| Übersetze 'Mll' | Translate 'Mll' |
| Deutsch | English |
| 2033 fehlertolerante Ergebnisse | 2033 fault-tolerant results |
| ABC-Abwehr {f} [mil.] | NBC defense [Am.]; NBC defence [Br.] |
| ABC-Kriegsführung {f} [mil.] | NBC warfare |
| ABC-Schutzanzug {m} [mil.] | NBC protection suit; NBC suit |
| ABC-Spürpanzer {m} [mil.] | NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/ |
| ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] | nuclear, biological, and chemical weapons; NBC weapons |
| Abelit {m} (Spengstoff) [mil.] | abelite (explosive) |
Abfallmühle {f}
Abfallmühlen {pl} | garbage grinder; waste grinder; waste mill
garbage grinders; waste grinders; waste mills |
| Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.] | intercept; intercept mission |
Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
bodengeführte Abfangjagd | interception
ground controlled interception |
Abfangjäger {m} [mil.]
Abfangjäger {pl} | interceptor; fighter interceptor
interceptors; fighter interceptors |
Abmeldebestätigung {f}
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | confirmation of cancellation/departure
Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
Abmessung {f}; Abmaß {n}; Größe {f}
Abmessungen {pl}; Abmaße {pl}; Größe {f}
alle Abmessungen in Millimeter | dimension
dimensions
all dimensions in millimeter |
Absetzer {m} (Luftlandetruppe) [mil.]
Absetzer {pl} | jump master
jump masters |
| gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] | combination drop |
| Absetznutzlast {f} [mil.] | airdrop payload |
Absetzplattform {f} [mil.]
Absetzplattformen {pl} | airdrop platform
airdrop platforms |
| Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.] | calculated air release point /CARP/ |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl} | drop zone
drop zones |
Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]
Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl} | stand-off missile
stand-off missiles |
| Abstellung {f} [mil.] | secondment |
| Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.] | Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) |
Abwasch {m}; Aufwasch {m}
alles in einem Aufwasch [fig.] | dish washing; washing-up
all in one go |
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]
Abwesenheiten {pl}
krankheitsbedingte Abwesenheit
unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]
durch Abwesenheit glänzen [iron.] | absence (of)
absences
sickness absence
absence without leave /AWOL/
to be conspicuous by one's absence |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
| Abzug {m}; Abzugshebel {m}; Drücker {m} (am Gewehr) [mil.] | trigger |
| ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.] | ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/ |
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f}
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
Achtung!
Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.] | attention
joint attention
Attention!
Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.] |
Adjutant {m} [mil.]
Adjutanten {pl} | adjutant; aide-de-camp /ADC/
adjutants; aide-de-camps |
Admiral {m} [mil.]
Admirale {pl} | admiral
admirals |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbefehl {m} [mil.]
Alarmbefehle {pl} | alert order
alert orders |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.]
Alarm-Bereitschaftsstufen {pl} | alert status; alert state
alert states |
| Alarmstart {m} [mil.] [aviat.] | scramble |
Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.]
Alarmstartbefehle {pl} | airborne order
airborne orders |
| Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.] | Algerian War |
| All... | omni- |
| Allerheiligen {n} [relig.] | All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas |
| Allerseelen [relig.] | All Souls' Day |
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f} | all-or-nothing ...
all-or-nothing solution |
| Allerwelts...; Universal... | catch-all; catchall |
Allerweltswort {n}
Allerweltswörter {pl} | catch-all term
catch-all terms |
Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m}
Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl} | all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.] [Am.]
all-rounders |
| Alleskleber {m} | all-purpose glue; all-purpose adhesive |
| Allgas {n} | all-gas |
| Allmacht {f} | all-pervading power; unlimited might |
| Allpass {m} [electr.] | all-pass filter |
| Allpassverhalten {n} [electr.] | all-pass response |
| Allrad... | all-wheel; four-wheel; 4-wheel |
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]
permanenter Allradantrieb | 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
permanent 4-wheel drive |
| Allradlenkung {f} [auto] | all-wheel steering |
| Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport] | all-rounder [Br.] |
| Allstrommotor {m} [electr.] | all-current motor [Am.]; all-mains motor [Br.] |
| Allwetter... | all-weather |
| Allwetteranzug {m} | all-weather suit |
| Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.] | all weather operation |
| Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} | all-times high |
| Allzweck...; Mehrzweck...; Universal... | multi-purpose; all duty; all-purpose |
Allzweckhalle {f}
Allzweckhallen {pl} | all-purpose hall
all-purpose halls |
Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.]
Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl} | all-purpose computer
all-purpose computers |
Allzweckreifen {m} [auto]
Allzweckreifen {pl} | all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]
all-purpose tyres; all-purpose tires |
Allzweckschere {f}
Allzweckscheren {pl} | all-purpose scissors; utility scissors
all-purpose scissors; utility scissors |
Allzwecktuch {n}
Allzwecktücher {pl} | all-purpose tissue; multi-purpose cloth
all-purpose tissues; multi-purpose cloths |
Aluminiumhütte {f}
Aluminiumhütten {pl} | aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.]
aluminium mills; aluminum mills |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] | air route to drop zone |
Angriff {m} [mil.]
Angriffe {pl}
bewaffneter Angriff
zum Angriff bereit | attack
attacks
armed attack
ready to attack |
Angriff {m} [mil.]
Angriffe {pl} | onset
onsets |
| Angriff {m}; Sturm {m}; Angriffssignal {n} [mil.] | charge |
Angriff {m} [mil.]
Angriffe {pl} | raid
raids |
Angriffshubschrauber {m} [mil.] [aviat.]
Angriffshubschrauber {pl} | attack helicopter
attack helicopters |
| Angriffsspitze {f}; Vorhut {f} [mil.] | spearhead |
| Angriffsziel {n} [mil.] | objective |
| auf Anhieb; gleich beim ersten Mal | at the first go; at the first go-off |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] | challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} <Augenschein>
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob ... | appearance
by all appearances
to all appearances
it seems as if ... |
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.] | chow call [Am.] [coll.] |
Anwesende {m,f}; Anwesender
Anwesenden {pl}; Anwesende
alle Anwesenden
die Anwesenden eingeschlossen
Anwesende ausgenommen | attendant
attendees
all those present
counting those present
present company excepted |
| im Anzug sein | to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger) |
April {m}
der 1. April | April
All Fools Day; April fools' day |
| Arbeitsanzug {m} [mil.] | utility uniform [Am.] |
| Arbeitsdienst {m} [mil.] | fatigue |
| Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.] | The Battle of the Bulge |
Arkebuse {f} [hist.] [mil.]
Arkebusen {pl} | arquebus; harquebus; hackbut
arquebuses; harquebuses; hackbuts |
Armee {f}; Heer {n} [mil.]
Armeen {pl}; Heere {pl}
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee [hist.]
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer | army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army |
Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.]
Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee | army officer
army officers |
Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.]
Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl} | army base
army bases |
Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.]
Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl} | army post
army posts |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
| Artillerie {f} [mil.] | artillery |
Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.] <Artillerie>
schwere Geschütze | ordnance
heavy ordnance |
| Artilleriefeuer {n} [mil.] | artillery barrage |
| Artillerietruppe {f} [mil.] | artillery |
Artillerist {m} [mil.]
Artilleristen {pl} | artilleryman
artillerymen |
| Atlantikwall {m} [mil.] [hist.] | Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England) |
| Atom-U-Boot {n} [mil.] | nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] |
| Zu viele Ergebnisse |
