| Übersetze 'lass' | Translate 'lass' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Hindernis {n}; Widerstand {m}
Hindernisse {pl}; Widerstände {pl}
Daran soll's nicht scheitern.
Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun). | obstacle
obstacles
That won't be an obstacle!
Don't let it be an obstacle (to doing sth.). |
Lehre {f}; Denkzettel {m}
jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
Lass dir das eine Lehre sein! | lesson
to give so. a lesson; to teach so. a lesson
I'll teach him a lesson he won't forget.
Let this be a lesson to you! |
(unverheiratetes) Mädchen {n}; Mädel {n}; Dirndl {n} [Süddt.]
Mädchen vom Land | lass; lassie
country lass |
jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen
Lass mich doch nicht hängen / im Stich! | to leave sb. in the lurch; to let sb. down
Don't leave me in the lurch!; Don't let me down! |
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; Nonsens {m}; Stuss {m} [ugs.]; Flausen {pl}; Fisimatenten {pl} [ugs.]
glatter Unsinn; blanker Unsinn
Unsinn reden
Unsinn!
So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn!
Hör auf mit dem Unsinn!
Lass den Unsinn!
etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen | nonsense; rubbish
sheer nonsense
to talk nonsense / rubbish / trash [Am.]
Rubbish!; Nonsense!
What nonsense!; What rubbish!
Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
Stop fooling/messing around/about!
to rubbish sth. [coll.] |
Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
Lass doch mal deine Fantasie spielen! | imagination; powers of imagination; power of imagination
Use your imagination! |
Warnung {f}; Lehre {f}
Warnungen {pl}; Lehren {pl}
letzte Warnung
eine eindringliche Warnung
nautische Warnung [naut.]
eine Warnung aussprechen
Lass dir das eine Warnung sein. | warning
warnings
final warning
a stern warning
navigational warning
to deliver a warning
Let that be a warning to you. |
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden. | to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone. |
beachten {vt}
beachtend
beachtet
beachtet
beachtete
Lass dich durch mich nicht stören! | to mind
minding
minded
minds
minded
Don't mind me! |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
sich etw. entgehen lassen
Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! | to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
All the money slips through his fingers.
It's a pity that you had to miss this party!
Don't let the chance slip away/by! |
etwas {pron}
Lass mir bitte etwas Tee übrig! | something; some
Leave some tea for me, please! |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
jdn. gewähren lassen [geh.]
jdn. gewähren lassend
jdn. gewähren lassen haben
Ich ließ sie gewähren.
Lass ihn nur gewähren! | to not stop sb.; to let sb. do as they like
not stopping sb.; letting sb. do as they like
have not stopped sb.; have let sb. do as they liked
I didn't stop her.; I let her do.
Leave him alone! |
herausfinden {vt}
herausfindend
herausgefunden
findet heraus
fand heraus
Lass' mich das mal herausfinden / nachvollziehen. | to work out
working out
worked out
works out
worked out
Let me just work it out. |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
etw. steckenlassen {vt}
den Schlüssel steckenlassen
Lass das Messer stecken!
Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. | to leave sth. in there
to leave the key in the door
Leave the knife where it is!
Put your money away, this is on me. |
vergangen {adj}
die Vergangenheit ruhen lassen
Lasst die Vergangenheit begraben sein.; Lass die Vergangenheit ruhen. | bygone
to let bygones be bygones
Let bygones be bygones. |
wissen lassen; Bescheid geben {vt}
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind, do let me know. |
| Das lass ich mir gefallen! | I'm glad of that! |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! | Who do they take me for? |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! | Who do they think I am? |
| Ich lass' mir nicht gern befehlen. | I don't like being ordered about. |
| Lass das!; Hör auf damit! | Knock it off! [coll.] |
| Lass das! | Drop it! |
| Lass das lieber! | Better not do that! |
| Lass deine Finger davon! | Keep your hands off! |
| Lass den Kopf nicht hängen! | Don't be down in the mouth! |
| Lass den Quatsch! | Stop it! Cut it out! |
| Lass dich nicht aufhalten. | Don't let me keep you. |
| Lass dich nicht entmutigen! | Don't lose heart! |
| Lass dich nicht ertappen! | Mind you don't get caught! |
| Lass dich nicht unterkriegen! | Keep your tail up! |
| Lass dich nicht von ihm hereinlegen. | Don't be fooled by him. |
| Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen! | Don't do anything desperate! |
| Lass dir nichts anmerken! | Don't let on anything! |
| Lass doch! | Don't bother! |
| Lass es dir von mir gesagt sein. | Take it from me. |
| Lass es doch! | Forget it!; Skip it! |
| Lass mich in Ruhe! | Leave me alone! |
| Lass mich in Ruhe! | Get off my case!; Get off my back! |
| Lass mich in Ruhe! | Stop hassling me! |
| Lass mich in Frieden! | Don't bother me! |
| Lassen Sie mich ausreden!; Lass mich ausreden! | Hear me out! |
| Lass es nicht darauf ankommen! | Don't push your luck! |
| Lass mal sehen. | Just let me have a look. |
| Lass mich nicht zappeln! | Don't keep me in suspense. |
| Lass mich nicht zappeln! | Don't keep me on tenterhooks. |
| Lass nicht locker! | Keep at it! |
| Lass uns reinen Tisch machen! | Let's clear the air and make a fresh start. |
| Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes! | Cheer up! |
Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).
Bringen wir es hinter uns. | Let's have it done (by...).
Let's have it done. |
| Lass uns nochmal darüber reden! | LUTA : Let us talk again! |
