basc.de: Wörterbuch: übersetze "Incident" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

211 User online

210 in /dict/
1 in /spiele/brick/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Incident'	Translate 'Incident'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Begebenheit {f}	incident
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m} Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl} ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m} ein ereignisreiches Leben keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle	incident incidents a minor incident reportable incident a life full of incidents no serious incidents
verbunden {adj} (mit)	incident (with)
Anströmung {f}	inflow; incident flow; flow into blades
Auflicht {n}; einfallendes Licht	incident light
Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten) Dokumentationen {pl} tabellarische Dokumentation eine genaue Aufstellung der Kosten Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.	documentation (recording) (of sth.) documentations tabular documentation a careful documentation of the costs The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Einstellwinkel {m} [aviat.]	angle of incident
Grenzzwischenfall {m} Grenzzwischenfälle {pl}	border incident border incidents
Parkschaden {m} [auto] Parkschäden {pl} einen Parkschaden haben/abbekommen einen Parkschaden verursachen Parkschaden mit Unfallflucht	damage while parked; damage while parked incident damages while parked; damage while parked incidents to sustain damage while parked to cause damage while/when parking parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
Schutzgelderpressung {f} (Vorfall) Schutzgelderpressungen {pl}	protection racket (incident) protection rackets
Störfall {m} Störfälle {pl}	failure; incident failures; incidents
Untersuchung {f} (+Gen.); Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} Ermittlungen/Nachforschungen anstellen Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.	inquiry (into sth.) inquiries to conduct/hold/make an inquiry An official inquiry into the incident was launched.
Welle {f}; Woge {f} Wellen {pl}; Wogen {pl} kleine Welle abklingende Welle dynamische Welle einfallende Welle; einlaufende Welle fortschreitende Welle gedämpfte Welle gesteuerte Welle interne Welle stehende Welle sich überschlagende Welle gruppengebundene lange Wellen zykloidale Welle gegen die Wellen ankämpfen	wave waves wavelet; ripplet decaying wave dynamic wave incident wave progressive wave; travelling wave damped wave sustained wave internal wave standing wave; stationary wave combing wave; comber group-bounded long waves cycloidal wave to breast the waves
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
misslich; mißlich [alt] {adj} missliche Situation {f} misslicher Vorfall	awkward; difficult; unfortunate awkward situation; difficult situation unfortunate incident
unangenehm; unerfreulich; widerlich; leidig; unliebsam {adj} unangenehmer am unangenehmsten unangenehme Überraschung unliebsamer Vorfall eine unangenehme Sache	unpleasant more unpleasant most unpleasant unpleasant surprise unpleasant incident an unpleasant affair; an unpleasant business
einfallend {adj}	dipping; hading; incident
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-Organisationen	Forum of Incident Response and Security Teams /FIRST/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de