones |
Innenring {m}
Innenringe {pl} | inner ring
inner rings |
| Innenseele {f} | inner-liner |
Innenseite {f}
Innenseiten {pl} | inner surface; inner side
inner surfaces; inner sides |
Innenverkleidung {f}
Isolation der Innenverkleidung | inner lining
insulation of the inner lining |
Innenwand {f}
Innenwände {pl} | interior wall; inner wall
interior walls |
Kerzenlicht {n}; Kerzenschein {m}
im Kerzenschein; bei Kerzenlicht
Essen bei Kerzenlicht | candlelight
by candlelight
candlelight dinner |
| Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.] | inner/interior surface; side against the intrados |
Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen)
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen | dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner |
Mittagstisch {m}; Tafel {f}
Mittagstische {pl}; Tafeln {pl} | dinner table
dinner tables |
Randale {f}; Randalieren {n}
randalierend herumziehen
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. | rampage
to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
| Rindenbast {m} | bast; inner bark |
| Schlauchnaht {f} | inner-tube joint; inner-tube splice |
Schlauchventil {n}
Schlauchventile {pl} | inner-tube valve
inner-tube valves |
Schlauchventileinsatz {m}
Schlauchventileinsätze {pl} | inner-tube valve insert
inner-tube valve inserts |
| Skalarprodukt {n} [math.] | dot product; inner product; scalar product |
Smoking {m}
Smokings {pl} | dinner jacket; dinner-jacket; tux; tuxedo [Am.]; monkey suit [coll.]
dinner jackets; tuxedos |
| Souper {n} | dinner |
Speisewagen {m}; Zugrestaurant {n}
Speisewagen {pl}; Zugrestaurants {pl} | dining car; diner [Am.]; buffet car
dining cars; diners; buffet cars |
| Tafelgeschirr {n} | dinner set |
Tischdame {f}
Tischdamen {pl} | dinner partner
dinner partners |
Tischgast {m}
Tischgäste {pl} | dinner guest
dinner guests |
Tischgespräch {n}
Tischgespräche {pl} | table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
table talks |
Tischherr {m}
Tischherren {pl} | dinner partner
dinner partners |
Tischrede {f}; Toast {m}; Trinkspruch {m}
Tischreden {pl}; Toasts {pl}; Trinksprüche {pl}
einen Toast auf jdn. ausbringen
einen Toast erwidern | toast; after-dinner speech
toasts; after-dinner speeches
to propose a toast to sb.
to respond to a toast |
Ufer {n}
Ufer {pl}
über die Ufer treten
anlandendes Ufer
äußeres Ufer
inneres Ufer
windseitiges Ufer | bank
banks
to burst its banks
accreting bank
outer bank
inner bank
windward bank |
| Verdauungsschlaf {m} | after-dinner nap |
Verdauungsspaziergang {m}
Verdauungsspaziergänge {pl} | after-dinner walk
after-dinner walks |
| jmd. beim/am Wickel packen/nehmen | to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.] |
| Zerrissenheit {f} | inner strife; strife |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
anständig; schicklich; geeignet; korrekt {adj}
anständiger; schicklicher; geeigneter; korrekter
am anständigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten
ein recht anständiges Essen
ein anständiger Mensch | decent
more decent
most decent
quite a decent dinner
a decent fellow |
jdn. ins Restaurant einladen
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen. | to ask out
to ask sb. out for dinner <ask out>
I'd like (so) to ask her out. |
grollen {vi} (Donner)
grollend
gegrollt | to rumble; to roll (thunder)
rumbling; rolling
rumbled; rolled |
| inner; wahr; eigentlich; wirklich; wesentlich; arteigen; immanent; wesenhaft {adj} | intrinsic |
| innerer; innere; inneres {adj}; inner... | inner |
| innerlich {adj} | inner |
innerparteilich {adj}
innerparteiliche Auseinandersetzungen
innerparteiliche Diskussionen | inner party ...
inner party disputes; disputes within a party
discussions within a party |
| innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt | inner-city |
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach. | in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass. |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
| verborgen {adj}; Seelen... | inner |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
| Bitte zu Tisch, es ist angerichtet. | Dinner is served. |
| Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen! | Dinner is served!; Lunch is served! |
| Er stand da wie von Donner gerührt. | He was thunderstruck. |
| Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] | After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] |
| Sehen wir uns zum Abendessen? | Are you on for dinner tonight? |
| Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.] | Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland) |
Hebriden {pl} [geogr.]
die Äußeren Hebriden
die Inneren Hebriden | Hebrides
the Outer Hebrides
the Inner Hebrides |
innerdeutsch {adj} [hist.]
die ehemalige innerdeutsche Grenze | intra-German; between the two German states
the former inner-German border |
Gleithang {m} [550+] [geol.]
Gleithänge {pl} | inner bank
inner banks |
| (Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. | BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner. |
| 'Unter Donner und Blitz' (von Strauß / Werktitel) [mus.] | 'Thunder and Lightning' (by Strauss / work title) |
| 'Seelenarbeit' (von Walser / Werktitel) [lit.] | 'The inner Man' (by Walser / work title) |
