| Übersetze 'Sume' | Translate 'Sume' |
| Deutsch | English |
| 107 ähnliche Ergebnisse | 107 similar results |
Alkoholkonsument {m}
Alkoholkonsumenten {pl} | alcohol user
alcohol users |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
Annahmewert {m}
Annahmewerte {pl} | assumed value
assumed values |
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße | proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions |
| Basiskonsumgüter {pl}; nicht-zyklische Konsumgüter | consumer staples |
| Baustrom {m} [constr.] | power consumed on a construction site |
| Bedarfsartikel {pl} | essential goods; consumer goods |
| Belastungsannahme {f} | assumed load |
Bereitschaft {f}
mangelnde Bereitschaft
Bereitschaft zu investieren
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | readiness
unreadiness
readiness to invest
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
Binärkomma {n} [comp.]
angenommenes Binärkomma | binary point
assumed binary point |
Deckname {m}
Decknamen {pl} | assumed name
assumed names |
Dezimalkomma {n}
angenommenes Dezimalkomma | decimal point
assumend decimal point |
Drogenkonsument {m}
Drogenkonsumenten {pl} | drug user
drug users |
Durchschnittsverbraucher {m}
Durchschnittsverbraucher {pl} | average consumer
average consumers |
(innere) Einstellung {f} (zu etw.)
Einstellung zur Arbeit
Einstellung der Verbraucher
Änderung der Einstellung
Erforschung der Einstellung | attitude (towards sth.)
attitude to work
consumer attitude
change of attitude
attitude survey |
Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {m}
Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {pl} | ultimate consumer
ultimate consumers |
Energieverbraucher {m}
Energieverbraucher {pl} | ernergy consumer; consumer of energy
ernergy consumers; consumers of energy |
| Gebrauchsgüter {pl} | durables; consumer goods; consumable items |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
| Grenzhang {m} zum Verbrauch [econ.] | marginal propensity to consume |
Großverbraucher {m}; Großverbraucherin {f} [techn.]
Großverbraucher {pl}; Großverbraucherinnen {pl} | bulk consumer
bulk consumers |
Gutmütigkeit {f}
jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature
to presume upon sb.'s good nature |
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
beschränkte Haftung
mit beschränkter Haftung /mbH/
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten | liability
limited liability
with limited liability; limited /ltd./
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third-party liability |
| Hochtemperaturverbraucher {m} | high temperature consumers |
Image {n}; Ansehen {n}
Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert. | image
This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers. |
| Kaufzurückhaltung {f} | buying reluctance; consumer resistance [Br.] |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
| Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten | green consumerism |
| Konsumausgaben {pl} | consumer spending; consumption expenditures |
Konsument {m}; Verbraucher {m}
Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl} | consumer
consumers |
| Konsumenteneinkommen {n} [econ.] | enjoyment income |
| Konsumentenkredit {m}; Verbraucherkredit {m} [fin.] | consumer credit |
| Konsumentenrente {f} [econ.] | consumer surplus |
Konsumgenossenschaft {f}
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften | consumer co-operative society
German Consumers Cooperative Union |
| Konsumgesellschaft {f} | consumer society |
Konsumgut {pl}
Konsumgüter {pl} | consumer good; consumer item
consumer goods; consumer items |
| Konsumnachfrage {f}; Verbrauchernachfrage {f}; Nachfrage der Verbraucher {vt} | consumer demand |
| Konsumneigung {f} | propensity to consume |
Konsumtempel {m} (Kaufhaus, Einkaufszentrum)
Konsumtempel {pl} | shrine to consumerism (department store, shopping centre)
shrines to consumerism |
Konsumverhalten {n}
Änderungen im Konsumverhalten
Theorie des Konsumverhaltens | consumption pattern; consumer behaviour
changes in the consumption pattern
theory of consumer behaviour |
Lastannahme {f}
Lastannahmen {pl} | loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load
loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load |
Lebenslauf {m}
Lebensläufe {pl} | curriculum vitae /CV; cv/ [Br.]; resume [Am.]
curriculae vitae; resumes |
| Marktsättigung {f}; Nachfragesättigung {f} [econ.] | market saturation; saturation of the market; saturation of consumer demand |
| Massenkonsumgüter {pl} [econ.] | mass consumer goods |
| Nicht-Basiskonsumgüteri {pl}; Luxusgüter {pl} | consumer discretionary |
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen. | to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. |
Prämisse {f}; Voraussetzung {f}
als Prämisse vorausschicken | premise; assumption; sumption
to subsume |
| Privatkundengeschäft {n} [econ.] | consumer banking; consumer business |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| Rechendezimalpunkt {m} | assumed decimal point |
| Rechenzinsfuß {m} | assumed rate of interest |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]
Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]
Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]
Risiko der Nichtransferierung [jur.]
Risiko der Nichtrückführung [jur.]
Risiko der Preissteigerung [jur.] | risk
risks
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
against all risks
imputed risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk |
Stromverbraucher {m} [ugs.]
