basc.de: Wörterbuch: übersetze "Altl" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

158 User online

1 in /abmahnung/
156 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Altl'	Translate 'Altl'
Deutsch	English
56 ähnliche Ergebnisse	56 similar results
Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] Warmluftadvektion {f} Kaltluftadvektion {f}	advection warm advection cold advection
Altlast {f}	legacy
Altlast {f}	dangerous waste
Altlasten {pl}	old neglected deposits of toxic waste
Altlasten {pl}	inherited waste; polluted areas
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
Behauptung {f} Behauptungen {pl} unbegründete Behauptung {f} haltlose Behauptung {f} eine Behauptung aufstellen	assertion assertions assertion without substance untenable assertion to make an assertion
Bergrücken {m}; Rücken {m}; Kamm {m} Bergrücken {pl}; Rücken {pl}; Kämme {pl} dammartiger Rücken magmatischer Rücken Mittelatlantischer Rücken ozeanischer Rücken überdeckter Rücken unveränderter Rücken	crest; mountain crest crests; mountain crests embankment magmatic crest Mid Altlantic ridge ocean ridge buried hill primary back (of a nappe)
Gehaltlosigkeit {f}; Plattheit {f}; Belanglosigkeit {f} Gehaltlosigkeiten {pl}; Plattheiten {pl}; Belanglosigkeiten {pl}	triviality trivialities
Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f}	nonviolence; non-violence
Haltlosigkeit {f}; Unbeständigkeit {f} Haltlosigkeiten {pl}	instability instabilities
Kaltfront {f}; Kaltluftfront {f} [meteo.]	cold front
Kaltlagerung {f}	cold storage
Kaltleim {m}	cold glue
Kaltleiter {m} [electr.]	resistor
Kaltleitfühler {m}; Kaltleiterfühler {m}; Kaltleiter {m} [electr.] Kaltleitfühler {pl}; Kaltleiterfühler {pl}; Kaltleiter {pl}	PTC thermistor; positive temperature coefficient thermistor PTC thermistors
Kaltlötung {f}	cold joint
Kaltlötung {f}	dry joint
Kaltluft {f}	cold air
Luftspaltleitwert {m}	air-gap permeance
Rückhaltlosigkeit {f}	unreservedness
Sanierung {f}; Altlastensanierung {f} langfristige Sanierung {f}	remediation; clean-up; reclamation of contaminated sites long-term remediation
Sanierung {f} Sanierung {f} eines Flusses Altlastensanierung {f} Währungssanierung {f} wirtschaftliches Sanierungsprogramm sanierungsbedürftig {adj}	rehabilitation rehabilitation of a river; cleaning up of a river rehabilitation of inherited waste monetary rehabilitation programme for economic rehabilitation in need of rehabilitation
Schaltkreis {m} Schaltkreise {pl} integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f} anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis Schaltleistung {f}	circuit circuits integrated circuit /IC/; chip application-specific integrated circuit /ASIC/ switching capacity
Spaltleder {n}	top-grain leather
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen) Verdächtigungen {pl} über jeden Verdacht erhaben unter dem Verdacht unter Verdacht stehen haltlose Verdächtigung {f} Verdacht schöpfen beim geringsten Verdacht(smoment) Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	suspicion (about) suspicions above suspicion on suspicion; on the suspicion to be under suspicion groundless suspicion to become suspicious on the slightest suspicion There is a growing suspicion that ... It is strongly suspected that ...
Vollmacht {f}; Ermächtigung {f}; Befugnis {f}; Vollziehungsbefehl {m} anwaltliche Vollmacht ohne Vollmacht	warrant warrant of attorney warrantless
Zahlungseingang {m} Zahlungseingänge {pl} vorbehaltlich Zahlungseingang	receipt of payment receipts of payments reserving due payment
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	to deal with sth. {dealt; dealt} <delt> Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	to verify (circumstances as being true) I have witnesses who can verify that I was actually there. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
ernsthaft; völlig; rückhaltlos {adj}; von ganzem Herzen	wholehearted
formal {adj} formales Lehren formal und inhaltlich	formal formal teaching in form and content
gehaltlos; nichtig {adj}	inane
gehaltlos; substanzlos; sachlich unbegründet [jur.] {adj}	meritless
gewaltlos; nicht gewalttätig {adj}	nonviolent; non-violent
gewaltlos {adv}	nonviolently
gewöhnlich; alltäglich; gehaltlos {adj} gewöhnlicher; alltäglicher; gehaltloser am gewöhnlichsten; am alltäglichsten; am gehaltlosesten	trivial more trivial most trivial
haltlos; unberechtigt {adj}	unsubstantial
haltlos (Mensch) {adj}	disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering
haltlos; unhaltbar {adj} (Theorie)	untenable
haltlos {adj} haltloser am haltlosesten	unstable more unstable most unstable
implizit; vorbehaltlos {adj}	implicit
implizit; stillschweigend; vorbehaltlos {adv}	implicitly
inhaltlich {adj} inhaltliche Zusammenfassung {f} inhaltliche Änderungen {f} inhaltliche Zustimmung {f} eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
kaltlächelnd {adv}	cooly
rückhaltlos; vorbehaltlos {adj}	without reserve; unreserved
salzlos {adj}	saltless
unbegründet; haltlos; grundlos; abwegig {adj}; ohne sichere Grundlagen	unfounded; groundless; ungrounded
unbeschränkt; rückhaltlos {adj}	unrestrained
uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}; ohne Einschränkung	without stint
vorbehaltlich {adj} vorbehaltlich einer Bestätigung vorbehaltlich Änderungen	subject to subject to confirmation subject to correction
vorbehaltlos {adj} vorbehaltlose Abtretung {f}	unreserved; unconditional absolute assignment
vorbehaltlos {adj}	without protest
wesenlos; inhaltslos; gehaltlos {adj}	unsubstantial
Kaltluftzufuhr {f} [techn.]	cold air supply; cold air intake

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de