Stromverbraucher {pl} | power consumer
power consumers |
| Unterhaltungselektronik {f} | home electronics; consumer electronics; entertainment electronics; home entertainment |
| Verbraucherbewegung {f} | consumerism |
| Verbrauchergenossenschaft {f} | consumers cooperative society |
| Verbrauchererziehung {f} | consumer education |
Verbrauchermarkt {m}
Verbrauchermärkte {pl} | consumer market
consumer markets |
Verbraucherpreis {m}
Verbraucherpreise {pl} | consumer price
consumer prices |
| Verbraucherpreisindex {m}; Index {m} der Verbraucherpreise | consumer price index /CPI/ |
| Verbraucherschutz {m}; Konsumentenschutz {m} | consumer protection |
| Verbraucherschutzpolitik {m}; Konsumentenschutzpolitik {m} | consumer protection policy |
Verbrauchervereinigung {f}
Verbrauchervereinigungen {pl} | consumer association
consumer associations |
Verbraucherverhaltensstudie {f}
Verbraucherverhaltensstudien {pl} | consumer-preference survey
consumer-preference surveys |
| Verbrauchervertrauen {n}; Konsumentenvertrauen {n} | consumer confidence |
| Verbrauchsgüter {pl} | consumer goods; expendable goods; expendable supplies |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Verkehrskreise {pl} [econ.] | consumer circles; trade circles |
sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}
sich anmaßend; sich herausnehmend
sich angemaßt; sich herausgenommen
sich anmaßen, etw. zu tun | to presume
presuming
presumed
to presume to do sth. |
annehmen; vermuten {vt}
annehmend; vermutend
angenommen; vermutet
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete | to presume
presuming
presumed
presumes
presumed |
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
er/sie hat/hatte angenommen
ich/er/sie nähme an
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
Wir gehen davon aus, dass ...
Es ist davon auszugehen, dass ... | to assume
assuming
assumed
he/she assumes
I/he/she assumed
he/she has/had assumed
I/he/she would assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
We assume that ...
It can be assumed that ... |
aufbrauchen; verbrauchen {vt}
aufbrauchend; verbrauchend
aufgebraucht; verbraucht
braucht auf; verbraucht
brauchte auf; verbrauchte | to consume
consuming
consumed
consumes
consumed |
von etw. ausgehen
Gehen wir davon aus, dass ... | to take sth. as a starting point
Let's assume that ... |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
dauerhaft; haltbar; unverwüstlich; langlebig; solide; widerstandsfähig {adj}
dauerhafter; haltbarer; unverwüstlicher; langlebiger; solider
am dauerhaftesten; am haltbarsten; am unverwüstlichsten; am langlebigsten; am solidesten
langlebige Gebrauchsgüter; dauerhafte Konsumgüter
sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide
nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj} | durable
more durable
most durable
consumer durables
perdurable
nondurable |
fortsetzen; wiedererlangen {vt}
fortsetzend; wiedererlangend
fortgesetzt; wiedererlangt | to resume
resuming
resumed |
grundlos {adv}
Sie gingen grundlos davon aus, dass ... | unsubstantially
They unsubstantially presumed that ... |
konsumieren
konsumierend
konsumiert
konsumiert
konsumierte | to consume
consuming
consumed
consumes
consumed |
| mutmaßlich {adj} | presumed |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
schließen {vt} (aus)
schließend
geschlossen | to presume (from)
presuming
presumed |
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
signalisierend; anzeigend; ankündigend
signalisiert; angezeigt; angekündigt
signalisiert; zeigt an; kündigt an
signalisierte; zeigte an; kündigte an
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | to signal
signaling; signalling
signaled; signalled
signals
signaled; signalled
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
subsumierend; zusammenfassend
subsumiert; zusammengefasst
Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. | to subsume sth. under sth.
subsuming
subsumed
Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
unterbleiben {vi}
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. | not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he/she/they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| unverbraucht | unconsumed |
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}
verbauend
verbaut | to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes
using up in building; consuming for building purposes
used up in building; consumed for building purposes |
| verbraucherfreundlich; kundenfreundlich {adj} | consumer-friendly |
| vermutlich {adv} | assumedly |
| vermutlich {adv} | presumedly |
verzehren; verspeisen {vt}
verzehrend; verspeisend
verzehrt; verspeist | to consume; to eat
consuming; eating
consumed; eaten |
| sich verzehren (vor Kummer) | to pine away with; to be eaten up with; to be consumed with |
voraussetzen; annehmen {vt}
voraussetzend; annehmend
vorausgesetzt; angenommen
etw. als bekannt voraussetzen | to assume; to expect
assuming; expecting
assumed; expected
to assume that everyone knows sth. |
voraussetzen; vermuten {vt}
voraussetzend; vermutend
vorausgesetzt; vermutet
vorausgesetzt | to presume
presuming
presumed
presumed |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
| weiter | resume |
wiederaufnehmen {vt}
wiederaufnehmend
wiederaufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf | to resume
resuming
resumed
resumes
resumed |
| wieder übernehmen | to reassume |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Dies veranlasst zu der Annahme, dass ... | This leads one to assume that ... |
| Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ... | It is a mistake to assume that ... |
| Zu viele Ergebnisse |
